Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen påpegede således, at der var direkte sammenhæng mellem den leverede tjenesteydelse, dvs. tilrådighedsstillelse af vejinfrastruktur, og modværdien erlagt i penge, dvs. betaling af vejafgift.
German[de]
Sodann prüfte der Gerichtshof die Frage, ob die betreffenden fünf Mitgliedstaaten die Steuerbefreiung mit der Begründung geltend machen könnten, dass Einrichtungen des öffentlichen Rechts in Bezug auf Umsätze, die sie in ihrer Funktion als staatliche Behörden tätigen, nicht als steuerpflichtig gelten.
Greek[el]
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει λοιπόν την ύπαρξη άμεσης σχέσης μεταξύ των παρεχομένων υπηρεσιών - διάθεση προς χρήση οδικής υποδομής - και των λαμβανομένων χρηματικών αντιπαροχών - καταβολή διοδίων.
English[en]
The Court thus acknowledged the existence of a direct link between the services supplied - provision of road infrastructure - and the financial consideration for them - tolls.
Spanish[es]
El Tribunal reconoce, pues, la existencia de un vínculo directo entre los servicios prestados --puesta a disposición de una infraestructura de carreteras-- y el contravalor pecuniario recibido, el abono de un peaje.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin toteaakin, että tarjottujen palvelujen eli tieinfrastruktuurin käyttöön asettamisen ja saadun rahallisen vastineen eli tiemaksun välillä on suora yhteys.
French[fr]
La Cour reconnaît donc l'existence d'un lien direct entre les services rendus - mise à disposition d'une infrastructure routière - et la contre-valeur pécuniaire reçue - règlement d'un péage -.
Italian[it]
La Corte riconosce dunque l'esistenza di un legame diretto tra i servizi resi - messa a disposizione di un'infrastruttura stradale - e il controvalore pecuniario ricevuto - pagamento di un pedaggio -.
Dutch[nl]
Het Hof erkent dus dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen de verrichte diensten - terbeschikkingstelling van wegeninfrastructuur - en de ontvangen tegenwaarde in geld - betaling van tol -.
Portuguese[pt]
O Tribunal reconhece, por conseguinte, uma relação directa entre os serviços prestados - colocação à disposição de uma infra-estrutura rodoviária - e o contravalor pecuniário recebido - pagamento de uma portagem.
Swedish[sv]
Domstolen fastslår således att det finns en direkt koppling mellan den tjänst som tillhandahålls - tillhandahållande av ett vägnät - och det motvärde som erhålls - betalning av en vägtull.