Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ясно е, че тази наредба има за цел, както личи от редакцията ѝ, да замени с парични суми в евро парични суми, които преди това са били изразени във френски франкове в някои текстове от законодателството, като прилага официалния обменен курс, както и Регламенти No 1103/97 и No 974/98.
Czech[cs]
Je zřejmé, že cílem tohoto legislativního nařízení je, jak samo jeho znění uvádí, nahradit částky, které byly dříve uváděny v některých právních předpisech ve francouzských francích, částkami v eurech, přičemž se použije oficiální přepočítací koeficient a nařízení č. 1103/97 a č. 974/98.
Danish[da]
Det er åbenlyst, at denne bekendtgørelse efter sin egen ordlyd har til formål at erstatte beløb, der tidligere var angivet i franske franc i visse lovgivningsbestemmelser, med beløb i euro under anvendelse af den officielle omregningskurs og af forordning nr. 1103/97 og nr. 974/98.
German[de]
13) Es ist offensichtlich, dass diese Ordonnance nach ihrem eigenen Wortlaut den Zweck hat, Beträge, die vorher in bestimmten Rechtsvorschriften in französischen Franken angegeben waren, in Anwendung des amtlichen Umrechnungskurses und der Verordnungen Nrn. 1103/97 und 974/98 durch Beträge in Euro zu ersetzen.
Greek[el]
(13) Είναι προφανές ότι η ordonnance αυτή αποσκοπεί, σύμφωνα με το γράμμα της, να αντικαταστήσει από ποσά εκφρασμένα σε ευρώ ορισμένα ποσά τα οποία προηγουμένως εκφράζονταν σε FRF σε ορισμένα νομοθετικά κείμενα, κατ’ εφαρμογήν της επίσημης τιμής μετατροπής και των κανονισμών 1103/97 και 974/98.
English[en]
(13) It is clear from its own wording that that order is intended to substitute amounts in euros for amounts previously stated in French francs in certain legislative texts, in accordance with the official conversion rate and Regulations No 1103/97 and No 974/98.
Spanish[es]
(13) Resulta evidente que este Decreto legislativo persigue, según su propia redacción, sustituir por importes en euros los importes, que antes estaban indicados en francos franceses en determinados textos legislativos, mediante la aplicación del tipo oficial de conversión y de los Reglamentos no 1103/97 y no 974/98.
Estonian[et]
On selge, et selle määruse sõnastuse kohaselt on määruse eesmärk asendada teatavates õigusaktides varem Prantsuse frankides väljendatud summad eurodega, kohaldades ametlikku ümberarvestuskurssi ja määrusi nr 1103/97 ja nr 974/98.
Finnish[fi]
13) On ilmeistä, että tällä asetuksella on tarkoitus sen sanamuodon mukaan korvata euromääräisillä summilla tietyt lainsäädännössä aiemmin Ranskan frangeina ilmoitetut rahamäärät virallista muuntokurssia ja asetuksia N:o 1103/97 ja N:o 974/98 soveltaen.
French[fr]
(13) Il est évident que cette ordonnance vise, selon son propre libellé, à remplacer par des montants en euros des montants qui auparavant étaient indiqués en francs français dans certains textes législatifs, par application du taux officiel de conversion et des règlements no 1103/97 et no 974/98.
Hungarian[hu]
Nyilvánvalóan ez a rendelet a saját megszövegezése szerint arra irányul, hogy bizonyos jogszabályszövegekben addig francia frankban meghatározott pénzösszegek helyébe a hivatalos átváltási arányok és az 1103/97 és 974/98 rendelet alkalmazásával euróban meghatározott összeg lépjen.
Italian[it]
È evidente che tale ordinanza è intesa, secondo il suo stesso tenore letterale, a sostituire con valori in euro importi precedentemente indicati in taluni testi legislativi in franchi francesi, con applicazione del tasso ufficiale e dei regolamenti nn. 1103/97 e 974/98.
Lithuanian[lt]
Iš pačios jo formuluotės aišku, kad šis ordonansas yra skirtas pakeisti anksčiau Prancūzijos frankais tam tikruose teisės aktuose nustatytas sumas į eurus, atsižvelgiant į oficialų keitimo kursą ir Reglamentus Nr. 1103/97 bei Nr. 974/98.
Latvian[lv]
Acīmredzams ir tas, ka šis rīkojums saskaņā ar tā redakciju ir paredzēts, lai ar euro izteiktām summām aizstātu summas, kas pirms tam dažos tiesību aktos bija norādītas Francijas frankos, piemērojot oficiālo maiņas kursu, kā arī Regulu Nr. 1103/97 un Regulu Nr. 974/98.
Dutch[nl]
13) Het is volstrekt duidelijk dat deze beschikking volgens haar eigen bewoordingen ten doel heeft, bedragen die voorheen in bepaalde wettelijke voorschriften in Franse frank waren aangegeven, met toepassing van de officiële omrekeningskoers en de verordeningen nrs. 1103/97 en 974/98 te vervangen door bedragen in euro.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że rozporządzenie to ma na celu, zgodnie ze swoim brzmieniem, zastąpienie kwotami w euro kwot wyrażonych uprzednio we frankach francuskich w pewnych tekstach prawnych, poprzez zastosowanie oficjalnego kursu wymiany oraz rozporządzeń nr 1103/97 oraz nr 974/98.
Portuguese[pt]
É evidente que este decreto se destina, de acordo com o seu próprio teor, a substituir por montantes em euros os montantes que até então surgiam em determinados diplomas legais, expressos em francos franceses, por aplicação da taxa oficial de conversão e dos Regulamentos n.os 1103/97 e 974/98.
Romanian[ro]
Este evident că această ordonanță urmărește, după modul în care este formulată, să înlocuiască cu valori exprimate în euro cuantumurile care anterior erau indicate în franci francezi în anumite texte legislative, prin aplicarea ratei oficiale de conversie și a Regulamentelor nr. 1103/97 și nr. 974/98.
Slovak[sk]
13) Je zjavné, že toto nariadenie usiluje, podľa jeho vlastného znenia, o nahradenie súm, ktoré boli predtým uvedené vo francúzskych frankoch v niektorých právnych predpisoch sumami v eurách použitím oficiálneho koeficientu pre prepočítanie a nariadení č. 1103/97 a č. 974/98.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je glede na njegovo besedilo namen odloka zamenjati zneske, ki so bili v nekaterih zakonskih besedilih prej navedeni v francoskih frankih, z zneski v eurih, v skladu z uradnim menjalnim tečajem in uredbama št. 1103/97 in št. 974/98.
Swedish[sv]
13) Det är uppenbart att detta beslut enligt dess ordalydelse syftar till att ersätta de belopp som tidigare angavs i franska franc i vissa lagtexter med belopp i euro, genom tillämpning av den officiella omräkningskursen och förordningarna nr 1103/97 och nr 974/98.