Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في المقابل، فقد يحدث أن تهاجم الفيلة قرى بشرية عادة مباشرة بعد حملات صيد غير مشروع وإعدام بحق الفيلة، مما يشير الى أنها تنتقم بشكل متعمد.
English[en]
On the other hand, elephant attacks on human villages have usually occurred right after massive poachings or cullings, suggesting deliberate revenge.
Spanish[es]
Por otro lado, los ataques de elefantes a los pueblos han ocurrido usualmente justo después de la caza furtiva lo que sugiere una venganza deliberada.
French[fr]
D'un autre côté, les attaques de villages par des éléphants arrivent généralement après un braconnage massif, ce qui suggère un acte de vengeance délibéré.
Croatian[hr]
S druge strane, napadi slonova na ljudska sela obično bi se dogodili neposredno nakon masovnih krivolova ili odstrela, što sugerira namjernu osvetu.
Hungarian[hu]
Másrészt, lakott településekre általában akkor támad elefánt, ha előtte őket támadták meg, mészárolták le, mintegy szándékosan bosszút állva.
Italian[it]
D'altra parte, assalti a villaggi umani da parte di elefanti sono abbastanza frequenti dopo episodi di bracconaggio o massacri, come segno di vendetta intenzionale.
Korean[ko]
반면에, 인간들 마을의 코끼리들의 공격은 대체로 밀렵이나 도살 직후에 발생했습니다. 의도적인 복수를 암시하면서 말이죠.
Latvian[lv]
No otras puses ziloņu uzbrukumi ciemiem bieži vien notiek tūlīt pēc plašām malu medībām vai izšaušanas, norādot uz tīšu atriebību.
Dutch[nl]
Aan de andere kant, vallen ze dorpen aan na grote stroopjachten of ruimingen, wat doelbewuste wraak suggereert.
Polish[pl]
Z drugiej strony ataki słoni na wioski miały zazwyczaj miejsce po masowych aktach kłusownictwa lub odstrzału, co sugeruje celową zemstę.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os ataques de elefantes a aldeias de pessoas ocorreram normalmente depois de caça maciça ou abate seletivo, sugerindo uma vingança premeditada.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, elefanții au atacat așezările umane imediat după un episod de braconaj, sugerând o răzbunare deliberată.
Russian[ru]
С другой стороны, известны нападения слонов на деревни, обычно после случаев массового отстрела. Очевидно, это осознанная месть.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se slonji napadi na človeške vasi ponavadi zgodijo takoj po množičnih pobojih ali lovu, kar nakazuje namensko maščevanje.
Thai[th]
ในทางตรงข้าม ช้างเข้าบุกชุมชน มักจะเกิดขึ้นหลังจากการล่าครั้งยิ่งใหญ่ ที่เป็นการบ่งบอกถึงการแก้แค้นที่คิดไว้ก่อน
Vietnamese[vi]
Ngược lại, sự việc voi tấn công làng mạc của con người thường xuyên xảy ra ngay sau khi con người mở cuộc săn bắn lớn, để thể hiện sự trả thù của chúng.