Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis der træffes beslutning om en hjælpeaktion ud fra ikke-økonomiske kriterier - for eksempel en beslutning om at forsyne en mindre, isoleret befolkningsgruppe, der sulter, med fødevarer via en luftbro eller en beslutning om at oprette intensive ernæringsfaciliteter for underernærede børn - kan det højest efterprøves, om den valgte løsning var den mindst belastende i forhold til det ønskede resultat.
German[de]
Wenn eine Hilfsmaßnahme nach nichtwirtschaftlichen Kriterien beschlossen wird - z. B. die Einrichtung einer Luftbrücke zur Nahrungsmittelversorgung einer kleinen, von der Außenwelt abgeschnittenen Bevölkerungsgruppe, die Hunger leidet, oder die Schaffung von Intensivernährungseinrichtungen für unterernährte Kinder -, kann höchstens nachgeprüft werden, ob die gewählte Lösung die kostengünstigste der zur Erreichung des gewünschten Ergebnisses in Frage kommenden Lösungen war.
Greek[el]
Όταν η απόφαση για μια παρέμβαση λαμβάνεται με βάση κριτήρια που δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα - π.χ. η μεταφορά τροφίμων με αερογέφυρα για τον εφοδιασμό μιας μικρής και απομονωμένης πληθυσμιακής ομάδας που υποφέρει από σιτοδεία, ή η διοργάνωση υπηρεσιών εντατικής σίτισης για να παρασχεθεί βοήθεια σε παιδιά που πάσχουν από υποσιτισμό - το μόνο στοιχείο που μπορεί να ελεγχθεί είναι το κόστος της επιλεχθείσας προσέγγισης, για να διαπιστωθεί αν ήταν η λιγότερο δαπανηρή σε σχέση με το επιθυμητό αποτέλεσμα.
English[en]
If an intervention is decided on non-economic criteria - for example, the use of an airlift to transport food supplies to a small, isolated population that is starving, or the establishment of intensive feeding facilities to help malnourished children -, the most that can be done is to examine whether the solution adopted was the least-cost one commensurate with achieving the desired result.
Spanish[es]
Si una intervención se decide con arreglo a criterios no económicos (por ejemplo, organizar un puente aéreo para transportar alimentos a una población reducida e aislada que está muriendo de hambre, o bien crear centros de alimentación intensivos para ayudar a niños desnutridos), la única vía posible es tratar que la solución adoptada sea la menos costosa para lograr el resultado deseado.
Finnish[fi]
Jos toimesta päätetään muiden kuin taloudellisten perusteiden mukaan - esimerkiksi käytettäessä ilmasiltaa elintarvikkeiden toimituksissa pienelle, eristyksissä olevalle väestöryhmälle, joka näkee nälkää, tai perustettaessa intensiivistä ravitsemishoitoa antava yksikkö aliravituille lapsille - voidaan enintään yrittää arvioida, oliko valittu ratkaisu kustannuksiltaan alhaisin toivottuihin tuloksiin pääsemiseksi.
French[fr]
Si une intervention est décidée sur la base de critères non économiques - par exemple le recours à un pont aérien pour fournir des produits alimentaires à une population peu nombreuse et isolée souffrant de famine, ou la mise en place de services d'alimentation intensive pour aider des enfants souffrant de malnutrition - on ne peut que vérifier si la solution adoptée était la moins onéreuse par rapport au résultat souhaité.
Italian[it]
Se un intervento è deciso sulla base di criteri non economici, ad esempio il ricorso ad un ponte aereo per fornire prodotti alimentari ad una popolazione poco numerosa e isolata colpita da carestia, o la creazione di servizi di alimentazione intensiva per aiutare bambini denutriti, il massimo che si possa fare è verificare se la soluzione adottata era la meno onerosa rispetto al risultato auspicato.
Dutch[nl]
Als het besluit tot hulpverlening wordt genomen op grond van niet-economische criteria - zoals het gebruik van een luchtbrug voor voedseltransporten naar een kleine, geïsoleerde bevolkingsgroep die met de hongersdood wordt bedreigd, of het opzetten van een intensieve voedselhulpactie voor ondervoede kinderen - kan hoogstens worden afgewacht of de gekozen oplossing de minst kostbare was om tot het gewenste resultaat te komen.
Portuguese[pt]
Se uma intervenção for decidida com base em critérios não económicos - por exemplo, o recurso a uma ponte aérea para fornecer produtos alimentares a uma população pouco numerosa e isolada sofrendo de fome, ou o estabelecimento de serviços de alimentação intensiva para ajudar crianças subnutridas - apenas se poderá verificar se a solução adoptada era a menos onerosa em relação ao resultado pretendido.
Swedish[sv]
Om en intervention baseras på icke-ekonomiska kriterier till exempel insättandet av en luftbro för transport av livsmedel till en liten, isolerad befolkningsgrupp som svälter, eller tillhandahållandet av ett intensivt livsmedelsprogram till hjälp åt undernärda barn kan man på sin höjd undersöka om den valda lösningen var den minst kostsamma av dem som skulle ha kunnat komma i fråga för att uppnå det önskade resultatet.