Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die plaaslike owerheid het gerieflike verblyf vir die amptenare langs die administrasiegebou in gereedheid gebring.
Amharic[am]
የአካባቢው ባለሥልጣኖች ከአስተዳደር ሕንፃው አጠገብ ለመንግሥት ባለሥልጣኖቹ ምቹ የሆነ ማረፊያ አዘጋጅተው ነበር።
Arabic[ar]
وكانت السلطات المحلية قد هيأت اماكن نوم مريحة للرسميين متاخمة لمبنى الادارة.
Central Bikol[bcl]
An lokal na mga autoridad nag-andam nin komportableng mga dagosan para sa mga opisyal sa kataed kan edipisyong pan-administrasyon.
Bemba[bem]
Abalashi ba cikaya balipekanishishe abalashi ba buteko umwa kulaala umusuma mupepi na maofesi ya bwangalishi.
Bulgarian[bg]
Местните власти бяха подготвили удобни квартири за служителите близо до административната сграда.
Bislama[bi]
Ol man blong gavman long taon ya, oli bin rerem wan gudfala ples blong slip blong ol narafala man ya blong gavman, hemia kolosap nomo long ples blong wok blong olgeta.
Bangla[bn]
স্থানীয় কর্তৃপক্ষ আধিকারিকদের জন্য প্রশাসন ভবনের পাশেই আরামদায়ক বাসস্থান প্রস্তুত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga awtoridad nag-andam ug komportableng mga sak-anan alang sa mga opisyal nga kasikbit sa tinukod alang sa tagdumala.
Czech[cs]
Pro úředníky připravili pracovníci místních úřadů pohodlné ubytování v domě sousedícím s úřední budovou.
Danish[da]
De lokale myndigheder havde sørget for at embedsmændene kunne bo behageligt i umiddelbar nærhed af administrationsbygningen.
German[de]
Für die Beamten hatte die Ortsbehörde in einem Nebengebäude der Verwaltung behagliche Unterkünfte eingerichtet.
Ewe[ee]
Dumegã siwo le afima dzra nɔƒe nyuiwo ɖo na amegãwo le afisi te ɖe dudzikpɔdɔwɔƒe ŋu.
Efik[efi]
Mme akamautom ke n̄kann̄kụk oro ẹma ẹtịm ediye itieidụn̄ ẹnịm ẹnọ ikpọ owo ukara ke nsakiso ufọkutom unam ndutịm.
Greek[el]
Οι τοπικές αρχές είχαν ετοιμάσει για τους αξιωματούχους άνετα καταλύματα δίπλα από το κτίριο της τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
The local authorities had prepared comfortable accommodations for the officials adjacent to the administration building.
Spanish[es]
Las autoridades locales habían preparado para los funcionarios alojamientos cómodos contiguos al edificio del gobierno.
Estonian[et]
Kohalikud võimuesindajad olid ametnikele valmis pannud mugavad majutuskohad haldushoone kõrval.
Finnish[fi]
Paikalliset viranomaiset olivat järjestäneet virkamiehille miellyttävän majoituksen hallintorakennuksen liepeille.
French[fr]
La municipalité avait préparé des logements confortables pour les fonctionnaires près du bâtiment administratif.
Ga[gaa]
Hegbɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ eto wɔɔhei fɛfɛji ahe gbɛjianɔ eha nitsulɔi onukpai lɛ yɛ nitsumɔhe tsũi lɛ amasɛi.
Hebrew[he]
הרשויות המקומיות הכינו חדרי מגורים נוחים לפקידים בצמוד לבניין ההנהלה.
Hindi[hi]
स्थानीय अधिकारियों ने इन सरकारी अधिकारियों के रहने के लिए बड़ी आरामदेह जगह का प्रबंध ऐडमिनिस्ट्रेशन बिल्डिंग की बगल में कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
Ang lokal nga mga awtoridad naghanda sing komportable nga mga dalayunan para sa mga opisyal malapit sa tinukod sang administrasyon.
Croatian[hr]
Mjesne vlasti pobrinule su se da službenici budu udobno smješteni u blizini upravne zgrade.
Hungarian[hu]
A helyi hatóságok kényelmes szállásról gondoskodtak a hivatalnokoknak, közel a hivatali épülethez.
Indonesian[id]
Kalangan berwenang setempat telah mempersiapkan akomodasi yang nyaman bagi para pejabat di sekitar bangunan administrasi.
Iloko[ilo]
Insagana dagiti lokal nga autoridad ti kabangibang ti administration building a nanam-ay a pangpasangbayan kadagiti opisial.
Italian[it]
Le autorità del luogo avevano allestito per i funzionari degli alloggi confortevoli vicino all’edificio dell’amministrazione.
Japanese[ja]
地元当局は,役人たちのために役場に隣接した快適な宿舎を用意していました。
Georgian[ka]
ადგილობრივმა ხელისუფლებამ ადმინისტრაციის შენობის გვერდზე კეთილმოწყობილი საცხოვრებელი ადგილები მოუმზადა ჩამოსულ ოფიციალურ პირებს.
Korean[ko]
지방 당국은 정부 관리들을 위해 관청에 인접한 곳에 편안한 숙소를 마련해 놓았습니다.
Lingala[ln]
Bakonzi ya mboka yango basilaki kobongisa bisika malamu pembeni ya ndako ya misala ya Leta mpo na bakonzi oyo bakoya.
Lithuanian[lt]
Vietos valdžia prie pat administracinio pastato paruošė atvykusiems pareigūnams patogias patalpas.
Latvian[lv]
Vietējās varas iestādes atbraukušajiem ierēdņiem bija sagādājušas ērtas naktsmājas blakus administrācijas ēkai.
Malagasy[mg]
Nanomanan’ireo manam-pahefana teo an-toerana filasiana mampiadana teo anilan’ny tranom-panjakana ireo manam-pahefana mpitsidika.
Macedonian[mk]
Локалните власти подготвија удобно сместување за службениците, во соседството на административната зграда.
Malayalam[ml]
പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ആ ഉദ്യോഗസ്ഥന്മാർക്കു വേണ്ടി ഭരണ മന്ദിരത്തിന് അടുത്ത് സുഖപ്രദമായ താമസസൗകര്യം ഏർപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्थानीय अधिकाऱ्यांनी, सरकारी इमारती लगत असलेल्या इमारतीत या अधिकाऱ्यांसाठी आरामशीर राहण्याची सोय केली होती.
Burmese[my]
ဒေသခံအာဏာပိုင်များသည် အရာရှိများအတွက် စီမံခန့်ခွဲရေးအဆောက်အအုံနှင့်ကပ်လျက်နေရာတွင် သက်သောင့်သက်သာရှိတည်းခိုခန်းများ စီစဉ်ပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
Lokale myndigheter hadde ordnet med bekvem innkvartering for tjenestemennene i nærheten av administrasjonsbygningen.
Dutch[nl]
De plaatselijke autoriteiten hadden aangrenzend aan het administratiegebouw voor gerieflijk onderdak voor de ambtenaren gezorgd.
Northern Sotho[nso]
Balaodi ba lefelong leo ba be ba lokišeleditše madulo a manobonobo bakeng sa bahlankedi kgaufsi le moago wa tša taolo.
Nyanja[ny]
Akuluakulu a kumeneko anali atakonza malo abwino oti mabwanawo adzagonemo pafupi ndi ofesi yaikulu.
Papiamento[pap]
E autoridadnan local a prepará acomodacion confortabel p’e funcionarionan, pegá cu e edificio di gobiernu.
Polish[pl]
Dla tych ostatnich władze lokalne przygotowały wygodne mieszkania w pobliżu budynku administracyjnego.
Portuguese[pt]
As autoridades locais haviam preparado acomodações confortáveis para os funcionários ao lado do prédio administrativo.
Romanian[ro]
Autorităţile locale pregătiseră locuri de cazare confortabile pentru funcţionari, în apropiere de clădirile administraţiei.
Russian[ru]
Местные власти подготовили по соседству с административным зданием удобное жилье для служащих.
Kinyarwanda[rw]
Abategetsi bo muri ako karere bari bateguriye abategetsi icumbi ryiza, hafi y’ibiro by’ubutegetsi.
Slovak[sk]
Miestne úrady pripravili pre úradníkov pohodlné ubytovanie v susedstve administratívnej budovy.
Slovenian[sl]
Krajevne oblasti so uradnikom pripravile udobna prenočišča nedaleč stran od upravne stavbe.
Samoan[sm]
Na saunia ai e faipule o le itumalo ni āpi lelei mo tagata ofisa e latalata atu i le fale e faia ai lesitala.
Shona[sn]
Zviremera zvomunzvimbomo zvakanga zvagadzirira vakuru vakuru nzvimbo dzokugara dzakanaka pedyo nechivako chokutarisira.
Albanian[sq]
Për strehimin e zyrtarëve, autoritetet lokale kishin përgatitur vende të rehatshme pranë ndërtesës së administratës.
Serbian[sr]
Lokalne vlasti su službenicima pripremile prijatan smeštaj u obližnjim administrativnim ustanovama.
Sranan Tongo[srn]
Den tirimakti foe a dorpoe drape ben seti boen tanpresi gi den lantiman, krosibei foe na administrâsi kantoro.
Southern Sotho[st]
Ba boholong sebakeng seo ba ne ba lokiselitse liofisiri tseo bolulo bo mabothobotho haufi le mohaho oa tsamaiso.
Swedish[sv]
De lokala myndigheterna hade ställt i ordning bekväma logier för statstjänstemännen i en byggnad intill kommunförvaltningens hus.
Swahili[sw]
Wenye mamlaka wa mahali hapo walikuwa wametayarisha mahali pa kulala penye starehe karibu na jengo la usimamizi, kwa ajili ya hao maofisa.
Tamil[ta]
நிர்வாகக் கட்டடத்திற்கு அருகில் நல்ல வசதியான தங்குமிடங்களை அந்த அதிகாரிகளுக்கு உள்ளூர் அதிகாரிகள் ஆயத்தம் செய்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
పరిపాలనా భవంతి ప్రక్కనే అధికారుల కొరకు స్థానిక అధికారులు మంచి సౌకర్యవంతమైన వసతిని సిద్ధం చేశారు.
Thai[th]
เจ้าหน้าที่ ใน ท้องถิ่น ได้ จัด เตรียม ที่ พัก แบบ สะดวก สบาย ซึ่ง อยู่ ติด กับ อาคาร ส่วน ราชการ สําหรับ เจ้าหน้าที่ ที่ มา จาก เมือง หลวง.
Tagalog[tl]
Naghanda ang lokal na mga awtoridad ng matutuluyan ng mga opisyal malapit sa gusali ng administrasyon.
Tswana[tn]
Badiredi ba bagolo ba lefelo leo ba ne ba baakanyeditse badiredi bano marobalo a a siameng go lebana le kago ya tsamaiso.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi teuteu ‘e he kau ma‘u mafai fakakoló ha ngaahi nofo‘anga fakafiemālie ma‘á e kau ‘ōfisá ‘o ofi pē ki he fale fai‘anga ngāué.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong gavman long dispela hap i redim gutpela ples slip bilong ol lain ofisa klostu long ofis bilong gavman.
Turkish[tr]
Yerel otoriteler, hükümet yetkililerinin kalması için idare binasının yanında rahat yerler hazırlamıştı.
Tsonga[ts]
Valawuri va kwalaho a va lunghiselele tindhawu to etlela letinene ta vatirhela-mfumo leti nga ekusuhi ni muako wa vulawuri.
Twi[tw]
Ná ɛhɔnom mpanyimfo no asiesie atrae kama ama mpanyimfo no wɔ baabi a ɛne kurow no adwumayɛbea ti di nhwɛanim.
Tahitian[ty]
Ua faaineine te feia mana no reira i te mau fare au maitai no te feia toroa i pihai iho mai i te fare a te hau.
Ukrainian[uk]
Місцеві представники влади приготували для службовців зручні квартири поблизу адміністративної споруди.
Vietnamese[vi]
Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.
Wallisian[wls]
Neʼe teuteuʼi e te ʼu pule ʼo te kolo he ʼu nofoʼaga lelei ki te ʼu hahaʼi ʼaia ʼo te puleʼaga, neʼe tuʼu ōvi ki te falefata ʼo te administration.
Yoruba[yo]
Àwọn aláṣẹ àdúgbò ti pèsè àwọn ibùwọ̀ tí ó dára fún àwọn òṣìṣẹ́ ìjọba sítòsí ilé tí wọn yóò ti ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Iziphathimandla zendawo zazilungiselele izisebenzi zikahulumeni izindawo ezazizolala kuzo ngokunethezeka eduze nesakhiwo seziphathimandla.