Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بأمانة ، لقد مللت للغاية من سماع صوتك فى رأسى
Czech[cs]
Upřímně, už mě štvalo, jak jsem tě pořád v hlavě slyšel.
Danish[da]
Jeg var træt af at høre din stemme.
German[de]
Um ehrlich zu sein, hatte ich es satt, deine Stimme in meinem Kopf zu hören.
Greek[el]
Ειλικρινά, είχα αρχίσει να κουράζομαι να ακούω την φωνή σου στο κεφάλι μου.
English[en]
Honestly, I was getting pretty sick of hearing your voice in my head.
Spanish[es]
Sinceramente, ya me estaba cansando de escuchar tu voz en mi cabeza.
Finnish[fi]
Totta puhuen aloin kyllästyä sinun ääneesi päässäni.
French[fr]
Honnêtement, j'en avais marre d'entendre ta voix dans ma tête.
Hebrew[he]
ברצינות, די נמאס לי לשמוע את הקול שלך בראשי.
Croatian[hr]
Iskreno, smučio mi se tvoj glas u glavi.
Hungarian[hu]
Őszintén, már kezdtem begolyózni a hangodtól.
Italian[it]
Non ne potevo più di sentire la tua voce nella mia testa.
Norwegian[nb]
Jeg begynte å bli lei av stemmen din.
Dutch[nl]
Eerlijk gezegd begon ik behoorlijk ziek te worden van jou stem in mijn hoofd.
Polish[pl]
Szczerze, miałem już dosyć słyszenia twojego głosu w mojej głowie.
Portuguese[pt]
Sinceramente, estava farto de ouvir a tua voz na minha cabeça.
Romanian[ro]
Cinstit vorbind, m-am săturat să-ţi aud vocea în mintea mea.
Russian[ru]
Если честно, мне порядком надоело слышать твой голос в моей голове.
Swedish[sv]
Jag började bli trött på din röst.