Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Navíc kniha „Integral Yoga“ od Haridase Chaudhuriho uvádí: „Centrální psychofyzická síla skrytá v člověku se nazývá kundalini, svinutá síla (hadí síla).
German[de]
Darüber hinaus stellte Haridas Chaudhuri in dem Buch Integral Yoga fest: „Die zentrale psychophysische Kraft, die im Menschen verborgen ist, heißt Kundalini, die Schlangenkraft.
Greek[el]
Επίσης το βιβλίο Ολοκληρωμένη Γιόγκα του Χάριντας Τσαουντχούρι δηλώνει: «Η κεντρική ψυχοσωματική δύναμη που είναι λανθάνουσα μέσα στον άνθρωπο ονομάζεται Κουνταλίνη, η συσπειρωμένη δύναμη (η οφιοειδής ενέργεια).
English[en]
Furthermore, the book Integral Yoga, by Haridas Chaudhuri, states: “The central psycho-physical power latent in man is called Kundalini, the coiled power (the serpent energy).
Spanish[es]
Además, el libro Integral Yoga, de Haridas Chaudhuri, declara: “Al poder sicofísico central del hombre se le llama Kundalini, el poder enroscado (la energía de la serpiente).
Finnish[fi]
Edelleen Haridas Chaudhuri sanoo kirjassaan Integral Yoga: ”Ihmisessä piilevästä keskeisestä psykofyysisestä voimasta käytetään nimitystä kundalini, käärmevoima.
French[fr]
En outre, on lit dans un ouvrage de Haridas Chaudhuri (Integral Yoga): “L’énergie psychophysique centrale latente dans l’homme est appelée Kundalinî, l’énergie lovée (la puissance du serpent).
Croatian[hr]
U vezi s time zaključuje Haridas Chaudhuri u knjizi Integral Yoga: “Centralna psihofizička snaga sakrivena u ljudima zove se kundalini, zmijska snaga.
Italian[it]
Oltre a ciò, il libro Integral Yoga, di Haridas Chaudhuri, dichiara: “Il potere principale psicofisico latente nell’uomo è chiamato Kundalini, forza inerente (energia del serpente).
Japanese[ja]
さらに,ハリダス・チョウドフリーの「複合ヨーガ」という本には次のように書かれています。「 人の中に潜在する中心的な精神身体力はクンダリニー,すなわちとぐろを巻いた力(蛇のエネルギー)と呼ばれている。
Korean[ko]
더우기 ‘하리다스 차우두리’ 저 「완전한 요가」란 책에서는 다음과 같이 말한다. “인간 속에 잠재해 있는 정신—신체의 중심력은 ‘쿤달리니’ 즉 말려 있는 힘(뱀 ‘에너지’)이라고 불린다.
Norwegian[nb]
Boken Integral Yoga av Haridas Chaudhuri sier dessuten: «Den sentrale psyko-fysiske kraft som ligger latent i mennesket, kalles kundalini, slangekraften.
Dutch[nl]
Bovendien verklaart het boek Integral Yoga van Haridas Chaudhuri: „De centrale psycho-fysieke kracht die latent in de mens aanwezig is, heet kundalini, de slangenkracht.
Portuguese[pt]
Ademais, o livro Integral Yoga, de Haridas Chaudhuri, diz: “O poder central psicofísico latente no homem chama-se kundalini, o poder espiralado (a energia da serpente).
Slovenian[sl]
V knjigi Haridasa Chaudhirija Integral Yoga (Neokrnjena joga) pa piše: »Osrednja psihofizična moč skrita v ljudeh se imenuje Kundalini, spiralna moč (kačja moč).
Swedish[sv]
Boken Integral Yoga av Haridas Chaudhuri framhåller vidare: ”Den centrala psyko-fysiska kraft som ligger latent hos människan kallas kundalini, spiralkraften (ormkraften).
Turkish[tr]
Bundan başka, Haridas Chaudhuri’nin yazdığı İntegral Yoga şunları söyler: “İnsanda gizli olarak var olan merkezi psiko-fiziksel güç, Kundalini diye adlandırılır; bu, gerilmiş bir yaydaki enerji gibidir!
Chinese[zh]
此外,郝杜里(Haridas Chaudhuri)所著的《整体瑜伽》一书声称:“潜在于人体的中央精神物理能力称为盘绕能力(蛇的能力)。