Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሙዙሪ ወንዝ በኩል በመጨረሻም ዊንተር ክዋርተር ተብሎ ወደ ታወቀው ቦታ ለራሳቸው ጊዜያዊ መጠለያን ገነቡ።
Bulgarian[bg]
Построяват подслон на брега на река Мисури, място по-късно познато като Зимните квартири.
Cebuano[ceb]
Mitukod silag temporaryong kapasilongan sa daplin sa Missouri River nga nailhan nga Winter Quarters.
Czech[cs]
Na břehu řeky Missouri si na místě, které bylo později známo jako Winter Quarters, postavili přístřešek.
Danish[da]
De byggede en bivuak ved Missouriflodens bred på et sted, der blev kendt som Winter Quarters.
German[de]
An einem Ort am Missouri, der später als Winter Quarters bekannt wurde, bauten sie sich einen einfachen Schuppen.
Greek[el]
Οικοδόμησαν ένα προσωρινό καταφύγιο στην όχθη του ποταμού Μιζούρι σε μία θέση που έγινε τελικά γνωστή ως Γουίντερ Κουώρτερς.
English[en]
They built for themselves a lean-to on the side of the Missouri River at what came to be known as Winter Quarters.
Spanish[es]
Construyeron un cobertizo junto al río Misuri, en el lugar que se conocería como Winter Quarters.
Estonian[et]
Nad ehitasid endile Missouri jõe äärde Winter Quartersi nime all tuntuks saanud ajutise peatuspaiga.
Finnish[fi]
He pystyttivät suojakseen yksilappeisen vajan Missourin rannalle paikkaan, joka tultiin tuntemaan Winter Quartersina.
Fijian[fj]
Eratou tara e dua na vale vakacevaceva ena yasa ni Uciwai na Missouri na vanua ka qai vakatokai me Winter Quarters.
French[fr]
Ils se fabriquèrent un appentis contre la berge du Missouri dans ce qui allait prendre le nom de Winter Quarters.
Guarani[gn]
Omopu’ã hikuai peteĩ tapyĩ río Misuri rembe’ýpe, pe tenda ojeikuaátavape Winter Quarters ramo.
Hmong[hmn]
Lawv ua tau ib lub tsev pheeb suab ze tus dej Missouri nyob ntawm qhov chaw uas tom qab ntawd hu ua Winter Quarters.
Croatian[hr]
Izgradili su si zaklon na obali rijeke Missouri koji je postao poznat kao Zimsko boravište.
Haitian[ht]
Yo te bati yon ti kabin bò kote Rivyè Misouri a, ki te vin rele Winter Quarters.
Hungarian[hu]
A Missouri-folyó partján fekvő táborhelyen – mely később Téli Szálláshely néven vált ismertté – egy átmeneti viskót építettek maguknak.
Indonesian[id]
Mereka membangun tempat berlindung sementara di sisi Sungai Missiouri di tempat yang dikenal sebagai Winter Quarters.
Icelandic[is]
Þau reistu sér skýli á bökkum Missouri-fljótsins, sem síðar varð þekkt sem Vetrarstöðvarnar.
Italian[it]
Costruirono per la propria famiglia una capanna lungo il fiume Missouri, nel luogo divenuto poi noto come i Quartieri d’Inverno.
Japanese[ja]
彼らはミズーリ川のほとりに粗末な小屋を建てますが,そこは後にウィンター・クォーターズとなった場所です。
Georgian[ka]
მათ მდინარე მისურის გვერდით დროებითი თავშესაფარი აიშენეს, რაც ცნობილი გახდა, როგორც ზამთრის საცხოვრებელი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ke’xyiib’ jun li muheb’aal chixk’atq li nima’ Misuri, sa’ li na’ajej li kinawman ru jo’ Winter Quarters.
Korean[ko]
그분들이 가족을 위해 미주리 강 유역에 움막을 지었던 곳은 윈터 쿼터스로 알려졌습니다.
Lingala[ln]
Batongaki mpo na bangomei mua ndako na ngambo ya Missouri na wapi eyaki koyebana lokola Winter Quarters.
Lao[lo]
ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ປຸກ ຕູບ ອາ ໄສ ຢູ່ ແຄມ ແມ່ນ້ໍາມີ ເຊີຣີ ຊຶ່ງ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ ກັນ ໃນ ເວລາ ນີ້ ວ່າ ເມືອງວິນ ເຕີ ຄວດ ເຕີ.
Lithuanian[lt]
Jie pasistatė pašiūrę ant Misūrio upės kranto, vietoje, kuri vėliau tapo žinoma kaip Vinter Kvotersas.
Latvian[lv]
Misūri upes rietumu krastā viņu uzbūvēja pagaidu apmetni, kas vēlāk kļuva pazīstama kā Ziemas mītne.
Malagasy[mg]
Nanangana trano fialofana vonjy maika ho azy ireo teo amoron’ny reniranon’i Missouri izy ireo, izay toerana fantatra tamin’ny anarana hoe Winter Quarters taty aoriana.
Mongolian[mn]
Тэд Миссури мөрний эрэгт хожим нь Винтер Квортерс гэгдсэн түр орогнох байр барьжээ.
Maltese[mt]
Huma bnew għalihom daqsxejn ta’ kamra temporanja fix-xatt tax-Xmara Missouri, f’ post li baqa’ magħruf bħala Winter Quarters.
Norwegian[nb]
De bygget seg en gapahuk ved siden av Missouri-elven på det stedet som skulle bli kjent som Winter Quarters.
Dutch[nl]
Aan de oever van de Missouri, op een plek die later Winter Quarters genoemd werd, bouwden ze een primitieve schuilplaats.
Papiamento[pap]
Nan a traha pa nan mes un refugio den e banda di e Riu Misuri den loke a bira konosí komo Winter Quarters.
Polish[pl]
Niedaleko rzeki Missouri, w miejscu znanym później jako Kwatery Zimowe, wybudowali dla siebie tymczasowe schronienie.
Portuguese[pt]
Construíram para si um abrigo temporário às margens do Rio Missouri, no lugar que viria a ser conhecido como Winter Quarters.
Romanian[ro]
Ei şi-au construit un adăpost temporar pe malul râului Missouri în locul care a devenit cunoscut drept Cartierul de iarnă.
Russian[ru]
Они построили для себя сарай у реки Миссури, в местечке, которое впоследствии станет известно как Уинтер-Куортерс.
Slovak[sk]
Na brehu rieky Missouri si na mieste, ktoré bolo neskôr známe ako Winter Quarters, postavili prístrešok.
Samoan[sm]
Sa latou fausia mo i latou lava se fale le tumau i autafa o le Vaitafe o Misuri lea sa ta’ua mulimuli ane o Uinita Kuota.
Serbian[sr]
Изградили су за себе скровиште на обали Мисурија које ће постати познато као зимовник.
Swedish[sv]
De byggde ett skjul åt sig vid Missouriflodens strand, på den plats som kom att kallas Winter Quarters.
Swahili[sw]
Walijijengea mahali pa kukaa katika ukingo wa Mto Missouri ambapo palikuja kujulikana kama Winter Quarters.
Tagalog[tl]
Nagtayo sila ng pansamantalang kanlungan sa tabi ng Missouri River na tinawag kalaunan na Winter Quarters.
Tongan[to]
Naʻa nau langa ha palepale fakataimi ʻi he veʻe Vaitafe Mīsulí ʻa ia naʻe ʻiloa ko e Nofoʻanga Fakafaʻahitaʻu Momokó.
Tahitian[ty]
Ua hamani ratou i te tahi faaearaa no ratou i te hiti o te anavai Missouri i te hoê vahi tei parauhia i muri a‘era o Winter Quarters.
Ukrainian[uk]
На березі річки Міссісіпі вони побудували для себе пристанище, що стало називатися Уінтер Квортерз.
Vietnamese[vi]
Họ đã tự dựng lên một cái lều để che mưa gió ở bên bờ Sông Missouri, khu vực đó được biết đến là Chung Cư Mùa Đông.