Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The World Book Encyclopedia is filosofie “’n vorm van ondersoek—’n proses van ontleding, kritiek, uitlegging en spekulasie”.
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ እንደሚገልጸው ከሆነ ፍልስፍና “የምርመራ ዓይነት፣ የጥናት ሂደት፣ ግምገማ፣ ማብራሪያና ግምታዊ አስተሳሰብ” ነው።
Arabic[ar]
والفلسفة، بحسب دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية)، هي «نوع من البحث — عملية تحليل، تقييم، تأويل، وتخمين».
Azerbaijani[az]
«Uorld buk» ensiklopediyasına görə, fəlsəfə — «təhlil və tənqid, həmçinin təfəkkür və izahat yolu ilə aparılan tədqiqat üsuludur».
Central Bikol[bcl]
An pilosopiya, oyon sa The World Book Encyclopedia, “sarong klase nin imbestigasyon —sarong proseso nin pag-analisar, paghusgar, pag-interpretar, asin pagbanabana.”
Bemba[bem]
Ukulingana ne filanda The World Book Encyclopedia, amano ya buntunse yaba “musango wa kufwailisha—ukusoobolola, ukupimununa, ukwilula, no kwelenganya.”
Bulgarian[bg]
Философията — според изданието The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] — е „форма на изследване, процес на анализ, преценка, тълкуване и умозаключение“.
Cebuano[ceb]
Ang pilosopiya, sumala sa The World Book Encyclopedia, maoy “usa ka porma sa pagsukitsukit —usa ka proseso sa pag-analisar, pagsaway, pag-interpretar, ug pagpangagpas.”
Czech[cs]
The World Book Encyclopedia definuje filozofii jako „určitou formu bádání — proces analýzy, hodnocení, výkladu a spekulace“.
Chuvash[cv]
Пӗр энциклопедире философи пирки тӗпчемелли меслет тенӗ, ун шутне анализпа критика меслечӗсем, ҫавӑн пекех тарӑннӑн шухӑшлани тата ӑнлантарса пани кӗреҫҫӗ тесе ҫырнӑ (The World Book Encyclopedia).
Welsh[cy]
“Ffurf ar ymholi—proses ddadansoddi, beirniadu, dehongli, damcaniaethu” ydi athroniaeth, yn ôl The World Book Encyclopedia.
German[de]
Jahrhunderts, ausdrückte. Die Philosophie ist gemäß dem Werk The World Book Encyclopedia „eine Form des Hinterfragens — ein Vorgang der Analyse, der kritischen Beurteilung, der Auslegung und der Spekulation“.
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ le xexemenunya ŋu be enye “nugɔmedidi ƒomevi aɖe—numedzromɔnu, nyadadakpɔ, numeɖeɖe, kple nuŋususukpɔ.”
Greek[el]
Η φιλοσοφία, σύμφωνα με την Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia), είναι «μια μορφή διερεύνησης—μια διαδικασία ανάλυσης, κριτικής, ερμηνείας και εικασιών».
English[en]
Philosophy, according to The World Book Encyclopedia, is “a form of inquiry—a process of analysis, criticism, interpretation, and speculation.”
Spanish[es]
La filosofía, según The World Book Encyclopedia, es “una forma de indagación: un proceso de análisis, crítica, interpretación y especulación”.
Estonian[et]
”The World Book Encyclopedia” sõnul on filosoofia ”üks järeleuurimise mooduseid — analüüsimise, hindamise, tõlgendamise ja spekuleerimise protsess”.
Persian[fa]
فلسفه، طبق تعریف دایرةالمعارف کتاب جهان، یعنی «نوعی کند و کاو — یک روند تجزیه و تحلیل، انتقاد، تفسیر و گمان.»
Finnish[fi]
Filosofia on teoksen The World Book Encyclopedia mukaan ”tiedon hankkimisen muoto – erittelystä, arvioinnista, tulkinnasta ja spekuloinnista muodostuva prosessi”.
French[fr]
D’après The World Book Encyclopedia, la philosophie est “ une forme de recherche, un processus d’analyse, de critique, d’interprétation et de spéculation ”.
Hiligaynon[hil]
Ang pilosopiya, suno sa The World Book Encyclopedia, isa ka “porma sang pagpamangkot —isa ka proseso sang pag-usisa, pagmulay, pagpatpat, kag paghaumhaum.”
Croatian[hr]
Prema onome što kaže The World Book Encyclopedia, filozofija je “jedan oblik istraživanja — proces analize, prosuđivanja, interpretacije i spekulacije”.
Hungarian[hu]
Egy lexikon szerint a filozófia „a tudakozódás egy formája — az elemzés, kiértékelés, értelmezés és spekuláció folyamata” (The World Book Encyclopedia).
Armenian[hy]
«Համաշխարհային հանրագիտարանի» («The World Book Encyclopedia») համաձայն՝ փիլիսոփայությունը «հետազոտության մի ձեւ է, որն իր մեջ ընդգրկում է վերլուծական եւ քննադատական պրոցեսներ, ինչպես նաեւ մեկնություններ եւ խորհրդածումներ»։
Indonesian[id]
Filsafat, menurut The World Book Encyclopedia, adalah ”suatu bentuk penyidikan—suatu proses analisis, kritikan, penafsiran, dan spekulasi”.
Igbo[ig]
Nkà ihe ọmụma, dị ka The World Book Encyclopedia si kwuo, bụ “otu ụdị nke nchọpụta—usoro nnyocha, nkatọ, nkọwa, na ịkọ nkọ.”
Iloko[ilo]
Ti pilosopia, sigun iti The World Book Encyclopedia, ket “maysa a kita ti panagsukimat —panangusig, panangtingiting, panangipaulog, ken panangpattapatta.”
Icelandic[is]
Að sögn The World Book Encyclopedia er heimspeki „eftirgrennslan í vissri mynd — sérstakt ferli greiningar, gagnrýni, túlkunar og vangaveltna.“
Italian[it]
Secondo un’enciclopedia, la filosofia è “una forma di indagine: un processo di analisi, critica, interpretazione e speculazione”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典(英語)によれば,哲学とは「一種の探究 ― 分析,批評,解釈,そして推論の過程」です。
Georgian[ka]
„მსოფლიო ენციკლოპედიის“ (The World Book Encyclopedia) მიხედვით, ფილოსოფია არის „გამოკვლევის ერთ-ერთი ფორმა — ანალიზი, შეფასება, ინტერპრეტაცია და ვარაუდი“.
Kikuyu[ki]
Filosofia, kũringana na ibuku The World Book Encyclopedia, nĩ “mũthemba wa ũtuĩria—njĩra ya gũthuthuria, gũcambũra, gũtaũra, na kwĩgereria.”
Kazakh[kk]
«Дүние жүзілік энциклопедияға» («The World Book Encyclopedia») сәйкес, пәлсапа — бұл «талдау мен сын амалынан, сондай-ақ толғану мен түсінік беруден тұратын зерттеу жолы».
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」에 의하면, 철학은 “탐구의 한 형태—분석, 비평, 해석, 추측의 과정—”입니다.
Ganda[lg]
Obufirosoofo, okusinziira ku The World Book Encyclopedia, “ngeri ey’okubuuliriza —enkola ey’okwekenneenya, okwekebejja, okutaputa, n’okuteebereza.”
Lingala[ln]
Engebene buku The World Book Encyclopedia, filozofi ezali “lolenge moko ya bolukiluki —mwango ya kososola, ya kotalela motuya ya likambo, ya kolimbola mpe ya kokanisakanisa.”
Lozi[loz]
Mihupulo ya batu, ka ku ya ka The World Book Encyclopedia, “ki mufuta wa patisiso—ili ye ama tatubisiso, taluhanyo, taluso, ni ku nuha.”
Latvian[lv]
Saskaņā ar enciklopēdiju The World Book Encyclopedia, filozofija ir ”izpētes forma — analīzes, kritiskas izvērtēšanas, izskaidrošanas un teoriju veidošanas process”.
Malagasy[mg]
Ny filôzôfia, araka ny The World Book Encyclopedia, dia “karazana famotopotorana — famakafakana, fitsikerana, filazana hevitra ary fanombantombanana”.
Macedonian[mk]
Филозофијата, според The World Book Encyclopedia, е „еден облик на испитување — процес од анализи, критицизам, толкување и шпекулација“.
Norwegian[nb]
Filosofi er blitt definert som «en måte å stille spørsmål på — en prosess som omfatter analysering, vurdering, fortolkning og spekulasjon».
Dutch[nl]
Volgens The World Book Encyclopedia is filosofie „een vorm van navorsing — een proces van analyse, evaluatie, interpretatie en speculatie”.
Papiamento[pap]
Segun The World Book Encyclopedia, filosofia ta “un forma di investigacion: un proceso di análisis, evaluacion, interpretacion i speculacion.”
Polish[pl]
Jak podaje The World Book Encyclopedia, filozofia jest „formą dociekania — procesem analizowania, krytycznej oceny, interpretowania i spekulacji”.
Portuguese[pt]
A filosofia, segundo The World Book Encyclopedia (Enciclopédia World Book), é “uma forma de pesquisa — um processo de análise, de crítica, de interpretação e de especulação”.
Rundi[rn]
Nk’uko bivugwa n’igitabu The World Book Encyclopedia, filozofiya ni “uburyo bwo kubariritsa—ni ukuvuga gusuzuma, gusigura ibintu ufatiye ku bindi, gusobanura ivyabaye no gukekereza.”
Romanian[ro]
Potrivit unei enciclopedii, filozofia este „o formă de cercetare — un proces de analiză, evaluare, interpretare şi speculare“ (The World Book Encyclopedia).
Russian[ru]
Согласно одной энциклопедии («The World Book Encyclopedia»), философия — это «форма исследования, включающая в себя аналитический и критический подходы, а также размышление и толкование».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije inkoranyamagambo yitwa The World Book Encyclopedia, filozofiya “ni uburyo bwo gushakashaka—imikorere yo gusesengura, kujora, gusobanura no gushakisha.”
Slovak[sk]
Podľa diela The World Book Encyclopedia filozofia je „forma skúmania — proces analýzy, kritiky, interpretácie a intelektuálnych úvah“.
Slovenian[sl]
Filozofija je po The World Book Encyclopedii »oblika preiskovanja – postopek analiziranja, vrednotenja, razlaganja in razglabljanja«.
Shona[sn]
Uzivi, maererano neThe World Book Encyclopedia, “mutoo wokubvunza nawo—muitiro wokunzvera, kutsoropodza, kududzira, uye kufungidzira.”
Albanian[sq]
Filozofia, sipas një enciklopedie (The World Book Encyclopedia) është «një formë hetimi: një proces analizash, vlerësimi, interpretimi dhe hamendjeje».
Serbian[sr]
Prema delu The World Book Encyclopedia, filozofija je „oblik ispitivanja — proces analize, kritike, tumačenja i teoretisanja“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa The World Book Encyclopedia e taki, dan filosofia na „wan fasi foe aksi sani foe kon sabi moro — wan fasi fa wan sma e loekoe sani finifini, foe ondrosoekoe sani foe man kon na wan bosroiti, foe froeklari sani, èn foe prakseri noso taki fa sani de sondro foe abi nofo boeweisi”.
Southern Sotho[st]
Ho latela The World Book Encyclopedia, filosofi ke “mokhoa oa ho batla—tšebetso ea tlhahlobo, ho hlahlobisisa, tlhaloso le khopolo-taba.”
Swedish[sv]
Filosofi är enligt The World Book Encyclopedia en ”form av undersökning eller en analytisk, utvärderande, tolkande och teoretiserande process”.
Swahili[sw]
Kulingana na The World Book Encyclopedia, falsafa ni “aina ya utafiti—njia ya mchanganuo, upekuzi, fasirio, kisiokisio.”
Thai[th]
ตาม ที่ สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว นั้น ปรัชญา คือ “การ ตรวจ สอบ ใน รูป แบบ หนึ่ง—กระบวนการ ใน การ วิเคราะห์, การ วิพากษ์ วิจารณ์, การ ตี ความ, และ การ คาด คะเน.”
Tagalog[tl]
Ang pilosopiya, ayon sa The World Book Encyclopedia, ay “isang anyo ng pag-uusisa —isang proseso ng pagsusuri, pamumuna, pagpapaliwanag, at paghahaka-haka.”
Tswana[tn]
Go ya ka The World Book Encyclopedia, filosofi ke “tsela nngwe ya go tlhotlhomisa dilo—tiro ya go sekaseka, go tlhatlhoba, go kanoka le go fopholetsa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana amboyaamba The World Book Encyclopedia, ibusongo bwabantu “ninzila imwi yakuvwuntauzya—ikulanga-langa, ikuzumbauzya, ikupandulula alimwi akweezeezya.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia’ya göre felsefe, “analiz, eleştiri, yorum ve kuramsal düşünme sürecinden oluşan bir inceleme tarzıdır.”
Twi[tw]
Sɛnea The World Book Encyclopedia kyerɛ no, “nyansapɛ yɛ nhwehwɛmu—ɔkwan a wɔfa so hwehwɛ biribi mu, hu sɛnea ɛte, kyerɛkyerɛ mu na wɔkyerɛ wɔn adwene wɔ ho.”
Ukrainian[uk]
Філософія, згідно з «Уорлд бук енсайклопідія», є «формою пізнання — процесом аналізу, критичної оцінки, тлумачення та роблення припущень».
Venda[ve]
U ya nga The World Book Encyclopedia, pfunzo dza maṱali ndi “mufuda wa tsenguluso—maitele a u sengulusa, u sasaladza, u ṱalutshedza, na u humbulela.”
Vietnamese[vi]
Theo sách The World Book Encyclopedia, triết học là “một hình thức thăm dò—một quá trình phân tích, chỉ trích, giải thích và suy diễn”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te tohi The World Book Encyclopedia, ko te filosofia ʼe “ko he faʼahiga kumi—ko he sivisivi, mo te fakamahino ʼo he ʼu meʼa, pea mo he fakakaukauʼi ʼo he ʼu faʼahi ʼe mole fakatafito ki te moʼoni.”
Xhosa[xh]
Intanda-bulumko, ngokutsho kweThe World Book Encyclopedia, “kukufunisela—ukuphonononga, ukuhlalutya, ukutolika nokuqikelela.”
Yoruba[yo]
Ọgbọ́n èrò orí, gẹ́gẹ́ bí ìwé agbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia ṣe wí, jẹ́ “irú ọ̀nà ìṣèwádìí kan—ọ̀nà ìgbàṣe àgbéyẹ̀wò, ká ṣe lámèyítọ́, kí a wá ìtumọ̀ sí i, kí a sì méfòó.”
Zulu[zu]
Ngokwe-World Book Encyclopedia, ifilosofi “iwuhlobo oluthile lokufuna—inqubo yokuhlaziya, yokuhlola, yokuchaza neyokuqagela.”