Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens godsdiensvooroordele was Paulus se ywer en pogings misplaas.
Amharic[am]
በነበረው ሃይማኖታዊ ጥላቻ ምክንያት የጳውሎስ ቅንዓትና ጥረት የተሳሳተ አቅጣጫ ይዞ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب التحامل الديني، أُسيء توجيه غيرة بولس وجهوده.
Central Bikol[bcl]
Huli sa relihiosong mga prehuwisyo, an kaigotan asin mga paghihingoa ni Pablo napasala.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kupata imipepele imbi, ukupimpa no kubombesha kwa kwa Paulo fyalilubene.
Bulgarian[bg]
Поради религиозни предразсъдъци пламенността и усилията на Павел били насочвани погрешно.
Bislama[bi]
Ol rong tingting we skul ya i gat oli pusum Pol blong mekem samting we i no stret.
Bangla[bn]
ধর্মীয় কুসংস্কারের কারণে পৌলের উদ্যোগ এবং চেষ্টা ভুল ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagpihig sa relihiyon, ang kasibot ug mga paningkamot ni Pablo gihimo sa sayop nga paagi.
Chuukese[chk]
Pokiten an Paul ekiek ussun lamalam a lifilifil, an achocho me angang ese pwung.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann prezidis relizye, zel ek zefor Pol ti’n ganny mal dirize.
Czech[cs]
Náboženské předsudky vedly k tomu, že Pavel zaměřoval svou horlivost a své úsilí nesprávným směrem.
Danish[da]
Hans religiøse fordomme fik ham til at rette sin nidkærhed og sine kræfter i en forkert retning.
German[de]
Bedingt durch religiöse Vorurteile, waren der Eifer und die Anstrengungen des Paulus fehlgeleitet.
Ewe[ee]
Paulo ɖe eƒe veviedodo kple agbagbadzedzewo fia le mɔ manyomanyo nu le mawusubɔsubɔ me nazãbubu ta.
Efik[efi]
Ke ntak asari ido ukpono, Paul ama ada ifịk ye ukeme esie anam n̄kpọ ke ukwan̄ usụn̄.
Greek[el]
Λόγω θρησκευτικών προκαταλήψεων, ο ζήλος και οι προσπάθειες του Παύλου ακολουθούσαν εσφαλμένη κατεύθυνση.
English[en]
Because of religious prejudices, Paul’s zeal and efforts were misdirected.
Spanish[es]
El prejuicio religioso impidió a Pablo encauzar bien su celo y empeño.
Estonian[et]
Usuliste eelarvamuste tõttu olid Pauluse innukus ja pingutused valesti suunatud.
Persian[fa]
تعصب مذهبی پولس موجب شده بود که غیرت و تلاش او به بیراهِ رود.
Fijian[fj]
Ena vuku ni veivakaduiduitaki ena lotu, e vakamuai cala kina na gugumatua kei na sasaga i Paula.
French[fr]
En raison de préjugés religieux, Paul avait mal dirigé son zèle et ses efforts.
Ga[gaa]
Yɛ mɛi ahe jwɛŋmɔ fɔŋ ni anáa ni jɛ jamɔ he hewɔ lɛ, eha ekãa kɛ mɔdɛŋ ni Paulo bɔɔ lɛ gba afã.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa te katei n Aro anne e boto i aon te kairiribai, e a karika iai kairuan ana mwakuri Bauro ao aron kaotan ingaingan nanona iai.
Gujarati[gu]
પાઊલને ધાર્મિક પૂર્વગ્રહ હોવાને કારણે તે પોતાનો ઉત્સાહ તથા પ્રયત્નોનો ખોટી દિશામાં ઉપયોગ કરી રહ્યા હતા.
Gun[guw]
Na nuvẹun sinsẹ̀n tọn lẹ wutu, zohunhun po vivẹnudido Paulu tọn lẹ po yin anadena to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
Saboda wariyar addini, himma da ƙoƙarin Bulus ya kauce hanya.
Hebrew[he]
מפאת דעותיו הקדומות על רקע דתי, תועלו קנאותו ומאמציו של פאולוס לכיוונים מוטעים.
Hindi[hi]
उनमें धार्मिक भेद-भाव और पक्षपात होने की वजह से, पौलुस अपने जोश और मेहनत को गलत दिशा में इस्तेमाल कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang relihioso nga pagkamaynadampigan, ang kakugi kag mga panikasog ni Pablo ginpatalang.
Hiri Motu[ho]
Paulo be tomadiho taudia ma haida ia inai henidia dainai, iena gaukara goadagoada karana be kerere.
Croatian[hr]
Zbog vjerskih predrasuda Pavlova revnost i trud bili su pogrešno usmjereni.
Hungarian[hu]
Vallási előítéletei miatt Pál buzgalma és erőfeszítései rossz irányba terelődtek.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է Պողոսի նախանձախնդրությանն ու նրա ներդրած ջանքերին, դրանք բոլորովին սխալ ուղղություն ունեին իր կրոնական նախապաշարմունքների պատճառով.
Western Armenian[hyw]
Կրօնական կանխադատողութիւններու պատճառաւ, Պօղոսի նախանձախնդրութիւնն ու ջանքերը սխալ ուղղուած էին։
Indonesian[id]
Karena prasangka religius, gairah dan upaya Paulus salah arah.
Igbo[ig]
N’ihi ajọ mbunobi okpukpe, ịnụ ọkụ n’obi na mgbalị Pọl ghọrọ nke hiere ụzọ.
Iloko[ilo]
Gapu iti narelihiosuan a panangidumduma, saan nga umiso ti nakausaran ti kinaregta ken panagregget ni Pablo.
Icelandic[is]
Sökum trúarfordóma beindi Páll kröftum sínum og kostgæfni í ranga átt.
Isoko[iso]
Fiki omagbẹre egagọ, ọwhọ gbe omodawọ Pọl e nyathọ.
Italian[it]
A causa di pregiudizi religiosi, lo zelo e gli sforzi di Paolo erano rivolti nella direzione sbagliata.
Japanese[ja]
パウロは,自分は神に仕えていると考えていましたが,実際には神に敵対していたのです。
Georgian[ka]
წინასწარშექმნილმა რელიგიურმა თვალსაზრისმა პავლეს ენთუზიაზმსა და ძალისხმევას არასწორი მიმართულება მისცა.
Kongo[kg]
Sambu na kimbeni yina bo vandaka ti yo kontre mabundu yankaka, Polo kusadilaka ve mbote tiya ti kikesa na yandi.
Kalaallisut[kl]
Upperisami tungaatigut aalajangiussisimasaata kukkusumik ilungersuussitippaa nukiinillu atuitillugu.
Kannada[kn]
ಧಾರ್ಮಿಕ ಪೂರ್ವಕಲ್ಪಿತ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಿಂದಾಗಿ, ಪೌಲನ ಹುರುಪು ಹಾಗೂ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ತಪ್ಪಾದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
종교적 편견 때문에, 바울은 그릇된 방향으로 열심과 노력을 쏟았습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a bulwanyi mu bupopweshi, Paulo waingijishenga lupata lwanji mu jishinda jabula kufwainwa.
Ganda[lg]
Olwa kyekubiira mu by’eddiini, obunyiikivu bwa Pawulo n’amaanyi yabikozesa mu bukyamu.
Lingala[ln]
Lokola azalaki kokanisela bato ya mangomba mosusu mabe, Paulo azalaki na molende ya mabe.
Lozi[loz]
Bakeñisa saluluti sa bulapeli, tukufalelo ni m’ata za Paulusi ne li libisizwe mwa nzila ye fosahezi.
Lithuanian[lt]
Tokie religiniai įsitikinimai nukreipė uolias Pauliaus pastangas neteisinga linkme.
Luba-Katanga[lu]
Bukomo ne bupyasakane bwa Polo byādi byakubulwa kwendela’mo, mwanda wa mfwatakani yobādi nayo pa mitōtelo ingi.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Paulo kayi musue malu a ntendelelu mukuabu, lukunukunu luende ne bionso bivuaye wenza bivua bibi.
Luvale[lue]
Unyongochima najingolo apwile navyo Paulu vyapihile mwomwo yaulumbi wapwile mukwitava kana.
Latvian[lv]
Pāvils domāja, ka viņš kalpo Dievam, taču īstenībā viņš Dievam pretojās.
Malagasy[mg]
Diso fiantefa ny zotom-po sy ny ezak’i Paoly, noho ny fitsarana an-tendrony ara-pivavahana nananany.
Marshallese[mh]
Kin kalijeklok ko an kabuñ, kijejeto im jibadbad ko an Paul rar menin telbilo.
Macedonian[mk]
Поради тоа што имал религиозни предрасуди, ревноста и трудот на Павле биле насочени во погрешен правец.
Malayalam[ml]
മതപരമായ മുൻവിധികൾ ഹേതുവായി പൗലൊസിന്റെ തീക്ഷ്ണതയും ശ്രമങ്ങളും തെറ്റായ ദിശയിലായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Tũudum zẽms sãbsgã kɩtame t’a Poll tall yẽesem la a maan modgr tɩ pa zems ye.
Marathi[mr]
धार्मिक पूर्वग्रहांमुळे पौल चुकीची ध्येये साध्य करण्यासाठी फार आवेशी आणि प्रयत्नशील होता.
Maltese[mt]
Minħabba l- preġudizzji reliġjużi, iż- żelu u l- isforzi taʼ Pawlu ma kinux qed jaqdu skop tajjeb.
Burmese[my]
ဘာသာရေးစိတ်စွန်းကွက်မှုများကြောင့် ပေါလု၏ဇွဲနှင့် ကြိုးပမ်းမှုတို့သည် လမ်းလွဲနေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Som følge av religiøse fordommer rettet Paulus sin nidkjærhet og sine anstrengelser i gal retning.
Nepali[ne]
धार्मिक पूर्वाग्रहको कारण पावलले आफ्नो जोस र प्रयास गलत कुराहरूमा लगाइरहेका थिए।
Niuean[niu]
Ha ko e tau onoono hifo fakalotu, ne kitia hehe ai e fakamakutu mo e tau laliaga ha Paulo.
Dutch[nl]
Wegens religieuze vooroordelen waren Paulus’ ijver en inspanningen verkeerd gericht.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la kgethollo ya bodumedi, phišego ya Paulo le maiteko di ile tša fapošwa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodana ndi zipembedzo zina, Paulo anagwiritsa ntchito changu chake ndi nyonga zake molakwa.
Panjabi[pa]
ਧਰਮ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਤੇ ਜਤਨਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud relihyoso iran panangidumaduma, aliwa so inkipaarapan na seseg tan saray sagpot nen Pablo.
Papiamento[pap]
Debí na prehuicio religioso, Pablo su celo i su esfuersonan tabata mal dirigí.
Pijin[pis]
Strong for religion mekem hem faithful and strong bat followim rong wei.
Polish[pl]
Z powodu uprzedzeń religijnych Paweł skierował swą gorliwość i wysiłki w niewłaściwą stronę.
Pohnpeian[pon]
Pwehki lipilipil en pelien kaudok, en Pohl ngoang oh nannanti kan kin kaweid sapwungala.
Portuguese[pt]
Por causa de preconceitos religiosos, o zelo e os esforços de Paulo eram mal-orientados.
Rundi[rn]
Kubera imyikeko ishingiye ku madini, umwete n’utwigoro vya Paulo vyakoreshwa nabi.
Romanian[ro]
Din cauza prejudecăţilor religioase, zelul şi strădaniile lui Pavel erau greşit direcţionate.
Russian[ru]
Усилия и рвение Павла из-за религиозного предубеждения были направлены по ложному пути.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Pawulo yari afite urwikekwe rushingiye ku idini, yagiraga umwete n’imihati atabitewe n’intego zikwiriye.
Sango[sg]
Ndali ti sioni bibe na ndo ti alege ti vorongo, Paul afa la ni lege nzoni pepe na wâ nga angangu kue so lo sala.
Sinhala[si]
ආගමික වශයෙන් අගතිසහගත හැඟීම් තිබුණ නිසා පාවුල්ගේ ජ්වලිතය හා වෑයම් යොමු වී තිබුණේ වැරදි දිශාවකටය.
Slovak[sk]
Pavlova horlivosť a jeho snaženie boli pre náboženské predsudky zamerané nesprávnym smerom.
Slovenian[sl]
Pavlova gorečnost in prizadevanje sta bila zaradi verskih predsodkov zgrešena.
Samoan[sm]
Ona o faiga faaituʻau a lotu, sa faatulaga sesē ai gaoioiga ma le maelega o Paulo.
Shona[sn]
Nemhaka yechitendero chaidavira zvisina hwaro, Pauro aishingaira achiisa simba pane zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Për shkak të paragjykimeve fetare, zelli dhe përpjekjet e Pavlit ishin të keqdrejtuara.
Serbian[sr]
Zbog religioznih predrasuda Pavlova revnost i napori bili su pogrešno usmereni.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Paulus ben krutu sma fu tra bribi, meki a faya di a ben abi nanga a muiti di a ben meki, no ben yoisti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khethollo ea bolumeli, cheseho ea Pauluse le boiteko ba hae li ne li lebisitsoe hosele.
Swedish[sv]
På grund av religiösa fördomar blev Paulus nit och ansträngningar missriktade.
Swahili[sw]
Jitihada na bidii za Paulo zilikuwa zimepotoka kwa sababu ya ubaguzi wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Jitihada na bidii za Paulo zilikuwa zimepotoka kwa sababu ya ubaguzi wa kidini.
Telugu[te]
మతపరంగా అకారణమైన ద్వేషాలు ఉండడం వల్లే, పౌలు ఆసక్తీ, ప్రయత్నాలూ తప్పుదోవ పట్టాయి.
Thai[th]
เนื่อง จาก อคติ ทาง ด้าน ศาสนา ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ พยายาม ของ เปาโล ถูก ชี้ นํา ไป ผิด ทาง.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ብሰንኪ ሃይማኖታዊ ጽልኢ ግጉይ ቅንእን ጻዕርን ኣርእዩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Gbashima u Paulu lu a mi kua iniôngon na cii yange nzughul sha ci u ihyom i kwaghaôndo.
Tagalog[tl]
Dahil sa maling mga relihiyosong kaisipan, ang sigasig at mga pagsisikap ni Pablo ay nalihis ng landas.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa dikanyiyakanyiya diaki l’ase ɛtɛmwɛlɔ, ohetoheto ndo weolo wakadjaka Paulo wakalɔmbwama lo yoho ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya maikutlo a a sa siamang a bodumedi, tlhoafalo ya ga Paulo le maiteko a gagwe e ne e le tse di sa siamang.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngaahi tomu‘a fehi‘a fakalotú, na‘e takihala‘i ai ‘a e faivelenga mo e ngaahi feinga ‘a Paulá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakutamvwana mubukombi, busungu bwa Paulo alimwi anguzu zyakwe zyakalubila.
Tok Pisin[tpi]
Pol i birua long ol narapela lotu, olsem na em i givim bel na mekim bikpela wok nating long lotu bilong em.
Turkish[tr]
Pavlus’un şevki ve çabaları dinsel önyargılar nedeniyle yanlış yönlendirilmişti.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xihlawuhlawu xa vukhongeri, ku hiseka ka Pawulo ni matshalatshala ya yena a swi hoxile.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca sanko la cisopo, kuyezgayezga na mwampu wa Paulos vikapuruskika.
Tuvalu[tvl]
Ona ko ana talitonuga ‵se, ne sē aogā foki te toaga mo taumafaiga a Paulo.
Twi[tw]
Esiane ɔsom afoforo ho adwemmɔne nti, Paulo amfa ne nsiyɛ ne ne mmɔdenbɔ no anyɛ ade pa.
Tahitian[ty]
No te mau mana‘o oti noa i te pae haapaoraa, ua faaohipa hape o Paulo i to ’na itoito e ta ’na mau tutavaraa.
Ukrainian[uk]
Через релігійне упередження Павло скерував свою ревність та зусилля в неправильному напрямку.
Urdu[ur]
مذہبی تعصّبات کی وجہ سے پولس کی گرمجوشی اور جذبے سے ناجائز فائدہ اُٹھایا گیا تھا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa luvhengelambiluni lwa vhurereli, u fhisea na vhuḓidini ha Paulo zwo vha zwi songo tea.
Vietnamese[vi]
Những định kiến tôn giáo sai lầm đã làm lạc hướng mọi sốt sắng và nỗ lực của Phao-lô.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han mga pagpasulabi han relihiyon, an kadasig ngan mga pangalimbasog ni Pablo sayop nga gingiyahan.
Wallisian[wls]
Ko te faʼafai pea mo te ʼu faiga ʼa Paulo neʼe mole lelei, ʼuhi ko te ʼu fakapalatahi faka lotu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yekhethe lonqulo, inzondelelo nemigudu kaPawulos yayiphosakele.
Yapese[yap]
Ma bochan e yo’yoor thin nge maluagthin ko yuraba’ i teliw ma aram e maruwel ni i tay nib gel e ni pow’iy nga orel ko bin riyul’ e kanawo’.
Yoruba[yo]
Nítorí ẹ̀tanú ìsìn yẹn, ìtara àti akitiyan òdì ni Pọ́ọ̀lù ní.
Zande[zne]
Mbiko gayo asokote nga ga pambori, Pauro azanga ino gupai ka ko adu ngangara tipaha.
Zulu[zu]
Ngenxa yemibono engokwenkolo ayenayo, intshiseko nemizamo kaPawulu yayingenaso isiqondiso esifanele.