Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа аконгресс ахь ааԥхьара рысҭоит Ирландиа апионертә маҵзура саналагоз аамҭазы (ҵаҟа)
Acoli[ach]
Miyo ngec i kom gure madit i acakki me tic calo painia i Ireland
Adangme[ada]
Wa ngɛ kpe ko he adafi fiae benɛ i je blɔ gbami ní tsumi ɔ sisi kɛ we ngɛ Ireland
Afrikaans[af]
Ons adverteer ’n byeenkoms in Ierland in my vroeë dae as ’n pionier
Amharic[am]
አየርላንድ ውስጥ በአቅኚነት ማገልገል በጀመርኩበት ጊዜ አካባቢ አንድን ትልቅ ስብሰባ ስናስተዋውቅ (ከታች)
Arabic[ar]
الاعلان عن محفل في اوائل سنوات خدمتي كفاتح في ايرلندا
Aymara[ay]
Irlanda markankir jachʼa tantachäwitakiw yatiyasipkta, precursorjamaw irnaqtʼjjayäta.
Bashkir[ba]
Пионер хеҙмәтемде башлаған осорҙа Ирландияла кешеләрҙе конгресҡа саҡырам
Basaa[bas]
Di yé hôñôs likoda li ndôn, i dilo tjem di bisu kiki nsañal mu loñ Irlan (isi)
Central Bikol[bcl]
Pag-anunsiyo nin sarong kumbensiyon kan bago pa sana akong payunir sa Ireland
Bemba[bem]
Tulesabankanya ukulongana kwa cintungu ilyo naile fye ku Ireland (pe samba)
Bulgarian[bg]
Каним хората на конгрес в ранните ми пионерски години в Ирландия
Bangla[bn]
আয়ার্ল্যান্ডে অগ্রগামী সেবা করার শুরুর দিকে একটা সম্মেলনের বিজ্ঞাপন হাতে নিয়ে দাঁড়িয়ে আছি (নীচে)
Bulu (Cameroon)[bum]
E metata’a ya ésaé npkwa’a mefane jam e Irlande, e môse bi mbe bi bañete bôt e beta étôkan (me ne ézezañ)
Catalan[ca]
Anunciant un congrés al principi de servir de pioner a Irlanda
Cebuano[ceb]
Pag-anunsiyo namo sa usa ka kombensiyon dihang nagpayunir ko sa Ireland
Czech[cs]
Kampaň před sjezdem v době, kdy jsem začínal s průkopnickou službou v Irsku
Chuvash[cv]
Эпӗ Ирландире пионер пулса ӗҫлеме пуҫланӑ вӑхӑтра ҫынсене конгреса пыма чӗнетӗп
Welsh[cy]
Hysbysebu cynhadledd yn ystod fy nyddiau cynnar yn arloesi yn Iwerddon
Danish[da]
Jeg er med til at avertere et stævne i mine unge dage som pioner i Irland
German[de]
Als junger Pionier beim Ankündigen eines Kongresses in Irland
Ewe[ee]
Míele boblo dom takpekpe aɖe esime medze mɔɖeɖedɔa gɔme le Ireland
Efik[efi]
Ke n̄kot mme owo mbono ke ini n̄kasiakde usụn̄ ke Ireland (ufien)
Greek[el]
Διαφημίζοντας μια συνέλευση τα πρώτα χρόνια που έκανα σκαπανικό στην Ιρλανδία
English[en]
Advertising a convention during my early pioneering days in Ireland
Spanish[es]
Aquí estoy anunciando una asamblea cuando era precursor en Irlanda.
Estonian[et]
Reklaamime kokkutulekut Iirimaal minu pioneerteenistuse algusajal
Persian[fa]
تبلیغ دعوت به کنگره در سالهای اول پیشگامیام در ایرلند (پایین)
Finnish[fi]
Mainostamassa konventtia nuorena tienraivaajana Irlannissa
Fijian[fj]
Veisureti ena noda soqo niu se qai painia ga mai Ailadi (e ra)
Fon[fon]
Un ɖò mɛ lɛ ylɔ dó kpléɖókpɔ́ ɖaxó ɖé tɛnmɛ wɛ ɖò hwenu e un bɛ́ gbexosin-alijitɔ́zɔ́ tlolo é (dò)
French[fr]
Annonce d’une assemblée régionale durant mes débuts dans le service de pionnier, en Irlande.
Ga[gaa]
Wɔmiitswa kpee ko he adafi yɛ Ireland. No mli lɛ, mije gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ shishi etsɛko
Gilbertese[gil]
Katanoataan te bwabwaro n au tai ni bwaiania rimoa i Ireland
Guarani[gn]
Peteĩ asambléa aja añepyrũrõ guare aservi de prekursór, Irlándape
Gujarati[gu]
મારા શરૂઆતના પાયોનિયરીંગના દિવસોમાં આયરલૅન્ડમાં સંમેલનની જાહેરાત કરતી વખતે
Gun[guw]
Nujijla bibasi gando plidopọ daho de go to bẹjẹeji sinsẹ̀nzọn gbehosọnalitọ tọn ṣie whenu to Irlande
Hausa[ha]
Muna shelar babban taro a lokacin da na soma majagaba a ƙasar Ireland (a ƙasa)
Hebrew[he]
משתתף במבצע לפרסום הכינוס בימיי הראשונים כחלוץ באירלנד
Hindi[hi]
आयरलैंड में पायनियर सेवा के दौरान एक अधिवेशन के अभियान में हिस्सा लेते हुए
Hiligaynon[hil]
Pagpahibalo sang kombension sang nagapayunir ako sa Ireland
Hiri Motu[ho]
Ireland ai, hebouhebou ta totona taunimanima ai boiria (henunai)
Croatian[hr]
Najavljujemo kongres u Irskoj, na početku moje pionirske službe
Hungarian[hu]
Egy kongresszus hirdetésében veszek részt Írországban nem sokkal azután, hogy elkezdtem az úttörőzést
Armenian[hy]
Ազդարարում ենք համաժողովի մասին (ռահվիրայության վաղ տարիներ, Իռլանդիա)
Western Armenian[hyw]
Մինչ համաժողով մը կը ծանուցանենք, Իրլանտայի մէջ սկիզբի ռահվիրայութեանս օրերուն
Ibanag[ibg]
Pangimbita ta kombension ta gafa-gafu na pappayunirku ta Ireland
Indonesian[id]
Mengundang orang-orang ke kebaktian sewaktu saya merintis di Irlandia (bawah)
Igbo[ig]
Ebe anyị nọ na-akpọsa mgbakọ mgbe m bidoro ịsụ ụzọ n’Ayaland
Iloko[ilo]
Panangipakaammo iti kombension idi nabiitak pay a payunir idiay Ireland
Icelandic[is]
Auglýsingaherferð fyrir mót á Írlandi stuttu eftir að ég hóf brautryðjandastarf.
Isoko[iso]
Okenọ ma je whowho okokohọ ologbo jọ, nọ me mu iruo ọkobaro họ obọ evaọ obọ Ireland
Italian[it]
Pubblicizzo un’assemblea nei primi anni del mio servizio come pioniere in Irlanda
Japanese[ja]
アイルランドで開拓奉仕をしていたころ。 大会を宣伝している
Georgian[ka]
რეკლამას ვუკეთებ კონგრესს ირლანდიაში პიონერად მსახურების დროს (ქვემოთ)
Kabiyè[kbp]
Ðɩwɛɛ nɛ ɖɩyaɣ ɛyaa se pɔkɔɔ kigbeɣluu nakʋyʋ taa alɩwaatʋ ndʋ manpaɣzɩ nʋmɔʋ lɩzɩyʋ tʋmɩyɛ Irɩlandɩ yɔ (pɩ-tɛɛ)
Kikuyu[ki]
Ngĩmenyithania ũhoro wĩgiĩ kĩgomano rĩrĩa ndambagĩrĩria ũpainia thĩinĩ wa Ireland
Kuanyama[kj]
Hatu shiivifa oshoongalele eshi opo nda tameke oukokolindjila moIreland (pedu)
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆಯ ಆರಂಭದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಐರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿರುವುದು (ಕೆಳಗೆ)
Korean[ko]
파이오니아를 시작한 지 얼마 안 되었을 때 아일랜드에서 대회를 광고하는 모습
Konzo[koo]
Ithunemuthererera olhuhindano imunanamatsuka obutemburi e Ireland (ahikwa)
Kaonde[kqn]
Kwita bantu ku kushonkena kimye kyo natendekele bupainiya mu Ireland
Kwangali[kwn]
Kwa zigidire vantu kosigongi moIliranda (konhi)
Kyrgyz[ky]
Пионердик кызматымдын алгачкы жылдары, Ирландияда элди жыйынга чакырып жатабыз
Lamba[lam]
Tulukupyunga kampeni ya kwita abantu kwi bungano ninshi eli natatikile lukoso bupainiya ku Ireland
Ganda[lg]
Ronald Parkin n’abalala mu Ireland nga balangirira olukuŋŋaana olunene
Lozi[loz]
Kuzibahaza mukopano omutuna mwa linako zenenikalile kueza bupaina mwa Ireland (kwatasi)
Lithuanian[lt]
Pirmaisiais mano pionieriškos tarnystės metais Airijoje kviečiame žmones į kongresą.
Luvale[lue]
Tunakulanya vatu kukukunguluka changalila omu ngwaputukile upayiniya muIreland
Luo[luo]
Ka walando chokruok maduong’ e kinde ma ne an painia e piny Ireland
Latvian[lv]
Informējam par gaidāmo kongresu tajā laikā, kad es Īrijā kalpoju par pionieri
Malagasy[mg]
Nanasa ny olona hanatrika fivoriambe, tamin’izaho vao nanao mpisava lalana tany Irlandy (ambany)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwama antu uku ukongano wa citungu ala alino natandika sile upainiya uku Ireland
Macedonian[mk]
Најава за еден конгрес додека служев како пионер во Ирска
Mongolian[mn]
Ирландад эхлэгчээр үйлчилж байхдаа чуулганы сурталчилгаа хийж байгаа нь
Mòoré[mos]
Tõnd sẽn boond nebã tɩ b wa tigis-kãsenga. Yaa mam sẽn wa n be Irlãndã (tẽngrã)
Marathi[mr]
आयर्लंडमधील माझ्या पायनियर सेवेच्या सुरुवातीच्या काळात एका अधिवेशनाची जाहिरात करताना
Malay[ms]
Memberitakan tentang konvensyen semasa saya merintis di Ireland
Burmese[my]
အိုင်ယာလန်မှာ ရှေ့ဆောင်လုပ်တုန်းက စည်းဝေးကြီးတစ်ခုအကြောင်း ကြော်ငြာနေ (အောက်ပုံ)
Norwegian[nb]
Jeg inviterer til et stevne som ung pioner i Irland (under)
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi sihambisa izimemo zomhlangano e-Ireland ngisanda kuqalisa ukuphayona
Nepali[ne]
अग्रगामी भएको सुरुतिर आयरल्याण्डमा अधिवेशनको विज्ञापन गर्दै
Ndonga[ng]
Tatu tseyitha oshigongi shoshitopolwa pethimbo tandi kokola ondjila moIreland
Dutch[nl]
Een congres aankondigen tijdens mijn pioniersdienst in Ierland
South Ndebele[nr]
Lapha-ke bekungasikade ngithome ukuphayona, besikhangisa ngomhlangano (ngaphasi)
Northern Sotho[nso]
Ge re be re tsebiša batho ka kopano nakong ya ge ke sa tšwa go thoma go bula madibogo kua Ireland
Nyanja[ny]
Pa nthawi yomwe ndinkachita upainiya, tikuitanira anthu kumsonkhano wachigawo ku Ireland (pansipa)
Nyankole[nyn]
Turikurangirira oruteerane oruhango ira obu naabaire ndi payoniya omuri Ireland
Nzima[nzi]
ɛlɛbɔ nyianu bie anwo nolo wɔ mekɛ mɔɔ membɔle adekpakyelɛ gyima ne abo wɔ Ireland la (aze)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame e ghwoghwo kpahen omẹvwa ọduado owu ọke mie rhiẹ ọkobaro uvuẹn Ireland (obotọre)
Oromo[om]
Qajeelchaa taʼee utuun baayʼee hin turin, Aayerlaanditti walgaʼii guddaa tokko utuu beeksisnuu (gadi)
Panjabi[pa]
ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਦੌਰਾਨ ਵੱਡੇ ਸੰਮੇਲਨ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ
Pangasinan[pag]
Panag-imbita ed kombension nen ginmapo ak ya payunir ed Ireland
Papiamento[pap]
Nos tabata hasi propaganda pa un kongreso tempu mi a kaba di kuminsá traha pionero na Irlanda
Pijin[pis]
Mifala advertisem wanfala convention taem mi pioneer long Ireland
Polish[pl]
Zapraszanie na kongres w początkowym okresie mojej służby pionierskiej w Irlandii
Portuguese[pt]
Irlanda: Anunciando um congresso no início do meu serviço de pioneiro
Quechua[qu]
Irlandapi precursor kashajtiy jatun tantakuypaj wajyarishayku.
Rundi[rn]
Twariko turamenyekanisha ihwaniro, igihe nari mperutse gutangura ubutsimvyi muri Irlande
Romanian[ro]
În timp ce anunțam un congres în primele mele zile de pionierat în Irlanda
Russian[ru]
Приглашаю людей на конгресс в начале моего пионерского служения в Ирландии
Kinyarwanda[rw]
Twamamaza ikoraniro igihe nari ngitangira gukora umurimo w’ubupayiniya muri Irilande (hasi)
Sango[sg]
E yeke sara sabango ti mbeni kota bungbi na yâ ti akozo lango ti kua ti pionnier ti mbi na Irlande
Sinhala[si]
මං පුරෝගාමි සේවය කරන්න පටන්ගත්ත කාලේ අයර්ලන්තයේ තිබුණ සමුළුවක් ගැන දැනුම් දෙමින්
Sidamo[sid]
Biˈre Ayerilaandete suwisaancho ikke soqqamummo yannara jawa gambooshshe egensiinsoommo (woroonni)
Slovak[sk]
Služba s pútačmi pred zjazdom, keď som začínal s priekopníckou službou v Írsku
Slovenian[sl]
V mojih prvih pionirskih dneh na Irskem, ko smo oglaševali zborovanje.
Samoan[sm]
Faalauiloaina o se tauaofiaga i le taimi faatoʻā ou auauna ai o se paeonia i Aialani
Shona[sn]
Tichishambadza gungano mazuva andakatanga kupayona muIreland (pasi)
Albanian[sq]
Duke lajmëruar për kongresin gjatë fillimeve të mia si pionier në Irlandë
Serbian[sr]
Najavljivanje kongresa na početku moje pionirske službe u Irskoj (ispod)
Sranan Tongo[srn]
Na a ten di mi bigin pionier na Ierland. Wi e meki bekènti taki wan kongres o hori
Swati[ss]
Ngikhangisa umhlangano wesifundza ngesikhatsi ngisandza kuba lihlahlandlela e-Ireland
Southern Sotho[st]
Ha ke sa tsoa ba pula-maliboho, re memela batho kopanong (ka tlaase)
Swedish[sv]
På Irland, när jag som ung pionjär var med och bjöd in till en sammankomst.
Swahili[sw]
Kutangaza kusanyiko nilipoanza upainia huko Ireland
Tamil[ta]
அயர்லாந்தில் நான் பயனியர் சேவை செய்ய ஆரம்பித்தபோது ஒரு மாநாட்டைப் பற்றி விளம்பரப்படுத்துகிறேன் (கீழே)
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene ema kona-ba reuniaun boot iha tempu neʼebé haʼu pioneiru iha Irlanda
Telugu[te]
ఐర్లాండ్లో నేను పయినీరు సేవ మొదలుపెట్టిన కొత్తలో సమావేశం గురించి ప్రచారం చేస్తూ
Tajik[tg]
Даъваткунӣ ба анҷуман дар аввали хизмати пешравиам. Ирландия (аз тарафи чап)
Thai[th]
โฆษณา การ ประชุม ใหญ่ ตอน ที่ ผม เป็น ไพโอเนียร์ ใน ไอร์แลนด์
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣይርላንድ ፈላሚ ዀይነ ኣብ ዘገልገልኩሉ እዋን፡ ንሓደ ዓብዪ ኣኼባ ኸነፋልጥ ከለና (ታሕቲ)
Tiv[tiv]
M ngu yôôn angwe u mkohol u vesen shighe u m hii pania ica lu a gba ga la, ken icile i Ireland (shin inya heen)
Turkmen[tk]
Irlandiýada pioner gullugyna başlan döwrüm adamlary kongrese çagyrýaryn (aşakda)
Tagalog[tl]
Pag-aanunsiyo ng isang kombensiyon noong bago pa lang akong payunir sa Ireland
Tswana[tn]
Mo nakong ya fa ke simolola go nna mmulatsela kwa Ireland, re ne re itsise batho ka kopano
Tongan[to]
Tu‘uaki ha fakataha-lahi lolotonga ‘eku tāimu‘a ‘i ‘Ailaní
Tonga (Nyasa)[tog]
Kudaniya ŵanthu ku unganu wachigaŵa ndichiyamba ŵaka upayiniya ku Ireland
Tonga (Zambia)[toi]
Kutamba bantu kumuswaangano wacooko nondakatalika mulimo wabupainiya ku Ireland (aansi aawa)
Tok Pisin[tpi]
Edvetaisim program bilong kibung taim mi mekim wok painia long Aialan
Turkish[tr]
İrlanda’ya gittikten kısa süre sonra bir bölge ibadetinin tanıtımını yaparken
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi tivisa vanhu hi nhlengeletano loko ndza ha ku sungula ku phayona eIreland
Tumbuka[tum]
Tikuchemera ŵanthu ku ungano pa nyengo iyo nkhachitanga upayiniya ku Ireland (pasi)
Tuvalu[tvl]
Fakasalalauatuga o te fono o te atufenua i taimi ne fatoā paenia ei au i Aialani (mai lalo)
Twi[tw]
Yɛrebɔ nhyiam bi ho dawuru. Ɛyɛ bere a mifii akwampae adwuma ase wɔ Ireland (ase ha)
Tzotzil[tzo]
Jaʼo ta jpukbe skʼoplal jun asamblea kʼalal prekursorun toʼox te ta Irlandae.
Ukrainian[uk]
Запрошуємо людей на конгрес на початку мого піонерського служіння в Ірландії
Urdu[ur]
آئرلینڈ میں ایک اِجتماع کا اِشتہار دیتے ہوئے
Urhobo[urh]
Egbadaẹdjẹ rẹ ọghwẹkoko ọvo vwẹ ọke me vwọ ton iruo ọkobaro phiyọ vwẹ Ireland (obotọ)
Venda[ve]
Ndi kha fulo ḽa u ramba vhathu buthanoni ḽa Ireland musi ndi tshi khou thoma u vula nḓila
Vietnamese[vi]
Quảng cáo về một hội nghị trong những ngày đầu tôi làm tiên phong ở Ai Len
Wolaytta[wal]
Taani Ayerlanden aqinye gidada oottiyoogaa doommido wode gita shiiquwaa erissiyoogaa (garssa baggara)
Waray (Philippines)[war]
Nakikigbahin ha pagpahibaro hin kombensyon han bag-o pa la ako nga payunir ha Ireland
Cameroon Pidgin[wes]
A be di advertise some convention when A be start pioneer for Ireland (for down)
Xhosa[xh]
Sibhengeza indibano ngoxa ndandinguvulindlela eIreland
Yao[yao]
Kuŵilanjila ŵandu ku msongano waupande panaliji mpayiniya ku Ireland
Yoruba[yo]
À ń polongo àpéjọ àgbègbè lásìkò tí mo ṣì ń ṣe aṣáájú-ọ̀nà ní Ireland
Yucateco[yua]
Táan in invitartik le máakoʼob utiaʼal junpʼéel asamblea le táan in beetik in precursoril Irlandaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raríʼ cayuneʼ anunciar ti asamblea dxi nacaʼ precursor Irlanda.
Chinese[zh]
早期我在爱尔兰做先驱,邀请人参加大会
Zande[zne]
Takapande pa bakere dunguratise ti agu aregbo mi atona sunge abazakigene Ireland yo (du ku sende)
Zulu[zu]
Ngimemela abantu emhlanganweni ngesikhathi ngiqala ukuphayona e-Ireland (ngezansi)