Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според запитващата юрисдикция би било разумно районният съд да се произнесе и когато се иска обявяване на неравноправни договорни клаузи от същия договор за недействителни.
Czech[cs]
Podle předkládajícího soudu by bylo rozumné, kdyby místní soud mohl rozhodovat rovněž o návrhu na určení neplatnosti zneužívajících klauzulí téže smlouvy.
Danish[da]
Ifølge den forelæggende ret vil det være hensigtsmæssigt, at lokalretten ligeledes kan behandle en påstand om fastslåelse af urimelighed af vilkår i samme aftale.
German[de]
Nach Ansicht des vorlegenden Gerichts wäre es zweckmäßig, wenn das örtliche Gericht auch über den Antrag entscheiden könnte, festzustellen, dass in demselben Vertrag enthaltene missbräuchliche Klauseln unwirksam sind.
Greek[el]
Κατά το αιτούν δικαστήριο, εύλογο θα ήταν να μπορεί το τοπικό δικαστήριο να αποφαίνεται και επί του αιτήματος αναγνωρίσεως της ακυρότητας των καταχρηστικών ρητρών της ίδιας συμβάσεως.
English[en]
According to the referring court, it would be sensible for the local court to also be able to rule on the application for a declaration of invalidity of unfair terms in the same contract.
Spanish[es]
Según el órgano jurisdiccional remitente, sería razonable que el tribunal local también pudiera conocer de la pretensión de que se declare la invalidez de las cláusulas abusivas del mismo contrato.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtu arvates oleks põhjendatud, kui kohalik kohus võiks teha otsuse ka selle lepingu ebaõiglaste tingimuste tühisuse tuvastamise nõude kohta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan olisi järkevää, että paikallinen alioikeus voisi lausua myös vaatimuksesta, jolla tähdätään tällaiseen sopimukseen otettujen kohtuuttomien ehtojen pätemättömyyden toteamiseen.
French[fr]
Selon la juridiction de renvoi, il serait judicieux que la juridiction locale puisse se prononcer également sur la demande visant à la constatation de l’invalidité des clauses abusives du même contrat.
Croatian[hr]
Prema mišljenju suda koji je uputio zahtjev, bilo bi razumno da općinski sud može isto tako odlučiti o zahtjevu za utvrđenje ništetnosti nepoštenih ugovornih odredbi istog ugovora.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság szerint célszerű lenne, ha az ugyanabban a szerződésben foglalt tisztességtelen kikötések érvénytelenségének megállapítására irányuló kérelem is a helyi bíróság előtt kerülne elbírálásra.
Italian[it]
Secondo il giudice del rinvio, sarebbe sensato che il giudice locale potesse pronunciarsi anche sulla domanda diretta a ottenere l’accertamento dell’invalidità delle clausole abusive dello stesso contratto.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo nuomone, būtų logiška, jei vietos teismas galėtų priimti sprendimą ir dėl reikalavimo pripažinti nesąžiningas tos pačios sutarties sąlygas negaliojančiomis.
Latvian[lv]
Atbilstoši iesniedzējtiesas domām, būtu loģiski, ja rajona tiesas varētu lemt arī par prasību konstatēt tā paša līguma negodīgo noteikumu spēkā neesamību.
Maltese[mt]
Skont il-qorti tar-rinviju, ikun għaqli li l-qorti lokali tkun tista’ tiddeċiedi anki dwar it-talba intiża sabiex tiġi kkonstatata l-invalidità tal-klawżoli inġusti tal-istess kuntratt.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzende rechter zou het wenselijk zijn dat de lokale rechter ook kennis kan nemen van vorderingen tot nietigverklaring van in die standaardovereenkomst opgenomen oneerlijke bepalingen.
Polish[pl]
Zdaniem sądu odsyłającego rozsądne byłoby, aby sąd rejonowy mógł orzekać także w przedmiocie żądania unieważnienia nieuczciwych warunków tej samej umowy.
Portuguese[pt]
No entender do órgão jurisdicional de reenvio, o tribunal local também deveria poder pronunciar‐se sobre o pedido de declaração da nulidade das cláusulas abusivas do mesmo contrato.
Romanian[ro]
Potrivit instanței de trimitere, ar fi judicios ca instanța locală să se poată pronunța și asupra cererii având ca obiect constatarea nevalidității clauzelor abuzive ale aceluiași contract.
Slovak[sk]
Podľa vnútroštátneho súdu by bolo vhodné, aby miestny súd mohol rozhodnúť aj o návrhu na určenie neplatnosti nekalých podmienok tej istej zmluvy.
Slovenian[sl]
Predložitveno sodišče meni, da bi bilo smiselno, da bi okrajno sodišče lahko odločilo tudi o zahtevkih za ugotovitev nepoštenosti pogoja iz iste pogodbe.
Swedish[sv]
Enligt den hänskjutande domstolen skulle det då vara rimligt att den lokala domstolen även prövade frågan om oskäliga villkor i samma avtal ska förklaras ogiltiga.