Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien het jy tot nog toe soms gedeeltes van die Bybel gelees en daarby baat gevind.
Amharic[am]
ምናልባትም እስከ አሁን የተወሰኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍሎችን አልፎ አልፎ በማንበብ ጥቅም አግኝተህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
فلربما قرأت من حين الى آخر اجزاء من الكتاب المقدس واستفدت منها.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, siz Müqəddəs Kitabın ayrı-ayrı hissələrini oxumaqla fayda əldə etmisiniz.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sagkod sa ngonyan, may beses na nakabasa na kamo nin mga kabtang kan Biblia asin nakinabang dian.
Bemba[bem]
Napamo ukufika na pali lelo, mwalibelenga imbali shimo shimo isha mu Baibolo no kunonkelamo.
Bulgarian[bg]
Може би досега си чел части от Библията по различен повод и си имал полза от това.
Bislama[bi]
Ating yu bin ridim plante haf insaed long Baebol long ol defren taem mo yu bin harem gud from. ?
Bangla[bn]
সম্ভবত এই পর্যন্ত আপনি বাইবেলের কিছু অংশ কয়েকবার পড়েছেন এবং এর থেকে উপকার পেয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Tingali hangtod karon, nakabasa ka na usahay ug mga seksiyon sa Bibliya ug nakabenepisyo gikan niana.
Chuukese[chk]
Eni tori ei fansoun, ka fen alleani ekkoch kinikinin ewe Paipel fan ekkoch me kuna feioch seni.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ziska prezan ou’n lir bann seksyon dan Labib dan serten lokazyon e ou’n benefisye atraver sa.
Czech[cs]
Možná sis doposud čas od času přečetl nějaký úsek Bible a měl z toho užitek.
Danish[da]
Du har sikkert fra tid til anden læst visse passager i Bibelen.
German[de]
Vielleicht haben wir schon dann und wann größere Teile der Bibel gelesen und viel daraus gelernt.
Ewe[ee]
Ðewohĩ vaseɖe fifia la, èxlẽ Bibliaa ƒe akpa aɖewo ɣeaɖeɣi eye wòɖe vi na wò.
Efik[efi]
Eyedi etisịm idahaemi, afo omokot ediwak ikpehe Bible ke ini ke ini onyụn̄ ọbọ ufọn oto enye.
Greek[el]
Μέχρι τώρα, ίσως διαβάζατε κατά καιρούς τμήματα της Γραφής και έχετε ωφεληθεί από αυτό.
English[en]
Perhaps up till now, you have read sections of the Bible on occasion and have benefited from it.
Spanish[es]
Quizá hasta el momento usted haya leído secciones de la Palabra de Dios ocasionalmente y se haya beneficiado de ello.
Estonian[et]
Ehk oled sa senini vajaduse korral Piiblit ositi lugenud ja sellest kasu ammutanud.
Finnish[fi]
Kenties olet tähän mennessä lukenut aika ajoin osia Raamatusta ja hyötynyt siitä.
Fijian[fj]
De dua eda sa wilika e dua na iwase ni iVolatabu da qai vakila na kena yaga.
French[fr]
Jusqu’à présent, vous en avez peut-être lu des parties de temps à autre, ce qui vous a été profitable.
Ga[gaa]
Ekolɛ kɛbashi bianɛ lɛ, okane Biblia lɛ fai komɛi yɛ be kɛ bei amli ni amɛhe eba sɛɛnamɔ kɛha bo.
Gilbertese[gil]
Tao ko a tia ni wareki booki ke mwakoron te Baibara tabeua ni karokoa te tai aei, ao e a tia n reke kabwaiam mai iai.
Gun[guw]
Vlavo kakajẹ din, a ko nọ hia apadewhe Biblu lọ tọn to whedelẹnu bo ko mọaleyi sọn e mẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila har yanzu, sashen Littafi Mai Tsarki kawai ka karanta kuma ka amfana daga wannan.
Hebrew[he]
אולי עד עכשיו קראת מדי פעם חלקים מסוימים של המקרא ונהנית מכך.
Hiligaynon[hil]
Ayhan tubtob karon, nakabasa ka sing mga bahin sang Biblia kon kaisa kag nakabenepisyo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Reana ema bona hari, nega haida Baibel ena kahana haida oi duahia bona unai amo namo oi davaria vadaeni.
Croatian[hr]
Možda si dosad s vremena na vrijeme čitao neke dijelove Biblije i izvukao pouku iz njih.
Hungarian[hu]
Eddig talán alkalomszerűen olvastál részleteket a Bibliából, és ez a javadra vált.
Armenian[hy]
Գուցե մինչեւ հիմա դու Աստվածաշնչից առանձին հատվածներ ես կարդացել ու օգուտներ քաղել։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մինչեւ հիմա, որոշ առիթներով Աստուածաշունչէն մասեր կարդացած էք, եւ օգտուած էք։
Indonesian[id]
Barangkali hingga saat ini, Saudara telah membaca bagian-bagian Alkitab pada waktu-waktu tertentu dan telah memperoleh manfaat darinya.
Igbo[ig]
Ikekwe ruo ugbu a, ị gụwo akụkụ ụfọdụ nke Bible ugboro ugboro ma rite uru na ha.
Iloko[ilo]
Nalabit addada gundaway a nabasamon ti dadduma a paset ti Biblia ket nagunggonaanka iti dayta.
Icelandic[is]
Kannski hefurðu fram til þessa lesið kafla og kafla í Biblíunni og notið góðs af.
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ rite enẹna, who se abọ sa-sa Ebaibol na no yọ who wo erere noi ze no.
Italian[it]
Forse finora avete letto ogni tanto brani della Bibbia e ne avete tratto beneficio.
Japanese[ja]
今までは,折に触れて聖書のいろいろな箇所を読み,益を得てこられたことでしょう。
Georgian[ka]
შეიძლება დღემდე ხანდახან ნაწილ-ნაწილ კითხულობდით ბიბლიას და ამგვარად იღებდით სარგებლობას.
Kongo[kg]
Ziku tii ntangu yai, nge metangaka bitini ya Biblia mbala mosi-mosi mpi nge mebakilaka yo mambote.
Kazakh[kk]
Мүмкін сендер Киелі кітаптың қандай да бір бөлігін оқып шығып, пайдасын көрген боларсыңдар.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi immikkoortut aalajangersimasut atuartarsimassagunarpatit.
Kannada[kn]
ಪ್ರಾಯಶಃ, ಇದುವರೆಗೆ ಆಗಾಗ ಬೈಬಲಿನ ಕೆಲವು ಭಾಗಗಳನ್ನು ನೀವು ಓದಿದ್ದು, ಅದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆದಿರಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Apo kampe neluno mwatangapo kala bibese bimo bya Baibolo kabiji bimukwasha bingi.
Kyrgyz[ky]
Мүмкүн, сен ушу күнгө дейре Ыйык Китептин айрым бөлүктөрүн окуудан пайда алып келгендирсиң.
Ganda[lg]
Oboolyawo, waliwo ebitundu ebimu eby’omu Baibuli by’omaze okusoma era ng’obifunyeemu emiganyulo mingi.
Lingala[ln]
Mbala mosusu osilá kotánga mikapo mosusu ya Biblia mpe ozwelaki yango litomba.
Lozi[loz]
Mwendi ku t’o fita cwale, se mu balile likalulo-kalulo za Bibele mi se li mi tusize.
Lithuanian[lt]
Galbūt protarpiais skaitai įvairius šios knygos skyrius ir jau kai ką iš jų sužinojai.
Luba-Katanga[lu]
Padi kufika ne pano utañanga tupindi twa Bible mu byaba bimobimo, kadi kodi mumwene’mo ne kamweno.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa too ne mpindieu, ukadi mubale ku misangu bimue bitupa bia Bible ne mupetemu malu malenga.
Luvale[lue]
Pamo noholili vene ngana muchili nakutanga vihanda vimwe vyamuMbimbiliya, kaha vinaminganyalisa chikupu.
Lushai[lus]
Tûn thlengin, i remchân apianga Bible châng tlêm tê tê chhiarin, chûng aṭang chuan hlâwkna i la dawng zêl pawh a ni mahna.
Morisyen[mfe]
Kitfwa ziska ler, u finn lir sertenn porsyon Labib detanzantan ek u finn tir profi.
Malagasy[mg]
Angamba nisy fotoana efa namakianao ampahany amin’ny Baiboly, ary nahasoa anao ilay izy.
Marshallese[mh]
Bõlen tok ñan kiõ, emwij am readi mõttan ko ilo Bible eo jet ien im emwij am bõk tokjen jene.
Macedonian[mk]
Можеби досега повремено си читал делови од Библијата и си имал корист од тоа.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, ഇതുവരെ നിങ്ങൾ വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ബൈബിളിന്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ വായിച്ച് അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടിയിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Та Библийн зарим хэсгийг уншаад, түүнийхээ ач тусыг хүртсэн байж магадгүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ hal tɩ ta masã, yãmb karma Biiblã wakat-wakate, n dɩ a nafa.
Marathi[mr]
कदाचित आतापर्यंत तुम्ही अधूनमधून बायबलचे काही भाग वाचले असतील; यांमुळे तुम्हाला फायदाही झाला असेल.
Maltese[mt]
Forsi s’issa, qrajt partijiet mill- Bibbja minn żmien għall- ieħor u bbenefikajt minn dan.
Burmese[my]
သင်သည် ယနေ့အထိ ကျမ်းစာအပိုင်းပိုင်းကို တစ်ခါတစ်ရံ ဖတ်ရှုလေ့လာခဲ့၍ ၎င်းမှအကျိုးခံစားခဲ့ရဖူးမည်။
Norwegian[nb]
Fram til i dag har du kanskje lest deler av Bibelen og hatt utbytte av det.
Nepali[ne]
सायद तपाईंले अहिलेसम्म बाइबलका केही अंशहरू पढेर त्यसबाट लाभ उठाउनुभएको होला।
Niuean[niu]
Liga to hoko ke he mogonei, kua totou e koe e tau vala he Tohi Tapu ke he falu magaaho ti kua moua e aoga mai ai.
Dutch[nl]
Misschien hebt u tot dusver weleens gedeelten van de bijbel gelezen en daar baat bij gehad.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe go fihla ga bjale o badile dikarolo tša Beibele ka makga a mmalwa gomme di ile tša go hola.
Nyanja[ny]
Mwina pofika lero, mwaŵerenga zigawo zina za Baibulo nthaŵi zosiyanasiyana ndipo mwapindula nazo.
Ossetic[os]
Чи зоны дзы абоны онг кӕцыдӕр чингуытӕ бакастӕ, ӕмӕ дын уый стыр ахъаз фӕци.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਹੁਣ ਤਕ ਤੁਸੀਂ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਹੀ ਹਿੱਸੇ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin anggad natan et nababasam iray kabiangan na Biblia a sagpaminsan tan nagugunggonaan ka ed satan.
Papiamento[pap]
Talbes te awor, bo a lesa sekshonnan di Beibel na algun okashon i bo a benefisiá di dje.
Pijin[pis]
Maet, kam kasem distaem, iu readim samfala sekson bilong Bible and kasem gud samting from datwan.
Polish[pl]
Zapewne zdążyłeś się już zapoznać z jej fragmentami i odniosłeś z tego korzyść.
Pohnpeian[pon]
Mwein lel ahnsouwet, ke pil wadek ekei wasa kan nan Paipel oh paiekihda audepe kan.
Portuguese[pt]
Talvez você já tenha se beneficiado de ler partes da Bíblia.
Rundi[rn]
Kumbure gushika ubu, uramaze gusoma ibice vya Bibiliya mu gihe kinaka kandi waravyungukiyeko.
Romanian[ro]
Probabil că până acum aţi citit din când în când anumite părţi din Biblie, lucru ce s-a dovedit util.
Russian[ru]
Возможно, вы с пользой для себя прочитали какие-то отдельные части Священного Писания.
Kinyarwanda[rw]
Wenda kugeza ubu, ushobora kuba warasomye ibice runaka bya Bibiliya kandi warungukiwe.
Slovak[sk]
Možno si si doteraz príležitostne prečítal niektoré úseky Biblie a mal si z toho úžitok.
Slovenian[sl]
Morda ste doslej prebrali le po kakšen odlomek iz Biblije in imeli od tega korist.
Samoan[sm]
Atonu e oo mai i le taimi nei ua uma ona e faitauina ni vaega o le Tusi Paia i nisi taimi ma ua e maua ai aogā.
Shona[sn]
Zvichida kusvikira panguva ino, wakaverenga zvikamu zveBhaibheri pano neapo uye wakabatsirwa nazvo.
Albanian[sq]
Ndoshta deri tani ke lexuar me raste disa pjesë të Biblës dhe ke nxjerrë dobi nga kjo.
Serbian[sr]
Možda si do sada povremeno pročitao delove Biblije i izvukao korist iz njih.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki te nanga now, yu leisi pisi fu a Bijbel wanwan leisi so, èn yu kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ho fihlela joale, nako le nako u ’nile ua bala likarolo tse itseng tsa Bibele ’me u ruile molemo ka sena.
Swedish[sv]
Det kan hända att du hittills emellanåt har läst delar av Bibeln och haft nytta av det.
Swahili[sw]
Labda mpaka sasa umenufaika kusoma sehemu fulani za Biblia mara kwa mara.
Congo Swahili[swc]
Labda mpaka sasa umenufaika kusoma sehemu fulani za Biblia mara kwa mara.
Tamil[ta]
ஒருவேளை இதுவரையாக அவ்வப்போது பைபிளின் சில பகுதிகளை வாசித்திருப்பீர்கள், அதிலிருந்து பயனடைந்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
బహుశా ఇప్పటివరకు, మీరు కొన్ని బైబిలు భాగాలను అప్పుడప్పుడు చదివి వాటినుండి ప్రయోజనం పొందేవుంటారు.
Thai[th]
จน ถึง ตอน นี้ คุณ อาจ ได้ อ่าน บาง ส่วน ของ คัมภีร์ ไบเบิล ตาม วาระ โอกาส และ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ อ่าน อย่าง นั้น.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ክሳዕ ሕጂ እተወሰነ ኽፋል መጽሓፍ ቅዱስ ኣንቢብካን ካብኡ ተጠቒምካን ትኸውን ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga zan zan hegen je kpa, ú hila ôr di avegher a Bibilo sha ashighe ashighe tsô, shi ú zua a iwasen ker kpaa.
Tagalog[tl]
Marahil hanggang sa kasalukuyan, nakababasa ka paminsan-minsan ng ilang seksiyon ng Bibliya at nakikinabang ka naman mula rito.
Tetela[tll]
Ondo polo nd’ɛlɔ, wɛ ambadia paka tenyi dimɔtshi dia Bible ndo ambokondja wahɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
Gongwe go tla go fitlha jaanong, o ka tswa o badile dikarolo dingwe tsa Baebele mme di go solegetse molemo.
Tongan[to]
Mahalo ‘i he a‘u mai ki he taimi ní, kuó ke lau ai ha ngaahi konga ‘o e Tohitapú ‘i ha taimi pea kuó ke ma‘u ‘aonga mei ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni noliba lino mwakalibala kale Ibbaibbele muzibeela-beela alimwi akugwasyigwa andilyo.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela taim yu bin ritim sampela hap bilong Baibel na dispela i bin helpim yu.
Turkish[tr]
Belki şimdiye dek Mukaddes Kitabın bazı kısımlarını ara sıra okudunuz ve bundan yarar gördünüz.
Tsonga[ts]
Kumbexana se u hlaye swiyenge swin’wana swa Bibele minkarhi yo hlayanyana naswona swi ku pfunile.
Tatar[tt]
Бәлкем, сез, хәзерге вакытта үзегез өчен файдалы итеп Изге Язмаларның кисәкләрен укып чыккансыздыр.
Tumbuka[tum]
Mutepanyake mupaka na sono mukuŵazga Baibolo vigaŵa-vigaŵa, mwa apo na apo ndipo mwandula na kacitiro aka.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oti ne faitau koe ki nisi vaega o te Tusi Tapu i nisi taimi kae ne maua ne koe a mea aogā mai i ei.
Twi[tw]
Ebia ɛde besi saa bere yi, woakenkan Bible no afã bi anya so mfaso.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e tae roa mai i teie nei, ua taio oe i te tahi mau tuhaa o te Bibilia i te tahi taime e ua faufaahia oe i te reira.
Ukrainian[uk]
Тепер ви, мабуть, принагідно читаєте певні частини Біблії та берете з такого читання багато корисного.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, toke cilo ove wa tanga ale olonepa vimue Viembimbiliya kuenda o kasi okupa esilivilo kelilongiso liaco.
Urdu[ur]
شاید اب تک، آپ نے بائبل کے کچھ حصے پڑھے ہوں اور ان سے استفادہ بھی کِیا ہو۔
Venda[ve]
Khamusi u swika zwino no no vhala zwiṅwe zwipiḓa zwa Bivhili nahone zwa ni vhuyedza.
Vietnamese[vi]
Có thể cho tới nay, bạn cũng thỉnh thoảng đọc những phần trong Kinh Thánh, và đã được lợi ích.
Waray (Philippines)[war]
Bangin tubtob yana, nabasa mo na an mga bahin han Biblia hin patalagsa ngan nagpahimulos tikang hito.
Wallisian[wls]
Lagi ʼo aʼu mai ki te temi nei, neʼe koutou lau ʼihi koga ʼo te Tohi-Tapu pea neʼe lelei ʼaupito kia koutou.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi ukuza kuthi ga ngoku, uye wafunda amacandelo eBhayibhile ngamaxesha athile yaye uye wazuza kuwo.
Yoruba[yo]
Bóyá títí di bá a ṣe ń wí yìí, o ti ka àwọn apá ibì kan nínú Bíbélì, o sì ti jàǹfààní nínú rẹ̀.
Zande[zne]
Isoke ka si vura du nga daa ku awere, oni aima geda apapara Ziazia Kekeapai ti kura aregbo na ki gbia undo behe.
Zulu[zu]
Mhlawumbe kuze kube manje, uye wafunda izingxenye ezithile zeBhayibheli ngezikhathi ezithile futhi wazuza kuzo.