Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Moenie toelaat dat elektroniese speletjies in ’n afgesonderde plek, soos ’n slaapkamer, gespeel word nie.
Amharic[am]
● የኤሌክትሮኒክ ጌሞችን ሌሎች በማያዩት ቦታ ለምሳሌ በመኝታ ክፍሉ ሆኖ እንዲጫወት አትፍቀዱ።
Arabic[ar]
● لا تسمح لولدك ان يلعب في مكان لا يراه احد، مثل غرفة النوم.
Azerbaijani[az]
● Öz otağına girib gizlində oynamasına icazə verməyin.
Bemba[bem]
● Mwilamuleka aleteya ifyangalo ukwafisama, pamo nga mu muputule wakwe ilyo ali eka.
Bulgarian[bg]
● Не му позволявайте да ги играе далече от погледа ви, например в стаята си.
Cebuano[ceb]
● Ayaw siyag padulaa sa lugar nga walay makakita niya, sama sa kuwarto.
Czech[cs]
● Nenechávej ho hrát tam, kde je samo, například v jeho pokoji.
Danish[da]
● Lad ikke barnet spille computerspil et sted hvor der ikke er opsyn, for eksempel på dets værelse.
German[de]
● Lasst es nirgends Computer- oder Videospiele spielen, wo es unbeobachtet sein kann, wie etwa in seinem Zimmer.
Efik[efi]
● Kûyak ẹsibre mbre kọmputa m̀mê vidio ke ndedịbe ebiet, utọ nte ke ubet.
Greek[el]
● Μην του επιτρέπετε να παίζει ηλεκτρονικά παιχνίδια σε απομονωμένο μέρος, λόγου χάρη στο υπνοδωμάτιό του.
English[en]
● Do not allow electronic games to be played in a secluded area, such as the bedroom.
Spanish[es]
● No le permita jugar donde usted no pueda verlo. No deje que se encierre a jugar en su dormitorio.
Estonian[et]
● Ära luba neid mängida omaette ruumis, nagu näiteks tema toas.
Finnish[fi]
● Älä salli pelaamista omissa oloissa, esimerkiksi omassa huoneessa.
French[fr]
● Ne lui permettez pas de s’enfermer dans une pièce, telle que la chambre, pour jouer.
Guarani[gn]
● Ere chupe tohuga nde rehechatahápe chupe. Ani reheja oñemboty ikotýpe ohuga hag̃ua.
Croatian[hr]
● Nemojte dopustiti da se videoigre igraju u prostorijama u koje se rijetko ulazi, naprimjer u spavaćoj sobi.
Haitian[ht]
● Entèdi pitit ou pou yo jwe jwèt elektwonik yon kote moun pap wè, tankou nan chanm.
Hungarian[hu]
● Ne engedd meg neki, hogy félreeső helyen játsszon számítógépes játékokkal, például a szobájában.
Armenian[hy]
● Թույլ մի՛ տուր, որ երեխան քո աչքից հեռու խաղեր խաղա, օրինակ՝ իր ննջարանում։
Indonesian[id]
● Jangan perbolehkan anak Anda bermain game di tempat yang tersembunyi, seperti di kamar tidur.
Igbo[ig]
● Ekwela ka a na-egwu egwuregwu kọmputa n’ebe zoro ezo, dị ka n’ime ụlọ ebe a na-ehi ụra.
Iloko[ilo]
● Saanmo a palubosan nga agay-ayam iti lugar a saanmo a makitkita, kas iti kuartona.
Italian[it]
● Non permettetegli di giocare con i videogiochi in un luogo appartato della casa, per esempio la camera da letto.
Japanese[ja]
● 子ども部屋など,家族の目の届かない場所ではゲームをさせない。
Georgian[ka]
● ნუ დართავ ბავშვს იმის ნებას, რომ კომპიუტერული თამაშები იზოლირებულ ადგილას ითამაშოს, მაგალითად, საძინებელში.
Korean[ko]
● 방 안과 같이 혼자 있는 곳에서는 비디오 게임을 하지 못하게 하십시오.
Kyrgyz[ky]
● Балаңарга электрондук оюндарды эч ким көрбөгөн жерде, алсак, өзүнүн бөлмөсүндө ойношуна жол бербегиле.
Lingala[ln]
● Kotika te mwana abɛtaka masano ya video esika oyo azali kaka ye moko, na ndakisa na shambrɛ na ye.
Lao[lo]
• ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ຕາ ຄົນ ເຊັ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.
Lithuanian[lt]
● Neleiskite žaisti ten, kur vaiko niekas nemato, tarkim, jo kambaryje.
Malagasy[mg]
● Aza avela hanao lalao video ao amin’ny toerana tsy ahitanao azy izy, ohatra hoe ao amin’ny efitra fatoriany.
Macedonian[mk]
● Не дозволувај детето да игра далеку од погледот на другите, на пример, во неговата соба.
Maltese[mt]
● Tħallihx jilgħab logħob elettroniku f’xi post fejn hu jkun maqtugħ għalih waħdu, bħal f’xi kamra tas- sodda.
Norwegian[nb]
● Ikke la barna spille dataspill når de er alene, for eksempel på rommet sitt.
Dutch[nl]
● Laat uw kinderen geen games spelen in een kamer waar ze alleen zijn, zoals de slaapkamer.
Northern Sotho[nso]
● O se ke wa dumelela dipapadi tša elektroniki di bapalelwa lefelong la ka thoko, bjalo ka phapošing ya go robala.
Nyanja[ny]
● Musamamulole kuti azisewera magemuwa ali kwayekha, ngati kuchipinda kwake.
Polish[pl]
● Nie pozwalaj mu grać poza zasięgiem twojego wzroku, na przykład w jego pokoju.
Portuguese[pt]
● Não deixe seu filho brincar com jogos eletrônicos num lugar isolado, como o quarto dele.
Rundi[rn]
● Ntureke ngo dukinirwe ahantu hihishije, nko mu cumba.
Romanian[ro]
● Nu-i permiteţi să joace jocuri electronice într-un loc retras, cum este dormitorul.
Russian[ru]
● Не позволяйте, чтобы он играл, закрывшись у себя в комнате.
Kinyarwanda[rw]
● Ntukemere ko akinira iyo mikino ahantu hiherereye, nko mu cyumba cye.
Sinhala[si]
● නිදන කාමරය වැනි කාගෙවත් අවධානයට ලක් නොවන ස්ථානයක සිට වීඩියෝ ක්රීඩාවල නියැලෙන්න දරුවාට ඉඩ දෙන්න එපා.
Slovak[sk]
● Nedovoľte mu hrať tieto hry niekde osamote, napríklad v jeho izbe.
Slovenian[sl]
● Ne dovolite, da bi otrok igral računalniške igre tam, kjer ga nihče ne vidi, recimo v svoji sobi.
Shona[sn]
● Musarega mitambo yemavhidhiyo ichitambirwa panzvimbo yakavanda yakadai semubhedhuru.
Albanian[sq]
● Mos e lër fëmijën të luajë lojëra elektronike në vende të veçuara, si në dhomën e vet.
Serbian[sr]
● Ne dopusti da igra igricu na nekom izolovanom mestu u kući.
Southern Sotho[st]
● U se ke ua mo lumella ho bapalla lipapali tsa elektronike sebakeng se poteletseng, se kang ka kamoreng.
Swedish[sv]
● Låt inte ditt barn spela spel på en plats där ingen har tillsyn, till exempel på hans eller hennes rum.
Swahili[sw]
● Usiruhusu michezo ya kompyuta ichezwe mahali pa faragha, kama vile katika chumba cha kulala.
Congo Swahili[swc]
● Usiruhusu michezo ya kompyuta ichezwe mahali pa faragha, kama vile katika chumba cha kulala.
Thai[th]
● อย่า ปล่อย ให้ ลูก เล่น เกม ใน ที่ ที่ ไม่ มี ใคร เห็น เช่น ใน ห้อง นอน.
Turkmen[tk]
● Oňa bir otagda gapyny ýapyp, oýun oýnamaga rugsat bermäň.
Tagalog[tl]
● Huwag hayaang maglaro ng mga video game ang iyong anak sa tagóng mga lugar, gaya ng kaniyang kuwarto.
Tswana[tn]
● O se ka wa letla gore metshameko ya eleketeroniki e tshamekelwe kwa mafelong a a kwa thoko, jaaka kwa kamoreng.
Turkish[tr]
● Bilgisayar oyunlarını kendi odası gibi pek girip çıkılmayan yerlerde oynamasına izin vermeyin.
Tsonga[ts]
● U nga pfumeleli vana va wena va tlanga mintlangu ya elektroniki endhawini leyi tumbeleke, yo tanihi le kamareni ro etlela eka rona.
Ukrainian[uk]
● не дозволяйте їй грати в комп’ютерні ігри в ізольованому приміщенні, скажімо у спальні;
Venda[ve]
● Ni songo tendela mitambo ya elekitironiki i tshi tambelwa fhethu ho dzumbamaho, u fana na kamarani ya u eḓela.
Vietnamese[vi]
● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.
Xhosa[xh]
● Musa ukuvumela abantwana ukuba bayidlalele kwindawo esitheleyo, njengakwigumbi lokulala.
Yoruba[yo]
● Má ṣe jẹ́ kó máa gbá géèmù orí kọ̀ǹpútà èyíkéyìí níbi tójú àwọn ẹlòmíì ò ti lè tó, irú bíi nínú iyàrá.
Chinese[zh]
● 不让儿女躲在一处玩电子游戏,例如:不要让孩子独自在臥室里玩。
Zulu[zu]
● Ungavumi ukuba idlalele endaweni esithekile, njengasekamelweni.