Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
DHL ще е задължен да изплати договорно обезщетение, възлизащо на сбора от таксите за кацане за [...] години, ако реши да напусне Летище Лайпциг през първите [...] години от срока на рамковото споразумение).
Danish[da]
DHL's moderselskab) på [...] EUR for at dække eventuelle krav, som Leipzig Lufthavn måtte have over for DHL (f.eks. skulle DHL i henhold til kontrakten betale en erstatning svarende til landingsafgifter i [...] år, hvis selskabet skulle beslutte at forlade Leipzig Lufthavn i de første [...] år af rammeaftalen).
German[de]
B. müsste DHL einen vertraglichen Schadensersatz im Umfang der Landeentgelte für [...] Jahre zahlen, wenn sich das Unternehmen entschließen würde, den Flughafen Leipzig in den ersten [...] Jahren der Rahmenvereinbarung wieder zu verlassen).
English[en]
DHL would be liable to pay a contractual indemnity equal to the sum of [...]-years landing fees if it decided to quit Leipzig Airport during the first [...] years of the framework agreement).
Lithuanian[lt]
DHL kontroliuojančiai bendrovei) sudarytą [...] EUR vertės garantinį raštą, kuriuo užtikrinamos galimos Leipcigo oro uosto pretenzijos bendrovei DHL (pvz., jei DHL turėtų mokėti sutartinį žalos atlyginimą, apskaičiuotą pagal tūpimo mokesčius už [...] metus, jei ši įmonė nuspręstų išsikelti iš Leipcigo oro uosto per pirmuosius [...] bendrojo susitarimo metus).
Latvian[lv]
DHL mātes sabiedrības) garantijas vēstulei (...) EUR apmērā, lai nodrošinātu visas iespējamās Leipcigas lidostas prasības attiecībā uz DHL (piemēram, gadījumā, ja DHL izlemtu pirmo (...) pamatnolīguma spēkā esamības gadu laikā nolemtu pārtraukt darbību Leipcigas lidostā, tad uzņēmumam būtu jāmaksā līgumā noteikto zaudējumu atlīdzību nolaišanās nodevu kopsummas par (...) gadiem apmērā).
Polish[pl]
DHL musiałoby uiścić umowne odszkodowanie w wysokości łącznych opłat za lądowanie za [...] lat, jeśli przedsiębiorstwo podjęłoby decyzję o opuszczeniu portu lotniczego w Lipsku w ciągu pierwszych [...] lat obowiązywania umowy ramowej).
Slovak[sk]
DHL by musela vyplatiť zmluvnú náhradu škody v rozsahu poplatkov za pristátie na [...] rokov, keby sa spoločnosť rozhodla znovu opustiť letisko Lipsko v prvých [...] rokoch rámcovej zmluvy).
Swedish[sv]
DHL:s moderbolag) till ett belopp av [...] euro, i syfte att täcka eventuella anspråk från Leipzigs flygplats gentemot DHL (t.ex. måste DHL betala ett avtalsenligt skadestånd motsvarande landningsavgifterna i [...] år om företaget skulle bestämma sig för att lämna Leipzigs flygplats igen under de första [...] åren av ramavtalet).