Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Díky výstavbě městských tržnic se město postupně stalo jedním z největších obchodních středisek v tehdejší turecké říši.
Danish[da]
Således blev der opført bymarkeder, og byen blev gradvist et af de største handelscentre i det tyrkiske imperium.
German[de]
So entwickelte sich die Stadt mit ihren Märkten allmählich zu einem der größten Handelszentren des damaligen Osmanischen Reiches.
English[en]
In this way the town gradually became established as one of the biggest trading centres in the then Turkish empire by means of the construction of town markets.
Spanish[es]
De este modo, Gorna Oryahovitsa se ha ido imponiendo poco a poco como uno de los grandes centros comerciales del imperio otomano de la época gracias a la implantación de mercados urbanos.
Estonian[et]
Sel viisil sai linnast turgude ehitamise tõttu järk-järgult üks suuremaid kaubanduskeskusi tollases Türgi impeeriumis.
Finnish[fi]
Näin kaupungista tuli vähitellen yksi Ottomaanien valtakunnan suurimpia kauppakeskuksia kaupungin markkinoiden kehittyessä.
French[fr]
Ainsi, Gorna Oryahovitsa s’est peu à peu imposée comme l’un des plus grands centres de commerce de l'empire ottoman de l’époque par l’implantation de marchés urbains.
Croatian[hr]
Tako se Gorna Oryahovitsa uvođenjem gradskih tržnica postupno nametnula kao jedna od glavnih trgovačkih središta tadašnjeg turskog carstva.
Hungarian[hu]
Ezáltal a város – ahol időközben városi piacok is létrejöttek – fokozatosan az akkori oszmán birodalom egyik legjelentősebb kereskedelmi központjává vált. 1538-ban I.
Italian[it]
In questo modo, la città si affermò gradualmente come uno dei principali centri commerciali dell’impero turco di allora grazie alla costruzione di mercati cittadini.
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu miestas palaipsniui tapo vienu didžiausių prekybos centrų tuometinėje Turkijos imperijoje, atsirado miesto turgūs. 1538 m.
Latvian[lv]
Tādējādi pilsēta un tās tirgi pamazām izveidojās par vienu no toreizējās Osmaņu impērijas lielākajiem tirdzniecības centriem.
Maltese[mt]
B'dan il-mod il-belt stabbiliet ruħha bħala wieħed mill-akbar ċentri ta' kummerċ f'dak li kien l-Imperu Tork permezz tal-bini tas-swieq fl-ibliet.
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat de stad — dankzij de bouw van stadsmarkten — geleidelijk uitgroeide tot een van de grootste handelscentra van het toenmalige Turkse rijk.
Polish[pl]
W ten sposób miasto stopniowo stawało się postrzegane jako jeden z największych ośrodków handlowych ówczesnego imperium tureckiego dzięki budowie rynków miejskich.
Portuguese[pt]
Assim Gorna Oryahovitsa se foi impondo, lentamente, como um dos grandes centros de comércio do império otomano da época pela implantação de mercados urbanos.
Romanian[ro]
Astfel, datorită numeroaselor sale piețe locale, orașul Gorna Oriahovița a devenit treptat unul dintre principalele centre comerciale ale imperiului turc din acea vreme.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa mesto prostredníctvom výstavby mestských trhovísk postupne stalo jedným z najväčších obchodných stredísk vo vtedajšej Osmanskej ríši.
Slovenian[sl]
Tako se je mesto z oblikovanjem mestnih tržnic postopoma uveljavilo kot eno največjih trgovskih središč v takratnem turškem imperiju.
Swedish[sv]
Gorna Orjachovitsa etablerade sig därmed så småningom som ett av de största handelscentrumen i det dåvarande Osmanska riket genom etableringen av stadsmarknader.