Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weet jy wie Hosea se vrou voorstel?
Amharic[am]
የሆሴዕ ሚስት ማንን እንደምትወክል ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل تعرف إلى من ترمز زوجة هوشع؟
Assamese[as]
আপুনি জানেনে হোচেয়াৰ ভাৰ্য্যাই কাক চিহ্নিত কৰে?
Central Bikol[bcl]
Aram daw nindo kun siisay an irinerepresentar kan agom ni Oseas?
Bemba[bem]
Bushe mwalishiba abo umukashi wa kwa Hosea aleimininako?
Bulgarian[bg]
Знаеш ли кого представя жената на Осия?
Bislama[bi]
? Woman blong Hosea i pija blong hu?
Bangla[bn]
আপনি কি জানেন হোশেয়র স্ত্রী কাকে প্রতিনিধিত্ব করে?
Cebuano[ceb]
Nahibalo ka ba kon kinsay gihawasan sa asawa ni Oseas?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konnen ki madanm Osea i reprezante?
Czech[cs]
Víte, koho představuje Ozeášova manželka?
Danish[da]
Ved du hvem Hoseas’ hustru symboliserer?
German[de]
Wen stellt die Frau Hoseas dar?
Ewe[ee]
Ènya amesi Hosea srɔ̃ nye kpɔɖeŋu na?
Efik[efi]
Ndi ọmọfiọk se n̄wan Hosea adade aban̄a?
Greek[el]
Γνωρίζετε ποιον αντιπροσωπεύει η σύζυγος του Ωσηέ;
English[en]
Do you know whom Hosea’s wife represents?
Spanish[es]
¿Sabe a quién representa la esposa de Oseas?
Estonian[et]
Kas sa tead, keda kujutab Hoosea naine?
Persian[fa]
آیا میدانید زن هوشَع نمایانگر که بود؟
Finnish[fi]
Tiedätkö, keitä Hoosean vaimo edustaa?
Fijian[fj]
O kila se o cei e vakatakarakarataka na wati Osea?
French[fr]
Savez- vous qui la femme d’Hoshéa représente ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ni Hoshea ŋa lɛ feɔ ehe mfoniri?
Gujarati[gu]
હોશીઆની પત્ની જેવું કોણ હતું?
Gun[guw]
Be hiẹ yọ́n mẹhe asi Hosea tọn nọtena ya?
Hausa[ha]
Ka san wadda matar Yusha’u take nunawa?
Hebrew[he]
האם אתה יודע את מי מסמלת אשתו של הושע?
Hindi[hi]
क्या आप जानते हैं कि होशे की पत्नी किसे दर्शाती है?
Hiligaynon[hil]
Nakahibalo ka bala kon sin-o ang ginarepresentar sang asawa ni Oseas?
Hiri Motu[ho]
Hosea ena adavana ese ia laulaulaia taudia oi diba, a?
Croatian[hr]
Znaš li koga predočava Ozejeva žena?
Haitian[ht]
Èske w konn kiyès madanm Ocheya a reprezante ?
Hungarian[hu]
Tudod, kit jelképez Hóseás felesége?
Armenian[hy]
Գիտե՞ս արդյոք, թե ում է ներկայացնում Ովսեեի կինը
Western Armenian[hyw]
Գիտե՞ս թէ Ովսէէի կինը ո՛վ կը ներկայացնէ
Indonesian[id]
Tahukah Saudara siapa yang digambarkan oleh istri Hosea?
Igbo[ig]
Ị̀ maara onye nwunye Hosea nọchiri anya ya?
Iloko[ilo]
Ammoyo kadi no asino ti irepresentar ti asawa ni Oseas?
Icelandic[is]
Veistu hvað eiginkona Hósea táknar?
Isoko[iso]
Kọ whọ riẹ ohwo nọ aye Hosia o dikihẹ kẹ?
Italian[it]
Sapete chi rappresenta la moglie di Osea?
Japanese[ja]
ホセアの妻はだれを表わしているか,ご存じですか
Georgian[ka]
იცით, ვის განასახიერებს ოსიას ცოლი?
Kazakh[kk]
Ошияның әйелі кімді бейнелейтінін білесің бе?
Korean[ko]
호세아의 아내는 누구를 상징하는가?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayuka wafwanyikizhenga muka Hoseya nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ozeye nani otezaniswanga yo nkaz’a Osea?
Kyrgyz[ky]
Ошуянын аялы кимди символдоштурарын билесиңерби?
Ganda[lg]
Muka Koseya akiikirira ani?
Lingala[ln]
Mwasi ya Hosea azali elilingi ya nini?
Lozi[loz]
Kana mwa ziba ya swanisezwa ki musal’a Hosea?
Lithuanian[lt]
Ar žinai, ką vaizduoja Ozėjo žmona?
Luba-Katanga[lu]
Le uyukile amba mukaja Hosea welekeja bāni?
Luba-Lulua[lua]
Udi mumanye tshidi mukaji wa Hoshea uleja anyi?
Luvale[lue]
Munejiva mutu emanyinyineko pwevo lyaHozeya nyi?
Lushai[lus]
Hosea nupuiin a entîr i hria em?
Latvian[lv]
Vai jūs zināt, kas simboliskā ziņā bija attēlots ar Hozejas sievu?
Morisyen[mfe]
Eski ou koné kisannla madame Hoshéa representé?
Malagasy[mg]
Fantatrao ve hoe iza no mifanitsy amin’ny vadin’i Hosea?
Marshallese[mh]
Kwoj jelã ke wõn eo lio belen Hosea ej kõkkar kake?
Macedonian[mk]
Знаеш ли кого го претставува жената на Осија?
Malayalam[ml]
ഹോശേയയുടെ ഭാര്യ ആരെയാണു പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Marathi[mr]
होशेयची पत्नी कोणाला सूचित करते हे तुम्हाला माहीत आहे का?
Maltese[mt]
Taf lil min tirrappreżenta l- mara taʼ Hosegħa?
Burmese[my]
ဟောရှေ၏ဇနီးသည်မည်သူ့ကို ပုံဆောင်ကြောင်း သင်သိသလော
Norwegian[nb]
Vet du hvem Hoseas kone var et symbol på?
Nepali[ne]
तपाईंलाई थाह छ, होशेकी पत्नीले कसलाई चित्रण गर्छ?
Ndonga[ng]
Mbela ou shii kutya omukainhu waHosea ota faneke lyelye?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ko hai ne hukui he hoana ha Hosea?
Dutch[nl]
Wie wordt door Hosea’s vrouw afgebeeld?
Northern Sotho[nso]
Na o a tseba gore mosadi wa Hosea o emela mang?
Nyanja[ny]
Kodi mukudziwa kuti mkazi wa Hoseya akuimira ndani?
Ossetic[os]
Зоныс ӕй, Осийы ус кӕй ӕвдисы?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਹੋਸ਼ੇਆ ਦੀ ਪਤਨੀ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Amta yo no siopay irerepresenta na asawa nen Oseas?
Papiamento[pap]
Bo sa ken e esposa di Oseas a representá?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve hu nao waef bilong Hosea hem piksarem?
Polish[pl]
Czy wiesz, kogo symbolizuje żona Ozeasza?
Pohnpeian[pon]
Ke ese ihs me ahn Oseia pwoud kin wehwe ong?
Portuguese[pt]
Sabe quem a esposa de Oséias representa?
Rundi[rn]
Woba uzi uwo umugore wa Hoseya agereranya?
Romanian[ro]
Pe cine a reprezentat soţia lui Osea?
Russian[ru]
Знаете ли вы, кого представляет жена Осии?
Kinyarwanda[rw]
Waba uzi uwo umugore wa Hoseya agereranya?
Sango[sg]
Wali ti Osée aduti lani fä ti nyen?
Sinhala[si]
හොෂෙයාගේ භාර්යාවගෙන් නියෝජනය කරන්නේ කාවද කියා ඔබ දන්නවාද?
Slovak[sk]
Vieš, koho znázorňuje Hozeášova manželka?
Slovenian[sl]
Ali veste, koga predstavlja Ozejeva žena?
Samoan[sm]
Pe e te silafia o ai na faaataina e le avā a Hosea?
Shona[sn]
Unoziva here kuti mudzimai waHosiya anomiririra ani?
Albanian[sq]
A e dini kë përfaqëson gruaja e Hozesë?
Serbian[sr]
Da li znaš koga predstavlja Osijina žena?
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi suma a wefi fu Hosea e prenki?
Southern Sotho[st]
Na ua tseba hore na mosali oa Hosea o tšoantšetsa bo-mang?
Swedish[sv]
Vet du vad Hoseas hustru representerar?
Swahili[sw]
Je, unajua mke wa Hosea anafananisha nani?
Congo Swahili[swc]
Je, unajua mke wa Hosea anafananisha nani?
Tamil[ta]
ஓசியாவின் மனைவி யாரை பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறாள் என உங்களுக்குத் தெரியுமா?
Thai[th]
คุณ รู้ ไหม ว่า ภรรยา โฮเซอา เป็น ภาพ เปรียบ เทียบ ถึง ใคร?
Tigrinya[ti]
ሰበይቲ ሆሴእ ንመን ከም እተመልክት ትፈልጥዶ፧
Tiv[tiv]
Ú fa or u kwase u Hosea a til sha ityough nagh la kpa?
Tagalog[tl]
Alam mo ba kung kanino kumakatawan ang asawa ni Oseas?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka ele didjidji dia wadi aki Hɔsea?
Tswana[tn]
A o itse gore mosadi wa ga Hosea o tshwantshetsa mang?
Tongan[to]
‘Okú ke ‘ilo ko hai ‘oku fakafofonga‘i ‘e he uaifi ‘o Hōseá?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mulimuzyi mukaintu wa Hosea ngwaiminina?
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong Hosea i makim husat?
Turkish[tr]
Hoşea’nın karısının kimi temsil ettiğini biliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tiva leswaku nsati wa Hosiya u yimela mani?
Tumbuka[tum]
Kasi mukumumanya uyo muwoli wa Hoseya wakayimiranga?
Twi[tw]
Wunim nea Hosea yere no yɛ ne ho mfonini?
Tahitian[ty]
Ua ite anei outou o vai te faahoho‘a ra i te vahine a Hosea?
Ukrainian[uk]
Чи ти знаєш, кого зображає дружина Осії?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha eci ci lomboloka ukãi wa Hosea?
Urdu[ur]
کیا آپ جانتے ہیں کہ ہوسیع کی بیوی کس کی طرف اشارہ کرتی ہے؟
Venda[ve]
Naa ni a ḓivha uri musadzi wa Hosea u imela vhafhio?
Vietnamese[vi]
Bạn biết vợ của Ô-sê tượng trưng cho ai không?
Waray (Philippines)[war]
Maaram ka ba kon hin-o an ginrirepresentaran han asawa ni Hosea?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi peʼe ko ai ʼaē neʼe fakatātā e te ʼohoana ʼo Osea?
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba umfazi kaHoseya ufanekisela bani?
Yapese[yap]
Ga manang ko mini’ e be yip’ fan e ppin rok Hosea?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o mọ ẹni tí ìyàwó Hóséà dúró fún?
Chinese[zh]
何西阿的妻子象征谁?
Zande[zne]
Ya mo oni ini ada dia Osea arukuba yo?
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi umkaHoseya umelela bani?