Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit ietwat ongewoon gevind; maar nie alle kinders is dieselfde nie, en dit neem party langer as ander om te leer praat.
Amharic[am]
ይህ ትንሽ እንግዳ ሆነብኝ፤ ይሁን እንጂ ሁኔታው ከልጅ ወደ ልጅ ስለሚለያይ አንዳንዶቹ ልጆች አፍ የሚፈቱት ከሌሎቹ ልጆች ዘግየት ብለው ነው።
Arabic[ar]
بدا ذلك غريبا بعض الشيء، ولكن ليس كل الاولاد متشابهين، فالبعض منهم يتعلمون النطق ابطأ من غيرهم.
Bulgarian[bg]
Това изглеждаше малко необичайно, но знаех, че не всички деца са еднакви и на някои им трябва повече време да се научат да говорят.
Cebuano[ceb]
Morag dili kini normal; apan dili managsama ang tanang bata kay ang uban mas dugayng makakat-on sa pagsulti.
Czech[cs]
Bylo to poněkud neobvyklé, ale říkala jsem si, že každé dítě je jiné a některým trvá déle, než začnou mluvit.
Danish[da]
Det virkede lidt usædvanligt; men børn er jo forskellige, og nogle er længere tid om at lære at tale end andre.
German[de]
Irgendwie kam mir das komisch vor, aber es lernen ja nicht alle Kinder gleich schnell sprechen.
Greek[el]
Αυτό φαινόταν κάπως ασυνήθιστο, αλλά δεν είναι όλα τα παιδιά το ίδιο, και ορισμένα αργούν πιο πολύ να μιλήσουν από ό,τι άλλα.
English[en]
This seemed a bit unusual; but not all children are alike, and learning to speak can take more time for some than for others.
Spanish[es]
Es cierto que esto no era lo más normal, pero yo sabía que cada niño es distinto y que algunos aprenden a hablar antes que otros.
Estonian[et]
See paistis olevat veidi kummaline, aga kõik lapsed pole ju ühesugused, nii et rääkima õppimine võib võtta ühtedel rohkem aega kui teistel.
Finnish[fi]
Sekin tuntui hieman poikkeukselliselta, mutta eiväthän kaikki lapset ole samanlaisia, ja joiltakin puhumisen oppimiseen voi mennä enemmän aikaa.
Hiligaynon[hil]
Daw indi ini normal, apang indi man palareho ang tanan nga kabataan, kag mahimo ang iban madugay pa makatuon maghambal.
Croatian[hr]
To je bilo pomalo neobično, ali djeca se razlikuju i nekima treba više vremena da progovore.
Hungarian[hu]
Ez elég szokatlannak tűnt, ám nem minden gyerek egyforma, és van, akinek több időbe telik megtanulnia beszélni, mint másoknak.
Armenian[hy]
Դա մի փոքր տարօրինակ էր թվում ինձ, բայց մտածում էի, որ երեխաները տարբեր են. որոշ երեխաներ շուտ են սկսում խոսել, իսկ մյուսներն էլ ուշ։
Indonesian[id]
Hal ini agak kurang wajar; tetapi tidak semua anak sama, dan ada anak yang butuh waktu lebih lama untuk belajar berbicara.
Iloko[ilo]
Medio karkarna dayta; ngem saan nga agpapada dagiti ubbing, ken adda dagidiay maud-udi a makasursuro nga agsao ngem kadagiti dadduma.
Italian[it]
Era un po’ strano, ma non tutti i bambini sono uguali e alcuni hanno bisogno di più tempo di altri per imparare a parlare.
Japanese[ja]
ちょっと普通と違うように思いましたが,子どもは皆同じではありませんし,話せるようになるのに時間がかかる子もいます。
Georgian[ka]
ცოტა ამანაც ამაღელვა, მაგრამ იმან დამამშვიდა, რომ ზოგი ბავშვი ადრე იწყებს ლაპარაკს, ზოგი კი — გვიან.
Korean[ko]
약간 이상하다는 느낌이 들었지만 아이들이 다 똑같은 것은 아니며 말을 늦게 배우는 아이들도 있다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai atrodė keistokai, bet juk ne visi vaikai vienodi: vieni išmoksta kalbėti greičiau, kitiems prireikia daugiau laiko.
Latvian[lv]
Tas likās mazliet neparasti, bet es zināju, ka visi bērni nav vienādi un daži iemācās runāt vēlāk par citiem.
Macedonian[mk]
Ова беше малку необично, но сите деца не се исти, и кај некои способноста за говор се развива побавно.
Norwegian[nb]
Det virket litt uvanlig; men ikke alle barn er like, og noen bruker lengre tid på å lære å snakke enn andre.
Dutch[nl]
Dat leek wat ongewoon, maar niet alle kinderen zijn hetzelfde en het ene kind leert sneller praten dan het andere.
Portuguese[pt]
Isso me parecia um tanto incomum, embora nem todas as crianças sejam iguais e algumas levem mais tempo para aprender a falar do que outras.
Russian[ru]
Меня это немного насторожило. Правда, каждый ребенок индивидуален: одни учатся говорить раньше, другие позже.
Sinhala[si]
සමහර දරුවන් කතා කරන්න හුඟක් ප්රමාද වෙන බව මම දැනගෙන හිටිය නිසා මම එය එතරම් ගණනකට ගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Bolo to trochu zvláštne. Ale nie všetky deti sú rovnaké, niektorým môže trvať dlhšie, kým sa naučia rozprávať.
Slovenian[sl]
To se mi je zdelo nekoliko neobičajno, vendar sem se tolažila z mislijo, da niti dva otroka nista enaka, zato se nekateri naučijo govoriti prej, drugi pa pozneje.
Albanian[sq]
Dukej pak e habitshme, por fëmijët s’janë të gjithë njësoj dhe disave u duhet më shumë kohë të mësojnë të flasin.
Serbian[sr]
To je bilo malo čudno, ali nisu sva deca ista i nekoj treba više vremena da počnu da pričaju.
Southern Sotho[st]
Sena se ne se bonahala e le ntho e batlang e sa tloaeleha; empa bana ha ba tšoane, ’me ba bang ba ka ’na ba nka nako e telele ho feta ba bang hore ba ithute ho bua.
Swedish[sv]
Det verkade lite onormalt, men barn är olika, och för en del kan det ta längre tid än för andra att lära sig tala.
Swahili[sw]
Jambo hilo lilionekana kuwa lisilo la kawaida, lakini watoto hawafanani, na huenda watoto fulani wakachukua muda mrefu zaidi kujifunza kuzungumza kuliko wengine.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo lilionekana kuwa lisilo la kawaida, lakini watoto hawafanani, na huenda watoto fulani wakachukua muda mrefu zaidi kujifunza kuzungumza kuliko wengine.
Thai[th]
เรื่อง นี้ ก็ ดู แปลก อยู่ บ้าง ทว่า เด็ก ก็ ไม่ ได้ เหมือน กัน ทุก คน และ การ หัด พูด ของ เด็ก บาง คน ก็ อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า เด็ก คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Medyo kakaiba ito; pero hindi naman pare-pareho ang lahat ng bata, may iba na mas maagang natututong magsalita kaysa sa iba.
Tswana[tn]
Seno se ne se bonala se sa tlwaelega, mme bana ga ba tshwane botlhe e bile ba bangwe ba tsaya nako e telele go ithuta go bua go na le ba bangwe.
Tsonga[ts]
Leswi a swi vonaka swi nga tolovelekanga; kambe vana a va fani, van’wana va nga heta nkarhi wo leha va nga si dyondza ku vulavula kasi van’wana va hatlisa.
Ukrainian[uk]
Та я подумала, що всі діти розвиваються по-різному, тож не варто хвилюватися.
Xhosa[xh]
Oku kwakungaqhelekanga; kodwa ke abantwana abafani, abanye bafunda kade ukuthetha.
Chinese[zh]
但不是每个孩子都一模一样,有些孩子学讲话是会比其他孩子花更多时间的。
Zulu[zu]
Lokhu kwabonakala kungajwayelekile; kodwa abantwana abafani, futhi ukufunda ukukhuluma kungathatha isikhathi eside kwabathile kunakwabanye.