Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver af de virksomheder, som denne beslutning er rettet til, giver straks Kommissionen meddelelse om nye aktiviteter, som de maatte udoeve uafhaengigt af hinanden med hensyn til turbiner, kompressorer eller foedepumper til kedler, medmindre der er tale om rent lejlighedsvise aktiviteter.
German[de]
Jeder der Adressaten ist verpflichtet, die Kommission unverzueglich über neue Tätigkeiten zu unterrichten, die er unabhängig von den anderen auf dem Turbinen-, Kompressoren- und Kesselspeisepumpensektor aufnimmt, es sei denn, daß es sich nur um gelegentliche Tätigkeiten handelt.
Greek[el]
Καθεμία από τις επιχειρήσεις στις οποίες απευθύνεται η παρούσα απόφαση ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή σχετικά με κάθε νέα δραστηριότητα που αναλαμβάνει στον κλάδο των στροβίλων, των συμπιεστών ή των αντλιών τροφοδότησης λεβήτων, εκτός των καθαρά περιστασιακών εργασιών της, ανεξάρτητα από τις άλλες.
English[en]
Each of the undertakings to which this Decision is addressed shall without delay inform the Commission of any new activity in the turbine, compressor or boiler-feed pump industry other than purely occasional business, engaged in by it independently of the others.
Spanish[es]
Las empresas destinatarias de la presente Decisión informarán a la Comisión sin demora acerca de las actividades que no sean de carácter puramente ocasional que emprendan, independientemente de las demás, en los campos de las turbinas, compresores y bombas de alimentación de calderas.
Dutch[nl]
Elk van de ondernemingen tot welke de beschikking is gericht, stelt de Commissie, voor zover het niet om zuiver incidentele activiteiten gaat, onverwijld op de hoogte van nieuwe activiteiten in de sector turbines, compressoren of ketelvoedingspompen die zij onafhankelijk van de andere vennoot mocht aangaan.
Portuguese[pt]
Cada uma das empresas destinatárias da presente decisão informará a Comissão, o mais rapidamente possível, de quaisquer novas actividades nas indústrias de turbinas, compressores ou bombas de alimentação de caldeiras, que não sejam apenas negócios ocasionais, em que participem independentemente das outras.