Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podotýkám, že od té doby došlo k reformě práva na vystoupení, která rozšířila seznam oprávněných důvodů vystoupení, aniž by však změnila jeho taxativní povahu (viz v tomto bodě, zvláštní číslo Rivista delle società, marzo‐giugno 2005).
Danish[da]
Jeg gør opmærksom på, at en reform af udtrædelsesretten er indtrådt i mellemtiden, og som udvider rækken af berettigede grunde for udtræden, dog uden at ændre den begrænsende art heraf (se herom i en særudgave af Rivista delle società, marts-juni 2005).
German[de]
Inzwischen erfolgte eine Reform des Austrittsrechts, die die Liste der berechtigten Austrittsgründe verlängert hat, ohne jedoch an deren abschließendem Charakter etwas zu ändern (vgl. hierzu das Sonderheft der Rivista delle società, marzo-giugno 2005).
Greek[el]
Σημειωτέον ότι έκτοτε επήλθε μεταρρύθμιση του δικαίου περί αποχωρήσεως, η οποία διευρύνει την απαρίθμηση των νομίμων λόγων αποχωρήσεως, χωρίς όμως να μεταβάλλει τον αποκλειστικό χαρακτήρα τους (βλ., συναφώς, την ειδική έκδοση της Rivistadellesocietà, Μάρτιος-Ιούνιος 2005).
English[en]
The law in this area has since been amended to add to the list of legitimate grounds for withdrawal but without changing the exhaustive nature of the list (see, on this point, the special issue of Rivista delle società, March-June 2005).
Spanish[es]
Obsérvese que posteriormente ha tenido lugar una reforma del derecho de separación, que amplía la lista de las causas legítimas de separación, pero sin modificar su carácter limitativo (véase, al respecto, el número especial de la Rivista delle società, marzo-giugno 2005).
Estonian[et]
Märgin, et sellest ajast peale on lahkumisõigust reformitud, mis pikendab mõjuvate lahkumispõhjenduste loetelu, ent ei muuda ammendavat iseloomu (vt sellega seoses Rivista delle società, marzo–giugno 2005. aasta erinumber).
Finnish[fi]
On huomattava, että tämän jälkeen toteutettiin osakkuudesta luopumista koskeva lainmuutos, jolla luetteloa osakkuudesta luopumista koskevista laillisista perusteista laajennettiin muuttamatta sen rajoittavaa luonnetta (ks. tältä osin Rivista delle societàn erikoisnumero marzo-giugno 2005).
French[fr]
Notons qu’une réforme du droit de retrait est intervenue depuis lors, qui élargit la liste des motifs légitimes de retrait mais sans en changer le caractère limitatif (voir, sur ce point, le numéro spécial de la Rivista delle società, marzo‐giugno 2005).
Hungarian[hu]
Megjegyezzük, hogy azóta a kilépési jogot megreformálták, ami a jogszerű kilépés indokainak bővítésével járt, de a felsorolás kimerítő jellegén nem változtatott (lásd ebben az értelemben a Rivista della società különkiadását, 2005. március–június).
Italian[it]
Si deve rilevare che successivamente a tale data è intervenuta una riforma del diritto di recesso che estende l’elenco dei motivi legittimi di recesso senza peraltro mutarne il carattere tassativo (v., in proposito, il numero speciale della Rivista delle società, marzo-giugno 2005).
Lithuanian[lt]
Pažymiu, kad pasitraukimo teisė iš dalies pakeista išplėtus teisėtų pasitraukimo pagrindų sąrašą, tačiau jis išlieka baigtinis (šiuo klausimu žr. specialų 2005 m. kovo–birželio mėn. „Rivista delle società“ numerį).
Latvian[lv]
Atzīmēšu, ka kopš tā laika veikta izstāšanās tiesību reforma, kas paplašina likumīgo izstāšanās iemeslu uzskaitījumu, taču nemaina tā ierobežoto raksturu (šajā sakarā skat. Rivista delle società, 2005. gada marta–jūnija īpašais izdevums).
Dutch[nl]
Er dient op te worden gewezen dat er sindsdien een herziening heeft plaatsgevonden van het recht van uittreding, die het aantal legitieme redenen om uit te treden uitbreidt, zonder overigens het limitatieve karakter ervan te wijzigen (zie in dit verband het speciale nummer van Rivista delle società, marzo‐giugno 2005).
Polish[pl]
Zauważmy, że reforma prawa do wycofania nastąpiła od tego czasu, co wydłuża listę zgodnych z prawem podstaw wycofania, jednak bez zmiany jego ograniczonego charakteru (zob. w tej kwestii wydanie specjalne Rivista delle società, marzec–czerwiec 2005).
Portuguese[pt]
Notemos que, desde então, ocorreu uma reforma do direito de exoneração, que amplia o rol dos casos de justa causa de exoneração, sem alterar, no entanto, o seu carácter taxativo (v., sobre este aspecto, o número especial da Rivista delle società, Março‐Junho de 2005).
Slovak[sk]
Podotýkam, že odvtedy došlo k reforme práva na vystúpenie, ktorá rozšírila zoznam dôvodov vystúpenia, avšak bez toho, aby zmenila ich taxatívnu povahu (pozri v súvislosti s týmto bodom zvláštne číslo Rivista delle società, marec - jún 2005).
Slovenian[sl]
Naj omenim, da se je od takrat reformirala pravica do izstopa, ki razširja seznam legitimnih razlogov za izstop, vendar zato ni nič manj taksativen (glej o tem posebno številko Rivista delle società, marec–junij 2005).
Swedish[sv]
Det skall påpekas att rätten till utträde har reformerats sedan dess. Genom denna reform har förteckningen över legitima skäl för utträde utökats utan att dess begränsade karaktär därigenom ändrats (se i denna fråga specialnumret av Rivista delle società, mars–juni 2005).