Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kan nie na willekeur vergeet van Adam se oorsponklike sonde en van al die sonde wat die mensdom sedertdien daarby gevoeg het nie.
Arabic[ar]
ولا يمكن له على نحو اعتباطي ان ينسى خطية آدم الاصلية وكل ما اضافه الجنس البشري اليها منذ ذلك الحين.
Cebuano[ceb]
Siya dili sa walay katarongan makalimot sa orihinal nga sala ni Adan ug sa tanan nga nadugang sa katawhan niana sukad niadto.
Czech[cs]
Nemůže svévolně zapomenout na Adamův původní hřích a na všechny hříchy, které k němu lidstvo od té doby přidalo.
Danish[da]
Han kan ikke se gennem fingre med Adams synd og alle de synder menneskeheden har begået siden da.
German[de]
Er kann nicht aus einer Laune heraus die Erbsünde Adams vergessen und all das, was sich die Menschheit seitdem zuschulden kommen ließ.
Greek[el]
Δεν μπορεί να ξεχάσει αυθαίρετα την αρχική αμαρτία του Αδάμ, καθώς και όλη την αμαρτία που έχει επισωρεύσει από τότε το ανθρώπινο γένος σ’ εκείνη την αρχική αμαρτία.
English[en]
He cannot arbitrarily forget Adam’s original sin and all that mankind has added to it since then.
Spanish[es]
Él no puede olvidar arbitrariamente el pecado original de Adán ni todo lo que la humanidad ha hecho para agravar la situación desde entonces.
Finnish[fi]
Hän ei voi mielivaltaisesti unohtaa Aadamin alkuperäistä syntiä ja kaikkea sitä, mitä ihmiskunta on sen jälkeen tehnyt.
French[fr]
Il ne peut arbitrairement oublier le péché originel d’Adam et tout ce que l’humanité y a ajouté depuis.
Hiligaynon[hil]
Indi mahimo nga kalimtan niya sing dimakatarunganon ang orihinal nga kasal-anan ni Adan kag ang tanan nga gindugang sang katawhan sa sini kutob sadto.
Croatian[hr]
On ne može svojevoljno zaboraviti Adamov nasljedni grijeh i sve što je čovječanstvo od tada skrivilo.
Indonesian[id]
Allah tidak dapat dengan sengaja melupakan dosa Adam yang semula dan semua yang ditambahkan umat manusia sejak waktu itu.
Icelandic[is]
Hann getur ekki einfaldlega gleymt hinni upphaflegu synd Adams og öllum þeim syndum sem mannkynið hefur bætt við síðan hún var framin.
Italian[it]
Egli non può dimenticare arbitrariamente il peccato originale di Adamo e tutti gli altri peccati che l’umanità ha commesso da allora in poi.
Japanese[ja]
アダムの最初の罪や,その後に人類が積み重ねたあらゆる罪を不問に付すことはできません。
Korean[ko]
그분은 아담의 원죄와, 이에 더하여 그때 이래로 인류가 범해 온 모든 죄를 임의로 잊으실 수 없다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka hanadino an-tsitrapo ny fahotana voalohany nataon’i Adama sy izay rehetra nanampin’ny olombelona izany hatramin’izay izy.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည်အာဒံ၏မူလအပြစ်နှင့် ထိုအချိန်မှစ၍လူသားများ ထပ်ဆင့်လိုက်သောအပြစ်ကို မိမိကြိုက်သလိုလုပ်ကိုင် မေ့ပျောက်၍မဖြစ်ချေ။
Norwegian[nb]
Han kan ikke uten videre glemme Adams første synd og alle de synder menneskeheten har begått siden den gang.
Dutch[nl]
Hij kan Adams oorspronkelijke zonde en alles wat de mensheid er sindsdien aan heeft toegevoegd, niet zo maar vergeten.
Nyanja[ny]
Iye sangaiwale dala chimo loyambirira la Adamu ndi zonse zimene anthu awonjezerapo kuyambira nthaŵi imeneyo.
Portuguese[pt]
Ele não pode arbitrariamente esquecer-se do pecado original de Adão e de tudo aquilo que a humanidade tem acrescentado a isto desde então.
Romanian[ro]
El nu poate să ignore în mod arbitrar păcatul originar comis de Adam şi tot ceea ce omenirea a adăugat la acesta de atunci încoace.
Russian[ru]
Он не может просто забыть наследственный грех Адама и все то, в чем провинилось с тех пор человечество.
Slovenian[sl]
Ne more samovoljno pozabiti na Adamov greh in vse, kar je človeštvo zagrešilo od tedaj naprej.
Shona[sn]
Iye haagoni kukanganwa nenzira isina mufungo chivi chapakuvamba chaAdhama neizvo zvose rudzi rwomunhu rwakawedzera kwachiri chibviro chenguva iyeyo.
Serbian[sr]
On ne može samo iz raspoloženja da zaboravi Adamov nasledni greh i sve ono što je čovečanstvo od tada zgrešilo.
Southern Sotho[st]
A ke ke a itebatsa ka boomo sebe sa pele sa Adama le sohle seo batho ba phaelletseng ka sona ho sona ho tloha nakong eo.
Swedish[sv]
Han kan inte godtyckligt glömma Adams ursprungliga synd och allt som människosläktet har fogat till den sedan dess.
Tagalog[tl]
Hindi maaaring kusang limutin niya ang orihinal na kasalanan ni Adan at lahat ng naidagdag dito ng sangkatauhan mula noon.
Tswana[tn]
Ga a kake a itebatsa ka boomo boleo jwa ntlhantlha jwa ga Adame le sotlhe seo batho ba neng ba bo oketsa ka sone fa esale ka nako eo.
Turkish[tr]
Âdem’in ilk baştaki günahını ve o zamandan beri insanların buna eklediği tüm günahları, Tanrı keyfi olarak unutamazdı.
Tsonga[ts]
A nga ka a nga rivaleli xidyoho xo sungula xa Adamu ni hinkwaswo leswi vanhu va swi engeteleke ehenhla ka xona ku sukela hi nkarhi wolowo ntsena.
Vietnamese[vi]
Ngài cũng không thể tự ý muốn quên tội lỗi ban đầu của A-đam cùng tội lỗi mà nhân loại đã chồng chất kể từ dạo đó.
Xhosa[xh]
Akanakuthi ngokuzithandela asilibale isono sokuqala sika-Adam noko kuye kongezelelwa luluntu kuso ukususela ngoko.
Chinese[zh]
他也不能随便忘记亚当最初所犯的罪,以及其后全人类进一步加添的许多罪行。
Zulu[zu]
Akanakusikhohlwa ngamabomu isono sika-Adamu sokuqala nakho konke isintu esiye sakunezela kuso kusukela ngalesosikhathi.