Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل اساءة تُرتكب في هذه المسائل هي في النهاية اساءة الى الآباء الذين يؤدون دور الشرطة غير المنظورة للعائلات والمجتمعات.
Cebuano[ceb]
Ang paglapas labot niining mga butanga maoy dako nga sala batok sa mga katigulangan kinsa, niana nga kapasidad, naglihok ingong dili-makita nga polis sa mga pamilya ug sa mga komunidad.
Czech[cs]
Útok na tyto věci je v zásadě útokem proti předkům, kteří v tomto postavení působí jako neviditelná policie rodiny a společenství.
Danish[da]
Hvis man forbryder sig i disse spørgsmål, forbryder man sig i virkeligheden imod forfædrene, der fungerer som en slags usynligt politi som holder øje med familien og samfundet.
German[de]
Jeglicher Verstoß gegen den Familienkodex ist letzten Endes ein Verstoß gegen die Ahnen, die die Rolle einer unsichtbaren Familien- und Gemeinschaftspolizei spielen.
Ewe[ee]
Nya siawo dzi dada nye agɔdzedze le tɔgbuigãwo dzi, amesiwo wɔa woƒe ɖoƒe ŋudɔ abe kpovitɔ makpɔmakpɔwo ene na ƒomewo kple duwo.
Greek[el]
Οι παραβάσεις σε αυτά τα θέματα αποτελούν τελικά προσβολή κατά των προπατόρων οι οποίοι, με αυτή την ιδιότητα, ενεργούν ως η αόρατη αστυνομία των οικογενειών και των κοινοτήτων.
English[en]
Offence in these matters is ultimately an offence against the forefathers who, in that capacity, act as the invisible police of the families and communities.
Spanish[es]
Cualquier transgresión en estas cuestiones representa en el fondo una ofensa contra los ancestros, quienes, como tales, sirven de policías invisibles de las familias y comunidades.
French[fr]
Manquer à son devoir dans l’un de ces domaines revient à manquer à son devoir envers les ancêtres, qui deviennent une sorte de police invisible des familles et des communautés.
Croatian[hr]
Povreda tih stvari u krajnjem je smislu uvreda za praočeve koji, u tom pogledu, djeluju kao nevidljivi nadziratelji obitelji i zajednica.
Hungarian[hu]
Ha vétkezünk ezekben a dolgokban, az végül is olyan, mintha az ősatyák ellen követnénk el bűnt, akik az adott minőségükben a család és a közösség láthatatlan őreiként tevékenykednek.
Indonesian[id]
Pelanggaran dalam perkara-perkara ini adalah juga pelanggaran terhadap para bapak leluhur yang, dalam kedudukan tersebut, bertindak sebagai polisi yang tidak kelihatan bagi keluarga dan masyarakat.
Iloko[ilo]
No agbasolka kadagitoy a banag agbasolka a maibusor kadagiti amma nga, iti kasasaadda, agserbida a di makita a polis dagiti pamilia ken komunidad.
Italian[it]
Trasgredire in questi campi significa in ultima analisi andare contro gli antenati i quali, in tale ruolo, agiscono come poliziotti invisibili delle famiglie e delle comunità.
Korean[ko]
이러한 일에서 잘못을 범하는 것은, 궁극적으로는 그러한 자격으로 가정과 공동체의 보이지 않는 경찰 역할을 하는 조상들에게 잘못을 범하는 것이다.
Lingala[ln]
Kosala mbeba na makambo yango ezali mpenza lokola kosala mabe na bankɔ́kɔ oyo, na etɛlɛmɛlo wana, bazali kosala mosala lokola bapolisi oyo bamonanaka te ya mabota mpe ya bitúlúká.
Malagasy[mg]
Ny fanotana amin’ireo raharaha ireo amin’ny farany dia fanotana amin’ireo razambe izay, amin’izany toerana izany, dia miasa ho toy ny polisy tsy hita mason’ireo fianakaviana sy ny fiaraha-monina.
Norwegian[nb]
Krenkelse i disse sakene er i siste instans en krenkelse overfor forfedrene, som i egenskap av forfedre opptrer som familienes og samfunnenes usynlige politi.
Dutch[nl]
Een overtreding op die terreinen is uiteindelijk een overtreding tegen de voorouders, die, in deze hoedanigheid, optreden als de onzichtbare politie van de families en gemeenschappen.
Northern Sotho[nso]
Go se hlomphe ditaba tšeo ke go se hlomphe bo-rakgolo-khukhu bao ba dirago bjalo ka maphodisa a sa bonagalego a malapa le ditšhaba.
Nyanja[ny]
Kuchita molakwa pa nkhani zimenezi ndiko kulakwiranso makolo amene, pokhala m’malo amenewo, amachita monga apolisi osaoneka a mabanja ndi mafuko.
Polish[pl]
Niedopisanie w tych sprawach równa się obrażeniu praojców, którzy wówczas odgrywają w rodzinach i społecznościach rolę niewidzialnej policji.
Portuguese[pt]
Um delito nesses assuntos é, derradeiramente, um delito contra os antepassados que, nessa capacidade, atuam como polícia invisível das famílias e das comunidades.
Romanian[ro]
Orice jignire adusă acestor lucruri este, în cele din urmă, o jignire adusă strămoşilor care, în poziţia pe care o au, acţionează ca nişte poliţişti invizibili ai familiilor lor şi ai comunităţii.
Russian[ru]
Нарушение устоев равносильно оскорблению праотцов, которые в этом качестве служат невидимыми стражами семей и общин.
Slovak[sk]
Zneváženie týchto vecí je v podstate urážka predkov, ktorých úlohou je pôsobiť ako neviditeľná polícia rodín a komunít.
Slovenian[sl]
Prestopek v teh zadevah je tako prestopek proti prednikom, ki, kar je njihova dolžnost, ravnajo kot nevidna policija družin in skupnosti.
Shona[sn]
Mhaka munhau idzi zvirokwazvo imhaka kumadzisekuru ayo, ari munzvimbo iyoyo, anoita semapurisa asingaoneki emhuri nenzanga.
Serbian[sr]
Prekršaj u tim stvarima definitivno je prekršaj protiv praotaca koji, u tom svojstvu, deluju kao nevidljiva policija porodica i zajednica.
Southern Sotho[st]
Ho tlōla molao ho e ’ngoe ea lintho tsena ke ho tlōla molao oa baholo-holo bao, boemong boo, ba sebetsang joaloka balebeli ba sa bonahaleng ba malapa le sechaba.
Swedish[sv]
En försyndelse i sådana angelägenheter är i grund och botten en försyndelse mot förfäderna, som är bemyndigade att fungera som familjens och samhällets osynliga poliser.
Swahili[sw]
Makosa katika mambo haya kimsingi ni makosa dhidi ya mababu wa kale ambao, katika kiwango hicho, hutenda wakiwa viongozi wasioonekana wa familia na jumuiya.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களில் செய்யப்படும் குற்றம் மூதாதையரைப் புண்படுத்தும் செயலாக இருக்கிறது; அவர்கள் அந்த நிலையில், அவர்களது குடும்பங்களின் மற்றும் சமுதாயங்களின் கண்ணுக்குப் புலப்படாத போலீஸாக செயல்படுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang paglabag sa mga bagay na ito ay sukdulang paglabag sa mga ninuno na, sa tungkuling iyan, ay kumikilos bilang di-nakikitang pulis ng mga pamilya at mga pamayanan.
Tswana[tn]
Fa o tlola nngwe ya dilo tseno o a bo o direla borraagomogologolwane phoso, bao ba dirang jaaka mapodisi a a sa bonaleng a malapa le a metse ya teng.
Tok Pisin[tpi]
Sapos famili i no mekim stret wanpela samting i olsem ol i mekim nogut long ol tumbuna yet, long wanem, ol dispela tumbuna i stap olsem polis long famili na ol lain bilong ples, maski ol i no inap lukim ol.
Tsonga[ts]
Ku hoxa etimhakeni leti swi vula ku hoxela vakokwana lava, exiyin’weni xolexo, va nga maphorisa lama nga vonakiki ya mindyangu ni vaaki.
Twi[tw]
Sɛ obi di mfomso wɔ saa nneɛma yi mu a, ɛyɛ nananom a wɔbɔ mmusua ne ɔmamfo ho ban a aniwa nhu wɔn no ankasa na ɔfom wɔn.
Tahitian[ty]
Ia hape ana‘e i roto i teie mau ohipa, i te pae hopea e hara ïa tei ravehia i nia i te mau tupuna o te ohipa ra, i roto i taua tiaraa ra, ei mutoi itea-ore-hia o te mau utuafare e te mau huiraatira.
Ukrainian[uk]
Порушення в котрійсь з цих галузей — це фактично образа, заподіяна пращурам, які виступають у ролі невидимої поліції як для своїх родин, так і для громади в цілому.
Xhosa[xh]
Ukuyityeshela le micimbi kukutyeshela ookhokho abathi, bekweso sikhundla, basebenze njengabakhuseli beentsapho nebutho labantu abangabonakaliyo.
Yoruba[yo]
Ṣíṣẹ̀ sí àwọn ìlànà yìí jẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ pátápátá sí àwọn baba ńlá, àwọn ẹni tí, wíwà tí wọ́n wà ní ipò yẹn, mú kí wọ́n jẹ́ ọlọ́pàá àìrí fún àwọn ìdílé àti àwùjọ.
Chinese[zh]
人世间的亲属要是在任何一方面犯错,就等于冒犯先人。 既是这样,祖先就恍如隐形警察,监管着家庭和社区的动向。
Zulu[zu]
Ukwephula lezi zimiso kuwukona kobaba mkhulu, abathi bekuleso simo, basebenze njengamaphoyisa angabonakali emikhaya nemiphakathi.