Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat ons na ons nuwe toewysing in Senegal gegaan het, het ons na Finland gereis.
Amharic[am]
ወደ አዲሱ የሥራ ምድባችን ወደ ሴኔጋል ከመጓዛችን በፊት ፊንላንድ ሄድን።
Arabic[ar]
ولكن قبل ان ننتقل الى تعييننا الجديد في السنغال، سافرنا الى فنلندا.
Central Bikol[bcl]
Bago kami nagpasiring sa bago ming destino sa Senegal, nagbiahe kami pasiring sa Finlandia.
Bemba[bem]
Ilyo tushilaya ku Senegal uko twali no kulabombela, twabalile twaya ku Finland.
Bulgarian[bg]
Преди да заминем за новото си назначение в Сенегал, отидохме до Финландия.
Bangla[bn]
সেনেগালে আমাদের নতুন কার্যভারে যাওয়ার আগে আমরা ফিনল্যান্ডে যাই।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa kami moadto sa among bag-ong asaynment sa Senegal, kami miadto sa Pinlandia.
Czech[cs]
Ještě než jsme se přesunuli do našeho dalšího působiště, do Senegalu, odcestovali jsme do Finska.
Danish[da]
Inden vi tog videre til vores næste opgave, som var i Senegal, besøgte vi Finland.
German[de]
Bevor wir nach Senegal in unser nächstes Gebiet gingen, reisten wir nach Finnland.
Ewe[ee]
Hafi míayi ɖe míaƒe dɔdasi yeyea wɔƒe le Senegal la, míezɔ mɔ yi Finland.
Efik[efi]
Mbemiso ikakade obufa efakutom nnyịn ke Senegal, ikebem iso ika Finland.
Greek[el]
Προτού πάμε στο νέο μας διορισμό στη Σενεγάλη, ταξιδέψαμε στη Φινλανδία.
English[en]
Before going to our new assignment in Senegal, we traveled to Finland.
Spanish[es]
Antes de partir hacia Senegal, nuestro nuevo destino, viajamos a Finlandia.
Estonian[et]
Meid määrati teenima Senegali, kuid enne sinna minekut käisime Soomes.
Finnish[fi]
Ennen siirtymistä uudelle alueellemme Senegaliin matkustimme Suomeen.
Fijian[fj]
Ni bera ni keirau lako ena neirau ilesilesi vou i Senegal, keirau lesu tale i Finiladi.
French[fr]
Avant de gagner notre nouveau territoire, le Sénégal, nous sommes retournés en Finlande.
Ga[gaa]
Dani wɔɔshi kɛyatsu nitsumɔ hee ni akɛha wɔ yɛ Senegal lɛ, wɔfã gbɛ kɛtee Finland dã.
Gun[guw]
Whẹpo mí nado yì azọ́ndenamẹ yọyọ mítọn mẹ to Sénégal, mí yì Finlande whẹ́.
Hebrew[he]
לפני שהתחלנו בשליחות החדשה שלנו בסנגל, נסענו לפינלנד.
Hindi[hi]
यहाँ से हमें सेनेगल में जाकर सेवा करने के लिए कहा गया था। मगर वहाँ जाने से पहले हम फिनलैंड गए।
Hiligaynon[hil]
Nag-agi kami sa Finland antes magkadto sa amon bag-o nga asaynment sa Senegal.
Croatian[hr]
Prije nego što smo otišli na naše novo područje, Senegal, otputovali smo u Finsku.
Hungarian[hu]
Mielőtt az új megbízatási helyünkre, Szenegálba utaztunk volna, hazamentünk Finnországba.
Armenian[hy]
Նախքան Սենեգալում մեր նոր նշանակմանն անցնելը մեկնեցինք Ֆինլանդիա։
Indonesian[id]
Sebelum berangkat ke tempat tugas baru di Senegal, kami pulang dulu ke Finlandia.
Igbo[ig]
Anyị buru ụzọ gaa Finland tupu anyị agawa Senegal bụ́ ebe ọhụrụ e kenyere anyị ọrụ.
Italian[it]
Prima di recarci alla successiva destinazione, il Senegal, andammo in Finlandia.
Georgian[ka]
ჩვენ სენეგალში (აფრიკა) დაგვნიშნეს.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ನೇಮಕವಾದ ಸಿನಿಗಲ್ಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ನಾವು ಫಿನ್ಲೆಂಡಿಗೆ ಹೋದೆವು.
Lingala[ln]
Liboso ya kokende esika batindaki biso na Senegal, tokendaki na Finlande.
Lozi[loz]
Lu si ka ya kale kwa Senegal ko ne lu bulelezwi kuli lu yo sebeleza teñi, lwa tama musipili wa ku ya kwa Finland.
Lithuanian[lt]
Mūsų jau laukė kita tarnybos vieta — Senegalas, bet prieš tai grįžome į Suomiją.
Luvale[lue]
Twakindulukile kuFinland shimbu kanda tuyenga nakuzachila kuSenegal kuze vatutumine.
Latvian[lv]
Mēs bijām norīkoti uz Senegālu, bet pirms došanās uz turieni mēs aizbraucām uz Somiju.
Malagasy[mg]
Voatendry ho any Sénégal izahay taorian’izay, nefa nankany Failandy aloha.
Macedonian[mk]
Пред да појдеме на нашата нова доделба во Сенегал, отпатувавме за Финска.
Malayalam[ml]
പുതിയ നിയമനപ്രദേശമായ സെനെഗലിലേക്കു പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഫിൻലൻഡിലേക്കു തിരിച്ചു.
Maltese[mt]
Qabel ma morna għall- inkarigu l- ġdid tagħna fis- Senegal, aħna vvjaġġajna lejn il- Finlandja.
Burmese[my]
တာဝန်ကျရာ စီနီဂဲလ်နိုင်ငံကိုမသွားခင် ဖင်လန်နိုင်ငံကိုသွားလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Før vi skulle dra til vårt nye oppdrag i Senegal, reiste vi en tur til Finland.
Dutch[nl]
Voordat we naar onze nieuwe toewijzing in Senegal gingen, reisden we naar Finland.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge re e-ya kabelong ya rena e mpsha kua Senegal, re ile ra ya Finland.
Nyanja[ny]
Tisanapite ku gawo lathu latsopano ku Senegal, tinapita ku Finland.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਅਗਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਸੈਨੇਗਾਲ ਸੀ, ਪਰ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਫਿਨਲੈਂਡ ਵਾਪਸ ਆਏ।
Pangasinan[pag]
Sakbay kamin amaarap ed balon asainmin mi diad Senegal, Aprika, linma kami ni ed Finland.
Papiamento[pap]
Promé ku nos a kuminsá ku nos asignashon nobo na Senegal, nos a bai Finlandia.
Polish[pl]
Zostaliśmy skierowani do Senegalu, ale wcześniej odwiedziliśmy Finlandię.
Portuguese[pt]
Antes de irmos para a nova designação, no Senegal, viajamos para a Finlândia.
Rundi[rn]
Imbere y’uko tuja mu gikorwa cacu gishasha muri Senegali, twabanje kuja muri Finilande.
Romanian[ro]
Noua repartiţie era Senegal, însă înainte de a merge acolo, ne-am dus până în Finlanda.
Russian[ru]
Перед тем как отправиться в новое назначение в Сенегал, мы поехали в Финляндию.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko tujya aho bari batwohereje muri Senegali, twabanje kujya muri Finilande.
Sango[sg]
Kozo ti gue na place ti fini kusala ti e na Sénégal, e gue na Finlande.
Sinhala[si]
අපේ අලුත් පැවරුම වූ සෙනිගාල් රටට යන්න ඉස්සෙල්ලා අපි ෆින්ලන්තයට ගියා.
Slovak[sk]
Predtým než sme odišli na nové miesto pridelenia v Senegale, cestovali sme do Fínska.
Slovenian[sl]
Preden sva odpotovala na novo dodelitev v Senegal, sva se vrnila na Finsko.
Samoan[sm]
A o leʻi ō atu i lo ma tofiga fou i Senegal, sa ma faimalaga atu i Finilani.
Shona[sn]
Tisati taenda kubasa redu idzva kuSenegal, takaenda kuFinland.
Albanian[sq]
Para se të niseshim për në caktimin tonë të ri, në Senegal, shkuam në Finlandë.
Serbian[sr]
Pre nego što smo otišli na novu dodelu, u Senegal, otputovali smo u Finsku.
Sranan Tongo[srn]
Disi leisi den seni wi go na Senegal, ma bifo wi go drape, wi go na Fensikondre fosi.
Southern Sotho[st]
Pele re e-ea kabelong ea rōna e ncha Senegal, re ile ra ea Finland.
Swedish[sv]
Innan vi reste till vårt nya distrikt i Senegal for vi hem till Finland.
Swahili[sw]
Kabla ya kwenda katika mgawo wetu mpya huko Senegal, tulienda Finland.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya kwenda katika mgawo wetu mpya huko Senegal, tulienda Finland.
Tamil[ta]
நாங்கள் புதிதாக ஊழியம் செய்வதற்கு நியமிக்கப்பட்ட செனிகல் நாட்டிற்குப் போவதற்கு முன்பு பின்லாந்திற்குச் சென்றோம்.
Telugu[te]
మేము మా కొత్త నియామక ప్రాంతమైన సెనెగల్కు వెళ్ళేముందు ఫిన్లాండ్కు వెళ్ళాం.
Thai[th]
ก่อน ไป ยัง เขต งาน มอบหมาย แห่ง ใหม่ ใน เซเนกัล เรา เดิน ทาง กลับ ฟินแลนด์.
Tigrinya[ti]
ቅድሚ ናብታ እተመደብናላ ሰነጋል ምኻድና ግን ናብ ፊንላንድ ተጐዓዝና።
Tagalog[tl]
Bago kami tumuloy sa aming bagong atas sa Senegal, naglakbay muna kami patungong Finland.
Tswana[tn]
Pele ga re ya kwa kabelong ya rona e ntšha kwa Senegal, re ne ra ya kwa Finland.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘alu ki homa vāhenga-ngāue fo‘ou ‘i Senikoló, na‘á ma folau ki Finilani.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mipela i go long nupela asainmen bilong mipela long Senegal, mipela i go long Finlan.
Turkish[tr]
Senegal’deki yeni görev yerimize geçmeden önce Finlandiya’ya gittik.
Tsonga[ts]
Loko hi nga si ya exiavelweni xa hina lexintshwa eSenegal, hi ye eFinland.
Twi[tw]
Ansa na yɛrekɔ yɛn dwumadi foforo mu wɔ Senegal no, yɛkɔɔ Finland.
Ukrainian[uk]
Перед тим як розпочати своє призначення у Сенегалі, ми поїхали до Фінляндії.
Vietnamese[vi]
Trước khi đến nhiệm sở mới là Senegal, vợ chồng tôi bay đến Phần Lan.
Waray (Philippines)[war]
Antes kumadto ha amon bag-o nga toka ha Senegal, nagbiyahe kami ngadto ha Finland.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuya kwisabelo sethu esitsha eSenegal, saya eFinland.
Yoruba[yo]
Ká tó lọ síbi tuntun tí wọ́n yàn wá sí lórílẹ̀-èdè Senegal, a kọ́kọ́ lọ sílẹ̀ Finland.
Chinese[zh]
在前往下一个地区塞内加尔之前,我们先回芬兰。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba siye esabelweni sethu esisha saseSenegal, saya eFinland.