Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
20 – Накрая, би могло да се допусне и наличието на задължение службите по чистотата на град Хамбург — като възлагащ орган по смисъла на член 1, буква б) от Директива 92/50 — да открият процедура за възлагане на обществена поръчка за останалото количество отпадъци.
Czech[cs]
20 – Mohla by přicházet v úvahu i povinnost komunálních služeb města Hamburk jakožto zadavatele ve smyslu čl. 1 písm. b) směrnice 92/50 vyhlásit veřejnou zakázku na dodání chybějícího množství odpadů.
Danish[da]
20 – Endelig kunne en forpligtelse for Stadtreinigung Hamburg, i sin egenskab af ordregivende myndighed i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 1, litra b), i direktiv 92/50, til at indlede et udbud, med henblik på at finde den manglende mængde affald, have været tænkelig.
German[de]
20 – Unter Umständen wäre die Stadtreinigung Hamburg als öffentliche Auftraggeberin im Sinne von Art. 1 Buchst. b der Richtlinie 92/50 sogar verpflichtet gewesen, eine Ausschreibung durchzuführen, um sich die fehlende Abfallmenge zu beschaffen.
Greek[el]
20 – Εντέλει, θα μπορούσε να συναχθεί μια υποχρέωση της υπηρεσίας καθαριότητας της πόλεως του Αμβούργου, ως αναθέτουσας αρχής κατά την έννοια του άρθρου 1, στοιχείο β ́, της οδηγίας 92/50, να προκηρύξει διαγωνισμό για την υπολειπόμενη δυνατότητα αξιοποιήσεως.
English[en]
20 – That is, it would have been possible for the City of Hamburg refuse disposal services, in its capacity as a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 92/50, to have been placed under an obligation to issue a call for tenders for the missing quantity of waste.
Spanish[es]
20 – En definitiva, podría haberse previsto una obligación de los servicios de limpieza urbana de la ciudad de Hamburgo, como entidad adjudicadora en el sentido del artículo 1, letra b), de la Directiva 92/50, de realizar un anuncio de licitación, buscando la cantidad que faltaba de los recursos.
Estonian[et]
20 – Vähemalt oleks võinud ette näha Hamburgi linna heakorrateenistuse kui direktiivi 92/50 artikli 1 punkti b tähenduses tellija kohustuse korraldada hange puuduva jäätmemahu jaoks.
Finnish[fi]
20 – Olisi nimittäin myös voitu tarkastella Hampurin kaupungin puhtaanapito-osaston velvollisuutta järjestää direktiivin 92/50 1 artiklan b alakohdassa tarkoitettuna hankintaviranomaisena tarjouskilpailu puuttuvan jätemäärän etsimiseksi.
French[fr]
20 – Enfin, une obligation des services de voirie de la ville de Hambourg, en tant que pouvoir adjudicateur au sens de l’article premier, sous b), de la directive 92/50, de lancer un appel d’offres, en cherchant la quantité manquante des déchets, aurait pu être envisagée.
Hungarian[hu]
20 – Végeredményben Hamburg város köztisztasági szolgálata mint a 92/50 irányelv 1. cikkének b) pontja értelmében vett ajánlatkérő köteles lett volna ajánlati felhívást kiírni a hiányzó hulladékmennyiség beszerzése érdekében.
Italian[it]
20 – Infine, si sarebbe potuto ipotizzare un obbligo dei servizi per la nettezza urbana della città di Amburgo, in qualità di amministrazione aggiudicatrice ai sensi dell’art. 1, lett. b), della direttiva 92/50, di indire una gara d’appalto per cercare il quantitativo mancante dei rifiuti.
Lithuanian[lt]
20 – Galiausiai, galėjo būti vertinama Hamburgo miesto valymo tarnybų, kaip perkančiųjų organizacijų Direktyvos 92/50 1 straipsnio b punkto prasme, pareiga skelbti konkursą dėl trūkstamo atliekų kiekio.
Latvian[lv]
20 – Proti, Hamburgas pilsētas atkritumu apglabāšanas dienests kā līgumslēdzēja iestāde Direktīvas 92/50 1. panta b) punkta izpratnē varēja izsludināt uzaicinājumu iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā trūkstošā atkritumu daudzuma sagādāšanai.
Maltese[mt]
20 – Fl-aħħar mill-aħħar, seta’ ġie previst obbligu tas-servizzi tat-toroq tal-belt ta’ Hamburg, bħala awtorità kontraenti fis-sens tal-Artikolu 1(b) tad-Direttiva 92/50, biex tinħareġ sejħa għal offerti sabiex tinstab il-kwantità nieqsa ta’ skart.
Dutch[nl]
20 – Tot slot had ook een verplichting voor Stadtreinigung Hamburg, als aanbestedende dienst in de zin van artikel 1, sub b, van richtlijn 92/50, om een aanbesteding uit te schrijven met als doel de ontbrekende hoeveelheid afvalstoffen te vinden, tot de mogelijkheden behoord.
Polish[pl]
20 – Można było wreszcie przewidzieć, by na Stadtreinigung Hamburg jako instytucji zamawiającej w rozumieniu art. 1 lit. b) dyrektywy 92/50 spoczywał obowiązek przeprowadzenia przetargu w celu ustalenia brakującej ilości odpadów.
Portuguese[pt]
20 – Por último, poderia ter sido considerada a obrigação de os Serviços de Limpeza Urbana da cidade de Hamburg, na qualidade de entidade adjudicante na acepção do artigo 1.°, alínea b), da directiva 92/50, lançarem um concurso público para obter a quantidade de resíduos em falta.
Romanian[ro]
20 – În sfârșit, s‐ar fi putut deduce existența unei obligații a serviciilor de întreținere a drumurilor publice din orașul Hamburg, în calitate de autoritate contractantă în sensul articolului 1 litera (b) din Directiva 92/50, de a lansa o cerere de oferte, pentru căutarea cantității lipsă de deșeuri.
Slovak[sk]
20 – Nakoniec bolo by možné predstaviť si povinnosť technických a komunálnych služieb mesta Hamburg ako obstarávateľa podľa článku 1 písm. b) smernice 92/50 vyhlásiť verejné obstarávanie na dodávku chýbajúceho množstva odpadu.
Slovenian[sl]
20 – Nazadnje bi bilo mogoče predvideti obveznost služb za odvoz odpadkov mesta Hamburg kot naročnika v smislu člena 1(b) Direktive 92/50, da objavijo javni razpis za manjkajočo količino odpadkov.
Swedish[sv]
20 – En skyldighet för Hamburgs stads renhållningstjänst att, i egenskap av upphandlande myndighet enligt artikel 1 b i direktiv 92/50, inleda en anbudsinfordran för att hitta den mängd avfall som saknades, hade slutligen varit tänkbar.