Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን አንዲት እህት በሌላ ጉባኤ ውስጥ የሚያገለግል ኃላፊነት ያለው ወንድም እንዳስቀየማት ነገረችኝ።
Arabic[ar]
فذات مرة، اقتربت اليّ اخت لتخبرني عن انزعاجها من الطريقة التي عاملها بها اخ لديه مسؤولية في جماعة اخرى.
Aymara[ay]
Mä kutix mä kullakaw quejasir juti, yaqha taman irpir chuymaniw chuym ustʼayitu sasa.
Azerbaijani[az]
Bir dəfə bir bacı mənə yaxınlaşıb başqa yığıncaqdan olan məsul qardaşla onun arasındakı problemdən danışdı.
Central Bikol[bcl]
Sarong beses, dinolok ako nin sarong sister manongod sa personal na problema nia mapadapit sa nagin pagtratar sa saiya nin sarong may paninimbagan na brother sa ibang kongregasyon.
Bemba[bem]
Inshita imo nkashi aishile kuli ine no kunjeba ifyo eluda umo mu cilonganino amucitile.
Bulgarian[bg]
Веднъж една сестра сподели с мене личен проблем, касаещ начина, по който се отнесъл към нея отговорен брат от друг сбор.
Bangla[bn]
একবার একজন বোন আমার কাছে একটা ব্যক্তিগত সমস্যা নিয়ে এসেছিলেন আর সেটা ছিল আরেকটা মণ্ডলীর একজন দায়িত্বপ্রাপ্ত ভাই যেভাবে তার সঙ্গে আচরণ করেছিলেন, সেই বিষয়ে।
Cebuano[ceb]
Kas-a may usa ka sister nga mireklamo bahin sa usa ka brader nga may katungdanan sa laing kongregasyon.
Hakha Chin[cnh]
Voikhat cu unaunu pakhat nih kaadang Khrihfabu i rianngeimi unaupa nih a pehtlaih ning kong a ka chimh.
Czech[cs]
Například jedna sestra se mi svěřila s tím, že se jí dotklo, jak s ní jednal odpovědný bratr z vedlejšího sboru.
Danish[da]
Engang henvendte en søster sig til mig med et personligt problem.
German[de]
Einmal erzählte mir eine Schwester, sie fühle sich von einem leitenden Bruder aus einer anderen Versammlung schlecht behandelt.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka la, nɔvinyɔnu aɖe te ɖe ŋunye hegblɔ ale si nɔviŋutsu aɖe si le agbanɔamedzinɔƒe le hame bubu me wɔ nu ɖe eŋui la nam.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, eyenete an̄wan kiet ama etịn̄ ọnọ mi ke nte eyenete kiet, emi akamade ifetutom ke esop en̄wen, akanamde n̄kpọ ye imọ abiak imọ etieti.
Greek[el]
Κάποτε με πλησίασε μια αδελφή για ένα προσωπικό της πρόβλημα που αφορούσε τον τρόπο με τον οποίο της είχε συμπεριφερθεί κάποιος υπεύθυνος αδελφός από άλλη εκκλησία.
English[en]
A sister once approached me about a personal problem regarding the way a responsible brother in another congregation had treated her.
Spanish[es]
En cierta ocasión una publicadora vino a quejarse de la manera en que la había tratado un hermano responsable de otra congregación.
Estonian[et]
Üks õde tuli kord minu juurde rääkima oma probleemist, mis puudutas seda, kuidas üks teise koguduse vastutav vend oli teda kohelnud.
Persian[fa]
یک بار خواهری در بارهٔ رفتار پیر جماعتی دیگر که او را ناراحت کرده بود با من صحبت کرد.
Finnish[fi]
Kerran muuan sisar tuli valittamaan minulle siitä, miten eräs toiseen seurakuntaan kuuluva vastuullinen veli oli kohdellut häntä.
Fijian[fj]
A raici au e dua na tacida yalewa ena nona leqa me baleta na ka e cakava vua e dua na tacida tagane matua ena dua tale na ivavakoso.
French[fr]
Un jour, une sœur s’est plainte à moi de la façon dont l’avait traitée un frère qui exerçait des responsabilités dans une autre congrégation.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, nyɛmi yoo ko tsi ebɛŋkɛ mi yɛ naagba ko ni kɔɔ bɔ ni nyɛmi nuu ko ni hiɛ gbɛnaa yɛ asafo kroko mli lɛ kɛ lɛ ye ha lɛ he.
Hausa[ha]
Akwai lokacin da wata ’yar’uwa ta gaya mini game da yadda wani ɗan’uwan mai gata a wata ikilisiya ya bi da ita.
Hebrew[he]
פעם אחת ניגשה אליי אחות וסיפרה לי שנפגעה מאיך שהתייחס אליה אחד האחים האחראים בקהילה אחרת.
Hindi[hi]
एक बार एक बहन ने मुझे अपनी एक समस्या बतायी। दूसरी मंडली के एक ज़िम्मेदार भाई ने उसे कुछ बुरा-भला कह दिया था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginsugiran ako sang isa ka utod nga babayi parte sa indi maayo nga pagtratar sa iya sang isa ka utod nga lalaki nga may palangakuan sa iban nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jednom mi se obratila jedna sestra jer je bila povrijeđena zbog toga kako se jedan imenovani brat iz druge skupštine ponio prema njoj.
Hungarian[hu]
Egyszer egy testvérnő azért fordult hozzám, mert egy másik gyülekezetben szolgáló felelős testvér nem megfelelően bánt vele.
Armenian[hy]
Մի անգամ մի քույր մոտեցավ ինձ ու պատմեց, որ ուրիշ ժողովից մի պատասխանատու եղբայր վատ է վերաբերվել իրեն։
Indonesian[id]
Seorang saudari pernah berbicara kepada saya tentang kekesalannya atas sikap buruk seorang penatua sidang lain terhadapnya.
Igbo[ig]
O nwere mgbe otu nwanna nwaanyị bịakwutere m ma kọọrọ m otú otu nwanna nwoke a na-akwanyere ùgwù, nke nọ n’ọgbakọ ọzọ, si mejọọ ya.
Iloko[ilo]
Naminsan, inreklamo ti maysa a kabsat a babai ti panangtrato kenkuana ti maysa a kabsat a lalaki iti sabali a kongregasion.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ ọ nya bru omẹ ze ẹdẹjọ be ta kpahe oware jọ nọ oniọvo-ọmọzae jọ nọ o kruga ziezi nọ ọ rrọ ukoko ọfa o ru rie.
Italian[it]
Una volta una sorella mi parlò di un suo problema personale che riguardava il modo in cui era stata trattata da un anziano di un’altra congregazione.
Kuanyama[kj]
Pomhito imwe, omumwameme umwe okwa li a lombwela nge kutya oku na oupyakadi u na sha nonghedi omo ha ungaungwa naye komumwatate woshinakuwanifwa wokeongalo limwe.
Kazakh[kk]
Бірде әйел бауырлас маған басқа қауымдағы жауапты бауырласқа ренжіп жүргенін айтты.
Kannada[kn]
ಒಮ್ಮೆ ಸಹೋದರಿಯೊಬ್ಬಳು ಇನ್ನೊಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ತನಗಿರುವ ಮನಸ್ತಾಪವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು.
Kaonde[kqn]
Nyenga umo wansolomokele pa lukatazho lo ajinga nalo na mulongo watongolwa wa mu kipwilo kikwabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kimosi, mpangi ankento wanzayisa e diambu kakala diau mu kuma kia mbi kavangwa kwa mpangi mosi eyakala ya nkutakani yakaka.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу бир эже башка жыйналыштагы жоопкерчиликтери бар бир туугандын ага жаман мамиле кылганын айтып кайрылды.
Ganda[lg]
Lumu mwannyinaffe omu yantuukirira n’ambuulira ku ngeri ow’oluganda omu alina obuvunaanyizibwa mu kibiina ekirala gye yali amuyisizzaamu.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ndeko mwasi moko ayaki koyebisa ngai ete ndeko ya lisangá mosusu oyo azalaki mpe na mikumba asalelaki ye makambo ya malamu te.
Lozi[loz]
Kaizeli yo muñwi naa ni atumezi ni ku ni bulelela mwa naa mu ezelize muzwale yo muñwi ya na ni buikalabelo mwa puteho ye ñwi.
Luba-Lulua[lua]
Musangu mukuabu, muanetu wa bakaji kampanda wakankuatshila tshilumbu tshiende tshia muvua muena Kristo mukuabu uvua ne majitu mu tshisumbu tshikuabu umuenzela malu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, likumbi limwe ndumbwetu umwe wapwevo ejile kuli ami nakungulweza omu ndumbwetu umwe vatongola wamuchikungulwilo cheka amuhukanyishile.
Lunda[lun]
Muhela wumu wenjili nakunleja chiluwa chamukoñeluwu kudi mana kwetu wamuchipompelu chikwawu.
Luo[luo]
Chieng’ moro nyaminwa moro nobiro ira konyisa kaka ja kanyakla moro ma en owadwa ma nigi ting’ e kanyaklano, ne osetimone.
Latvian[lv]
”Reiz pie manis vērsās māsa, kuru bija aizvainojis tas, kā pret viņu bija izturējies kāds atbildīgs brālis no citas draudzes.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy nitaraina tamiko hoe ratsy fanahy taminy ny rahalahy iray tany amin’ny fiangonana hafa.
Marshallese[mh]
Juon sister ear itok ippa im kwal̦o̦k an inepata kõn wãween an kar juon brother ilo bar juon congregation kõm̦m̦an ñan e.
Macedonian[mk]
На пример, пред извесно време, една сестра дојде кај мене да се пожали за начинот на кој се однесувал со неа еден одговорен брат од друго собрание.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കൽ ഒരു സഹോദരി എന്റെ അടുക്കൽവന്ന് മറ്റൊരു സഭയിലെ ഉത്തരവാദിത്വപ്പെട്ട ഒരു സഹോദരനുമായുള്ള പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ചു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Нэг удаа хурлын маань дэлгэрүүлэгч эмэгтэй өөр хуралд хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг Гэрчид гомдсон тухайгаа ярьсан юм.
Marathi[mr]
एकदा एक बहीण, दुसऱ्या मंडळीतील एका जबाबदार बांधवानं तिला जी वागणूक दिली होती त्याबद्दल तिची वैयक्तिक समस्या घेऊन माझ्याकडे आली.
Maltese[mt]
Darba, oħt avviċinatni dwar problema persunali rigward il- mod kif kien ittrattaha ħu responsabbli f’kongregazzjoni oħra.
Burmese[my]
တစ်ခါက ညီအစ်မတစ်ယောက် ကျွန်တော့်ဆီလာပြီး တခြားအသင်းတော်က တာဝန်ရှိညီအစ်ကိုတစ်ဦး သူ့ကိုဆက်ဆံပုံနဲ့ပတ်သက်တဲ့ပြဿနာအကြောင်း ပြောပြတယ်။
Nepali[ne]
एक पटक एउटी बहिनीले अर्को मण्डलीको जिम्मेवार भाइले आफूसँग नराम्रो व्यवहार गरेको कुरा मलाई बताइन्।
Ndonga[ng]
Oshikando shimwe omumwameme gumwe okwa li e ya kungame ta lombwele ndje uupyakadhi we nkene omumwatate gumwe gwoshinakugwanithwa gwomegongalo lilwe a li u ungaunga naye.
Niuean[niu]
Taha e mogo ne hau e matakainaga fifine ki a au hagaao ke he lekua haana ke he puhala ne fehagai ki a ia e matakainaga taane tū kotofa he taha fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Zo kwam er een zuster bij me die vertelde dat ze moeite had met de manier waarop een verantwoordelijke broeder in een andere gemeente haar had behandeld.
South Ndebele[nr]
Kwakhe kweza kimi udade ngomraro omalungana nendlela umzalwana onomthwalo kelinye ibandla amphathe ngayo.
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe o kile a tla go nna ka bothata bjoo a bego a na le bjona mabapi le tsela yeo ngwanabo rena yo a nago le boikarabelo phuthegong e nngwe a ilego a mo swara ka yona.
Nyanja[ny]
Nthawi ina mlongo wina anandiuza za vuto limene anali nalo ndi m’bale yemwe anali mkulu mu mpingo wina.
Oromo[om]
Gaaf tokko, obboleettiin tokko obboleessa itti gaafatamummaa qabuufi gumii kan biraa jiruu wajjin rakkoo dhuunfaa qabdu natti himte.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਭੈਣ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਪਣੀ ਸਮੱਸਿਆ ਲੈ ਕੇ ਆਈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਇਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਭਰਾ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Aminsan et walay patutulongan ed siak ya agin bii nipaakar ed aliwan impantrato na agin laki a walaay pribilehyo diad sananey a kongregasyon.
Polish[pl]
Pewnego razu siostra poskarżyła mi się, jak została potraktowana przez odpowiedzialnego brata z innego zboru.
Portuguese[pt]
Certa vez, uma irmã me falou sobre como havia sido tratada por um irmão da dianteira de outra congregação.
Quechua[qu]
Juk kutipiqa, juk hermana wak qutuchakuymanta hermano parlasqanwan sunqunta nanarparichisqanmanta quejakuwarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipim huk cristiana willawarqa huk congregacionmanta anciano mana allin rimapayasqanmanta.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe yarigeze kumbwira ingorane yari afise yerekeye ukuntu umuvukanyi umwe ajejwe amabanga mu rindi shengero yari yamufashe.
Romanian[ro]
Odată, o soră mi-a vorbit despre modul în care s-a purtat cu ea un frate cu răspundere dintr-o altă congregaţie.
Russian[ru]
Однажды сестра обратилась ко мне с личной проблемой, касавшейся того, как с ней обошелся ответственный брат из другого собрания.
Kinyarwanda[rw]
Hari mushiki wacu wigeze kumbwira ikibazo yari yaragiranye n’umuvandimwe wari ufite inshingano mu rindi torero.
Sinhala[si]
වෙන සභාවක වගකීම් දරන සහෝදරයෙක් එයාට සලකපු විදිහ හරි නැහැ කියලා සහෝදරියක් මට කිව්වා.
Slovak[sk]
„Raz za mnou prišla sestra, ktorú trápilo, ako sa k nej zachoval istý zodpovedný brat z iného zboru.
Slovenian[sl]
Nekoč je k meni pristopila sestra in mi potožila, kako je z njo ravnal neki postavljeni brat iz druge občine.
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na talanoa mai ai se tuafafine e uiga i sona faafitauli, e faatatau i uiga na faaali atu iā te ia e se uso taʻumatuaina mai le isi faapotopotoga.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi yakandiudza nezvekunetsana kwayaiita neimwe hama yaitungamirira mune imwe ungano.
Albanian[sq]
Njëherë, një motër m’u afrua të më fliste për një problem personal lidhur me mënyrën si e kishte trajtuar një vëlla me përgjegjësi në një kongregacion tjetër.
Serbian[sr]
Jednom mi se jedna sestra požalila na to kako se jedan naimenovani brat iz druge skupštine poneo prema njoj.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi wan sisa kon fruteri mi san wan tra brada di abi frantwortu na ini wan tra gemeente du nanga en.
Swati[ss]
Lomunye dzadze weta kimi wangichazela indlela lomunye umzalwane lonemitfwalo kulelinye libandla lamphatse kabi ngayo.
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna o kile a tla ho ’na ka bothata boo a neng a e-na le bona mabapi le tsela eo mora e mong oabo rōna oa phutheho e ’ngoe a neng a ile a mo tšoara ka eona.
Swedish[sv]
En gång berättade en syster för mig att hon hade tagit illa upp för hur en ansvarig broder i en annan församling hade behandlat henne.
Swahili[sw]
Siku moja, dada fulani alizungumza nami juu ya tatizo la kibinafsi kuhusu jinsi ndugu mmoja mwenye madaraka katika kutaniko lingine alivyomtendea.
Congo Swahili[swc]
Siku moja, dada fulani alizungumza nami juu ya tatizo la kibinafsi kuhusu jinsi ndugu mmoja mwenye madaraka katika kutaniko lingine alivyomtendea.
Tamil[ta]
“ஒருநாள் சகோதரி ஒருவர் என்னிடம் வந்து, மற்றொரு சபையைச் சேர்ந்த பொறுப்புள்ள சகோதரர் ஒருவர் தன்னை நடத்திய விதத்தைப் பற்றிப் புகார் செய்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Loron ida, irmán ida hakbesik haʼu atu konta kona-ba ninia problema ho katuas ida husi kongregasaun seluk.
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง มี พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง เข้า มา ปรึกษา ปัญหา ส่วน ตัว กับ ผม เกี่ยว กับ วิธี ที่ พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง ซึ่ง มี หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน อีก ประชาคม หนึ่ง ปฏิบัติ ต่อ เธอ.
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen yange va hen a mo va pasem kwagh u anmgbian u kaven ishigh ken tiônnongo er a na yô.
Turkmen[tk]
Bir gezek uýamyz maňa başga ýygnagyň jogapkär doganynyň onuň göwnüne degendigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Minsan, inireklamo sa akin ng isang sister ang pakikitungo sa kaniya ng isang brother sa ibang kongregasyon.
Tetela[tll]
Kadiyɛso kɛmɔtshi akaye ndjombutɛ okakatanu ande ɔmɔtshi lo kɛnɛ kendana la woho wakôsalɛ ɔnangɛso ɔmɔtshi laki l’ɛkɛndɛ l’etshumanelo akambo.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe o kile a mpolelela ka bothata jo a neng a na le jone malebana le tsela e mokaulengwe mongwe yo o nang le maikarabelo wa kwa phuthegong e nngwe a ileng a dirisana le ene ka yone.
Tongan[to]
Na‘e fakaofiofi mai ki mu‘a ha tuofefine fekau‘aki mo ha palopalema fakafo‘ituitui felāve‘i mo e founga fakafeangai ange kiate ia ha tokoua fua fatongia ‘i he fakataha‘anga ‘e taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi umwi wakandisikila akundaambila penzi ndyaakajisi, ilijatikizya mbwaakamucita mukwesu umwi uujisi mikuli mumbungano imbi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim wanpela sista i kam na tokim mi olsem em i bel hevi long pasin wanpela brata i bin mekim long em, em wanpela brata husat i holim wok long narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Bir keresinde bir hemşire bana gelip başka cemaatteki sorumlu bir biraderin kendisine karşı davranış tarzı hakkında yakındı.
Tsonga[ts]
Makwerhu un’wana wa xisati u tshame a ndzi vikela xiphiqo xakwe malunghana ni ndlela leyi makwerhu un’wana loyi a nga ni vutihlamuleri evandlheni rin’wana a n’wi khomeke ha yona.
Tatar[tt]
Бер тапкыр яныма бер апа-кардәш килеп, үзенең шәхси проблемасы турында сөйләде.
Tumbuka[tum]
Mudumbu uyu wakanidandawuliranga umo mbali mulara wa mu mpingo unyake wakacitira nayo.
Twi[tw]
Bere bi, onuawa bi bɛkaa asɛm bi a na onua bi a ɔyɛ ɔpanyin wɔ asafo foforo mu de adi no ho asɛm kyerɛɛ me.
Ukrainian[uk]
Одного разу до мене підійшла сестра, якій не подобалось, як відповідальний брат з іншого збору поставився до неї.
Umbundu[umb]
Manji Jaime wa amisako hati: “Eteke limue, manji umue ukãi, wa ndi sapuila hati, manji umue o kuete ovikele vekongelo likuavo, wo tata lãvi.
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini o ḓa a amba na nṋe nga ha thaidzo ye a vha e nayo na muṅwe wahashu a re na vhuḓifhinduleli kha tshiṅwe tshivhidzo.
Vietnamese[vi]
Có lần một chị gặp tôi kể về cách một anh có trách nhiệm ở hội thánh khác đã đối xử với chị.
Waray (Philippines)[war]
Makausa, may bugto nga babaye nga nagsumat ha akon mahitungod han diri maopay nga pagtratar ha iya han usa nga bugto nga lalaki nga may pribilehiyo ha iba nga kongregasyon.
Xhosa[xh]
Kwakha kwafika omnye udade endixelela ngengxaki awayenayo ephathelele indlela awaphathwa ngayo ngumzalwana oneembopheleleko okwelinye ibandla.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakeʼ taal juntúul kiik u yaʼalten maʼ maʼalob bix úuchik u tratartaʼal tumen juntúul anciano tiʼ yaanal múuchʼuliliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti biaje bidxiña ti gunaa ni rucheeche diidxaʼ ra nuaaʼ ne gudxi naa ni biʼniʼ ti binnigola de sti neza binni ridagulisaa laa.
Zulu[zu]
Omunye udade wake weza kimi ezongitshela ngenkinga ayenayo ngendlela umzalwane othile onomthwalo wemfanelo wakwelinye ibandla ayemphathe ngayo.