Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس قال لشعب الله في الازمنة القديمة: «إن رأيت ثور جارك او خروفه شاردا، فلا تتغاضَ عنه.
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nag-ingon sa katawhan sa Diyos sa karaang kapanahonan: “Kon makita nimo ang baka sa imong isigkatawo o karnero nga nahisalaag, ayaw kanag pasagdi apan iuli kana kaniya.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή, ωστόσο, είπε στο λαό του Θεού στους αρχαίους χρόνους: «Όταν δεις το χαμένο βόδι ή πρόβατο του συμπατριώτη σου, μην αδιαφορήσεις για αυτό, αλλά επίστρεψέ του το.
English[en]
The Bible, though, told God’s people in ancient times: “When you see a fellow-countryman’s ox or sheep straying, do not ignore it but take it back to him.
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin annettiin jo muinoin Jumalan kansalle seuraava käsky: ”Jos näet veljesi härän tai lampaan eksyneen, älä jätä sitä siihen; vie se takaisin veljellesi.
French[fr]
La Bible, quant à elle, disait aux serviteurs de Dieu des temps anciens: “Si vous apercevez une vache, un mouton ou une chèvre appartenant à un compatriote, errer à l’aventure, ne laissez pas l’animal s’en aller, mais essayez de le ramener à son propriétaire.
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagsugo sa katawhan sang Dios sang dumaan nga mga tion: “Kon makita mo ang baka ukon karnero sang imo isigkatawo nga nagatalang, dili ka magpanago gikan sa ila kundi dalhon mo sila pabalik sa iya.
Croatian[hr]
Međutim, Biblija je Božjem narodu u drevnim vremenima govorila: “Kad vidiš vola ili ovcu brata svojega gdje luta, nemoj proći mimo njih, nego ih odvedi bratu svojemu.
Hungarian[hu]
A Biblia Isten ókori népének ezt mondta: „Ne nézd el, ha embertársadnak a marhája vagy juha elcsatangol, ne menj el mellettük közömbösen, hanem tereld vissza embertársadhoz!
Indonesian[id]
Namun, Alkitab memberi tahu umat Allah di zaman dahulu, ”Apabila engkau melihat, bahwa lembu atau domba saudaramu tersesat, janganlah engkau pura-pura tidak tahu; haruslah engkau benar-benar mengembalikannya kepada saudaramu itu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, imbaga ti Biblia iti ili ti Dios idi ugma: “No makitam a maitawtaw ti baka wenno karnero ni kabsatmo, dikanto aglemmeng kadakuada; di agkurang nga ipulangmonto ida ken kabsatmo.
Icelandic[is]
Biblían sagði hins vegar þjónum Guðs til forna: „Þegar þú sér naut eða sauð bróður þíns á slæðingi, þá skalt þú ekki ganga fram hjá þeim, heldur skalt þú reka þau aftur til bróður þíns.
Italian[it]
La Bibbia, però, diceva all’antico popolo di Dio: “Se vedete che il toro o la pecora di un vostro connazionale si sono smarriti, non dovete far finta di niente; preoccupatevi invece di ricondurli al proprietario.
Norwegian[nb]
Men Bibelen sa til Guds folk i gammel tid: «Når du ser at din landsmanns okse eller sau har gått seg vill, må du ikke la være å hjelpe, men bringe dyret tilbake til eieren.
Dutch[nl]
De bijbel gebood Gods volk in de oudheid echter: „Wanneer gij een os of een schaap van uw landgenoot ziet loslopen, negeer dat dan niet maar breng hem het dier terug.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e boditše batho ba Modimo mehleng ya bogologolo gore: “Xe O ka bôna kxomo ya wa xeno, le xe e le nku ya xaxwe, è timetše, O se kê wa e šikoloxa; e bušetšê xo wa xeno.
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo linauza anthu a Mulungu a m’nthaŵi zakale kuti: “Pamene muona ng’ombe kapena nkhosa ya munthu mnzanu itasokera, musanyalanyaze koma ibwezereni kwa mwiniwake.
Portuguese[pt]
Mas a Bíblia disse ao povo de Deus dos tempos antigos: “Se a vaca ou o carneiro de um israelita fugir do dono, e você vir o animal andando solto, não faça de conta que não viu; leve-o de volta ao dono.
Romanian[ro]
Biblia însă i-a spus poporului lui Dumnezeu din timpurile antice: „Când vezi rătăcindu-se boul sau oaia unui consătean, nu le ocoli, ci du-i-le înapoi.
Russian[ru]
Библия говорила народу Бога в древние времена: «Когда увидишь вола брата твоего или овцу его заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему.
Slovak[sk]
Biblia však prikazovala Božiemu ľudu v staroveku: „Keby si videl blúdiaceho vola alebo ovcu svojho brata, neodopri im pomoc, ale určite priveď ich späť svojmu bratovi.
Slovenian[sl]
Vendar pa je Biblija od Božjega ljudstva starih dni zahtevala: »Kadar vidiš vola ali ovco svojega brata, da blodi, ne hodi vnemarno mimo, ampak ju pelji nazaj bratu svojemu.
Shona[sn]
Bhaibheri, kunyanguvezvo, rakaudza vanhu vaMwari munguva dzekare, kuti: “Apo unoona nzombe kana kuti gwai romunhu biyako richirasika, usarifuratira asi ridzorere kwaari.
Serbian[sr]
Biblija je, međutim, naložila Božjem narodu u starim vremenima: „Ako vidiš vola ili ovcu brata svoga da luta, nećeš se okrenuti na drugu stranu, nego ćeš ih odvesti bratu svomu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e ile ea bolella batho ba Molimo linakong tsa pele: “Ha u bona khomo kapa nku ea oa heno e lahlehile, u se ke ua e hlokomoloha empa u e busetse ho eena.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia iliwaambia watu wa Mungu wa nyakati za kale hivi: “Umwonapo ng’ombe wa nduguyo au kondoo wake akipotea, usijifiche kama usiyemwona; sharti utamrudisha kwa nduguyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi ng Bibliya sa bayan ng Diyos noong sinaunang panahon: “Kung makita mong naliligaw ang baka o tupa ng iyong kapuwa, huwag mo itong ipagwawalang-bahala kundi hulihin mo at ibalik ito sa kaniya.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Bibela e ne ya bolelela batho ba Modimo mo metlheng ya bogologolo jaana: “Fa o bona pholo kana nku ya mongwe ka wena e timela, o seka wa e lesa mme e gatelelele kwa ga gagwe.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia ra, teie ta ’na i parau i te nunaa o te Atua i tahito ra: “Eiaha oe e hi‘o mata noa i te puaatoro, e te mamoe na to taeae i te haere-ê-raa a vaiiho noa ’tu ai: e faaho‘i mai râ oe i te reira i to taeae ra.
Ukrainian[uk]
Однак Біблія навчала Божих людей у стародавні часи: «Коли побачиш вола свого брата або щось із отари, що заблудили, то ти не сховаєш їх, а конче вернеш їх своєму братові.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile yabaxelela oku abantu bakaThixo bamaxesha amandulo: “Uze ungathi, uyibona inkomo yomzalwana wakho, nokuba yigusha yakhe, ilahleka, uzisithelise kuyo; woyibuyisela nokuba kutheni kumzalwana wakho.
Chinese[zh]
可是圣经却吩咐上帝的古代百姓说:“你若看见弟兄的牛或羊失迷了路,不可佯为不见,总要把它牵回来交给你的弟兄。
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibheli latshela abantu bakaNkulunkulu ezikhathini zasendulo: “Lapho ubona inkabi noma imvu kamakhelwane wakho iduka, ungayizibi kodwa ibuyisele kuye.