Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Аҵара шымҩаԥысло. Амҩаԥгаҩ аамҭа еиҟараны аихшара ихәҭоуп, иаагоу аурокқәа зегьы ибзианы дрыхцәажәарц.
Acoli[ach]
2 Kit ma Wabikwano Kwede Brocuwa Man: Ngat ma doro pwony man myero onen ni epoko cawa me pwony acel acel marom wek kinyam jami ducu ma iye.
Adangme[ada]
2 Bɔnɛ Wa Maa Kase Womiyo ɔ Ha: E sa kaa nɔ nɛ maa hyɛ nikasemi ɔ nɔ ɔ nɛ e ngɔ be nɛ a to kaa a kɛ pee nikasemi ɔ kɛ tsu ní pɛpɛɛpɛ, konɛ a susu fã amɛ tsuo a he saminya.
Afrikaans[af]
2 Hoe ons dit gaan bestudeer: Die studiehouer sal sy tyd moet indeel sodat ewe veel tyd aan elke les bestee word.
Amharic[am]
2 ብሮሹሩ የሚጠናበት መንገድ፦ ጥናቱን የሚመራው ወንድም እያንዳንዱ ትምህርት እኩል ሽፋን እንዲያገኝ ጊዜውን ማመጣጠን ይጠበቅበታል።
Arabic[ar]
٢ كيف سندرسها: يجب على المدير ان يقسّم الوقت بحيث تُعطَى مواد كل درس حقها.
Aymara[ay]
2 Kunjamsa yatjjatasini. Khitinakatï tantachäwin aka qellqatamp sarayapkani, ukanakajj sapa yatichäwinakatakiw tiemp sum jalanoqtʼapjjañapa.
Azerbaijani[az]
2 Necə araşdırılacaq? Görüşü aparan vaxtı elə bölüşdürəcək ki, hər bir fəslə bərabər vaxt düşsün.
Baoulé[bci]
2 Wafa nga é súan nun like’n: Ɔ fata kɛ aniaan ng’ɔ́ tínngɛ like suanlɛ’n yo naan like suanlɛ’m be kwlaa be di dɔ kunngba’n.
Central Bikol[bcl]
2 Kun Paano Iyan Pag-aadalan: Kaipuhan na banga-bangaon kan nagkokondukta an saiyang oras para matawan nin igong panahon an kada leksiyon.
Bemba[bem]
2 Ifyo Tukalaisambilila: Katungulula afwile ukwakanya bwino inshita pa kuti isambililo limo na limo lyakwata inshita iyalingana.
Bulgarian[bg]
2 Как ще я изучаваме: Водещият трябва да разпредели времето така, че да обърне достатъчно внимание на всеки урок.
Catalan[ca]
2 Com l’estudiarem: El germà que dirigeix l’estudi haurà de dedicar el mateix temps a cada lliçó.
Kaqchikel[cak]
2 Rubʼanik ri tijonïk. Ri xkeʼukʼwan bʼey chi rij ri tijonïk kʼo chi junan ramaj xtkiyaʼ chi rij jujun tanaj.
Cebuano[ceb]
2 Ang Paagi sa Pagtuon Niini: Ang nagdumala kinahanglang magbahin sa iyang panahon aron maangay pagkobre ang kada leksiyon.
Chuukese[chk]
2 Napanapen ewe Káé: Mi lamot ngeni ewe mi wisen emmweni ewe káé an epwe akkóta an fansoun pwe epwe naf fán iten eú me eú lesen.
Hakha Chin[cnh]
2 Zeitindah Cawn A Si Lai: Caantlaitu nih ri khiahmi caan chung ah cawn awk ṭhen pawl kha liim khawh awkah a caan kha a hman thiam a hau.
Seselwa Creole French[crs]
2 Ki mannyer i pou ganny etidye: Sa kondikter letid pou bezwen kalkil byen son letan pour ki sak leson i ganny fer dan menm kantite letan.
Czech[cs]
2 Jak ji budeme studovat: Bratr, který studium povede, si bude muset rozvrhnout čas tak, aby se každé lekci věnovala stejná pozornost.
Welsh[cy]
2 Trefn yr Astudiaeth: Bydd angen i’r arweinydd rhannu’r amser ar gyfer pob gwers fel bod tua’r unfaint o amser yn cael ei dreulio ar bob un.
Danish[da]
2 Hvordan den gennemgås. Det er vigtigt at den der leder drøftelsen, fordeler tiden sådan at hver enkelt lektion bliver gennemgået på en god måde.
German[de]
2 Ablauf des Studiums: Der Leiter sollte die vorgesehene Zeit so einteilen, dass die einzelnen Themen im gleichen Umfang behandelt werden.
Jula[dyu]
2 An bena a kalan cogo min na: Kalan ɲɛminɛbaga ka kan k’a janto ka wagati hakɛ kelen kɛ kalansen kelen kelen bɛɛ kan.
Ewe[ee]
2 Ale Si Míasrɔ̃e: Ele be nusɔsrɔ̃dzikpɔlaa nama ɣeyiɣia nyuie be woakpe nusɔsrɔ̃awo dometɔ ɖe sia ɖe ɖo nyuie.
Efik[efi]
2 Nte Ẹdikpepde N̄wed Emi: Oyom ada ukpepn̄kpọ abahade ini esie ọfọn man ẹneme ukpepn̄kpọ kiet kiet ukem ukem.
Greek[el]
2 Πώς θα Γίνεται η Μελέτη Του: Ο οδηγός θα χρειαστεί να κατανέμει το χρόνο του έτσι ώστε να καλύπτεται εξίσου κάθε μάθημα.
English[en]
2 How It Will Be Studied: The conductor will need to apportion his time so that each lesson receives equal coverage.
Spanish[es]
2 Cómo se estudiará. Los conductores tendrán que distribuir bien el tiempo para abarcar equitativamente las lecciones.
Estonian[et]
2 Kuidas me seda uurime. Juhatajal tuleb aega planeerida nii, et iga õppetunni jaoks jääks võrdselt aega.
Persian[fa]
۲ چگونگی بررسی این بروشور: ادارهکنندهٔ جلسه باید زمان را به طور یکسان بین دروس تعیینشده تقسیم کند.
Finnish[fi]
2 Miten kirjasta tutkitaan? Tutkistelua johtavan veljen täytyy suunnitella ajankäyttö niin, että jokainen oppijakso ehditään käsitellä tarpeeksi hyvin.
Ga[gaa]
2 Bɔ ni Abaakase lɛ Aha: Esa akɛ nɔkwɛlɔ lɛ ato ebe lɛ he gbɛjianɔ bɔni afee ni aná be ni fa kɛsusu nikasemɔ fɛɛ nikasemɔ he jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
૪:૧૫) અમુક બાળકો વાંચતા શીખ્યા એ પહેલાં બાઇબલ પુસ્તકોનાં નામ યાદ રાખવાનો ધ્યેય સિદ્ધ કરી શક્યા છે.
Gun[guw]
2 Lehe E Na Yin Anadena Do: Anadenanutọ lọ dona yí gànmẹ etọn zan ganji, na nukunwhiwhe he e na de na nupinplọn dopodopo nido yin dopolọ.
Hausa[ha]
2 Yadda Za a Yi Nazarinta: Zai dace mai gudanar da nazarin ya daidaita lokacinsa don a tattauna kowane darasi daidai wa daida.
Hebrew[he]
2 כיצד נלמד את החוברת: על המדריך לחלק את הזמן באופן שווה בין השיעורים הנידונים.
Hindi[hi]
2 इसका अध्ययन किस तरह किया जाएगा: अध्ययन संचालक को समय इस तरह बाँटना होगा कि हर अध्याय पर चर्चा करने के लिए बराबर वक्त मिले।
Hmong[hmn]
2 Yuav Kawm Phau Ntawv No Li Cas: Tus kwvtij uas coj yuav tau ua tib zoo npaj xwv thiaj pab tau sawvdaws to taub txhua zaj.
Croatian[hr]
2 Kako će izgledati razmatranje brošure: Voditelj treba dobro raspodijeliti vrijeme kako bi se svakom poglavlju mogla posvetiti jednaka pažnja.
Haitian[ht]
2 Fason pou yo kondui etid la: Frè k ap kondui etid la bezwen divize tan an yon fason pou l kite menm kantite tan pou chak leson.
Armenian[hy]
2 Ինչպե՞ս է անցկացվելու ուսումնասիրությունը։ Հանդիպումն անցկացնողը պետք է ժամանակն այնպես բաշխի, որ յուրաքանչյուր դաս հավասարապես քննարկվի։
Western Armenian[hyw]
2 Ինչպէ՛ս պիտի ուսումնասիրուի։ Ուսումնասիրութիւնը վարողը իր ժամանակը այնպէս մը պէտք է դասաւորէ, որ իւրաքանչիւր դասի նոյն չափով ժամանակ յատկացուի։
Herero[hz]
2 Okambo nga make konḓononwa vi?: Omukayendise ma hepa okutoorora oruveze rwe nawa kutja ehongwa arihe ku hungirirwe nawa.
Indonesian[id]
2 Bagaimana Brosur Ini Akan Dipelajari: Pemandu perlu membagi waktunya agar setiap pelajaran dibahas secara merata.
Igbo[ig]
2 Otú A Ga-esi Amụ Ya: Onye na-eduzi Ọmụmụ Baịbụl Ọgbakọ kwesịrị ịhazi oge a ga-eji mụọ isiokwu ndị ahụ nke ọma ka e nwee ike iwepụtacha ihe ndị dị mkpa n’isiokwu nke ọ bụla.
Iloko[ilo]
2 No Kasano nga Adalen: Masapul a bingaybingayen ti konduktor ti orasna tapno agpapada ti pannakawanas ti tunggal leksion.
Icelandic[is]
2 Hvernig verður farið yfir efnið? Námsstjórinn þarf að deila tímanum jafnt niður á hvern námskafla.
Isoko[iso]
2 Oghẹrẹ nọ Ma ti Wuhrẹ iẹe: Oniọvo nọ o bi ru ewuhrẹ na ọ rẹ ghale oke na ẹrẹrẹe fihọ izoẹme na.
Italian[it]
2 Come verrà studiato: Il conduttore dovrà ripartire il tempo a sua disposizione in modo tale da dedicarne la stessa quantità a ogni lezione.
Japanese[ja]
2 どのように学ぶか: 司会者は,各課を偏りなく学ぶために時間を配分する必要があります。
Kamba[kam]
2 Ũndũ Tũkemanyĩsya Mbulosua Ĩno: Ũla ũkũtongoesya kĩlungu kĩĩ aĩle kũaany’a nesa ndatĩka ila ũnengetwe nĩ kana kĩla ĩsomo ĩneenewe nesa.
Kongo[kg]
2 Mutindu Beto Ta Longuka Yo: Ntwadisi ta yidika ntangu na yandi sambu konso dilongi kubaka ntangu yina ya bo me lomba.
Kikuyu[ki]
2 Ũrĩa Tũkerutaga Broshua ĩyo: Ũrĩa ũratongoria nĩ akaabatara kũgaya ihinda wega nĩguo ithomo rĩmwe rĩtikaarĩe ihinda inene kũrĩ rĩrĩa rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
2 Nghee tashi dulu okukonakonwa: Omaukwaneumbo ile oohandimwe otaa dulu okukala ha konakona oshileshwa shimwe moshivike keshe shi li oshitukulwa shelongelokalunga loukwaneumbo ile ekonakonombibeli lopaumwene.
Kimbundu[kmb]
2 Kiebhi ki Tua-nda di Longa: O muendexi ua-nda bhanga ioso phala ku zubha o disá mu kithagnana kia tokala.
Kannada[kn]
2 ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನ: ಪ್ರತಿ ವಾರ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಧ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದರಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ನಿರ್ವಾಹಕನು ತನಗಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯಕ್ಕೂ ಸಮನಾಗಿ ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
2 연구 방법: 사회자는 각 과가 동일하게 잘 다루어질 수 있도록 시간을 적절히 배분해야 합니다.
Konzo[koo]
2 Ngoku Yikendi sy’Iwa: Oyukasondolha erigha atholere iniakolesya ndeke obuthuku bwiwe nuku obuli isomo lyang’ighirwa ndeke okwa ndambi eyihebirwe.
Kwangali[kwn]
2 Omu ngatu si lironga: Mupitisili nga hepa kuhangura nawa siruwo sendi yipo sirongwa nasinye mu vhure kusizogera.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Filongokelwa: O mfidi a longi kafwete toma sadila e ntangwa kimana konso longi diatoma sasilwa.
Lamba[lam]
2 Ifi Tukalukuisambilila: Uulukutangilila alyelelwe ukupyungisha neli ukwabanya bwino impindi pakweba ati isambililo lyonse lyaba ne mpindi iyelelwe.
Lingala[ln]
2 Ndenge tokoyekola yango: Ekosɛnga na motambwisi akabola ntango na ye mpo ete liteya mokomoko ezwa miniti ndenge moko.
Luba-Katanga[lu]
2 Muswelo wa Kwifunda’ye: Mwendeji ufwaninwe kwabanya kitatyi biyampe mwa kuvuila kifundwa ne kifundwa pa kitatyi kitungwe.
Luba-Lulua[lua]
2 Mua kumulonga: Mulombodi neabanye minite bua bantu kumvua dilongesha dionso bimpe.
Luvale[lue]
2 Mwakulinangwilayo: Ndumbwetu uze mwakatetekela atela kukahituluka kanawa chihanda navakalinangula mangana vishina vyosena vakavihituluke kanawa chakuhona kulaha jimbushi nakusezaho vimwe.
Lunda[lun]
2 Chitwakadizaña Iyi Buloshuwa: Mukwakulombola wakambulaña mpinji kulonda mpinji yitwakadizaña kudiza kwejima yakesekaneña.
Luo[luo]
2 Kaka Wabiro Puonjore Brosuano: Jal matayo puonjruok onego opog dakika mag puonjruok maber mondo sula ka sula oyud thuolo moromo.
Latvian[lv]
2 Kā brošūra tiks apskatīta. Draudzes Bībeles nodarbības vadītājam visu nodaļu apspriešanai būtu jāvelta vienāds laika daudzums.
Mam[mam]
2 ¿Alkye tten kbʼel xnaqʼtzet? Il tiʼj tuʼn tok tilil kyuʼn qeju kʼikʼex kyqʼoʼn xnaqʼtzbʼil tuʼn tkubʼ kypaʼn ambʼil tiʼj teyele te junjun taqikʼ kbʼel xnaqʼtzet.
Malagasy[mg]
2 Ny fomba fianarana azy: Mila mahay mitsinjara fotoana ny mpitarika mba hitovy ny fotoana ianarana ny lesona tsirairay.
Marshallese[mh]
2 Kilen Ad Naaj Katak Kake: Eo ej tõl enaaj aikuj kõm̦m̦an bwe en jejjet joñan iien eo ej etale aolepen juon katak.
Mískito[miq]
2 Nahki stadika ba daukbia. Naha aidrubanka tâ bribia uplika ba taim ba pain yus munbia, baku lisin kumi bani ba sim pitka tânka laki kaikbia.
Macedonian[mk]
2 Како ќе се проучува: Водителот треба да го распореди времето така што ќе може на секоја лекција да ѝ посвети исто време.
Malayalam[ml]
2 ഇത് പഠിക്കേണ്ട വിധം: ഓരോ ഭാഗത്തിനും തുല്യ പ്രാധാന്യം ലഭിക്കുന്ന വിധത്തിൽ അധ്യയനം നടത്തുന്ന വ്യക്തി സമയം ഭാഗിക്കേണ്ടതാണ്.
Mongolian[mn]
2 Судлах заавар: Хөтлөгч хичээл бүрийг нэг ижил хугацаанд явуулахын тулд цагаа хуваарилах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
2 Zãmsgã sẽn na n yɩ to-to: Sẽn na n lʋɩ-a zãmsgã taoorã segd n maoome tɩ sak fãa zãmsg ra loog wakatã ye.
Maltese[mt]
2 Kif Se Jiġi Studjat: L- indokratur se jkollu bżonn iqassam il- ħin tiegħu ħalli kull lezzjoni tieħu l- istess ammont taʼ ħin.
Burmese[my]
၂ ဘယ်လိုလေ့လာမလဲ– သင်တန်းမှူးဟာ သတ်မှတ်ထားချိန်အတွင်းမှာ လေ့လာမယ့်အခန်းတွေကို အချိန်မီပြီးစီးနိုင်ဖို့ အချိန်ကို မျှသုံးတတ်ရမယ်။
Norwegian[nb]
2 Hvordan den skal studeres: Studielederen må fordele tiden slik at hver leksjon blir behandlet like grundig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 Keniuj timomachtiskej. Akin kiixyekanaskej nemachtil monekis kuali kixejxeloskej tiempo itech nochi tamachtilismej.
Ndau[ndc]
2 Ricajijiswa Kudini: Muitisi anozodikana kunasa kukovanisa nguva yake kuitira kuti cijijo cimwe nga cimwe cinase kukwakwatijwa.
Ndonga[ng]
2 Nkene taka vulu okukonakonwa: Omaukwanegumbo nosho wo oohandimwe otaya vulu okuunganeka ethimbo lyawo, opo ya vule okukonakona oshitopolwa shimwe moshiwike kehe.
Lomwe[ngl]
2 Enii Ehuseryiwe Hai: Muhusiha onahaala okawa elukuluku awe wi yoohuserya eri yoothene ethokororyiwe phaama.
Niuean[niu]
2 Puhala ka Fakaako Ai: Lata e takitaki fakaakoaga ke fakatokatoka fakamitaki e magaaho ma e tau fakaakoaga takitaha.
Dutch[nl]
2 Hoe de brochure bestudeerd zal worden: De studieleider zal zijn tijd zo moeten verdelen dat aan elke les voldoende aandacht besteed wordt.
South Ndebele[nr]
2 Indlela Ezokufundwa Ngayo: Oraga isifundo kutlhogeka bona ahlele isikhathi sakhe ukwenzela bona abe nesikhathi esaneleko sokuhlanganisa isifundo ngasinye.
Northern Sotho[nso]
2 Kamoo e Tlago go Ahlaahlwa ka Gona: Go tla nyakega gore moswari wa thuto a rulaganye nako ya gagwe ka šedi e le gore thuto e nngwe le e nngwe e ahlaahlwe gabotse.
Nyanja[ny]
2 Mmene Tiziphunzilila Kabukuka: Wocititsa adzafunika kugaŵa bwino nthaŵi kotelo kuti phunzilo lililonse likhale ndi nthaŵi yokwana bwino.
Nyaneka[nyk]
2 Oñgeni Maililongeswa: Omuendesi wesukisa okuyapula nawa omuvo pala kese elongeso.
Nyankole[nyn]
2 Oku Karikwija Kukoresibwa omu Kwega: Oraabe nayebembera okwega oku aine kureeba ngu amashomo goona gaatwara obwire burikwingana.
Nyungwe[nyu]
2 Momwe Lin’dzapfunzidwira: Nyakutsogolera an’dzafunika kugawa nthawe yace kuti mapfunziro yense yasamalidwe ndendende.
Nzima[nzi]
2 Kɛzi Yɛbazukoa Ye La: Ɔwɔ kɛ neavolɛ ne kyɛ ye mekɛ ne amaa ɛzukoalɛdeɛ ko biala mekɛ ne ayɛ mɔɔ fɛta.
Oromo[om]
2 Akkaataa Itti Qayyabatamu: Obboleessi qayyabannaa kana geggeessu, barumsa hunda qixxeetti waliin ga’uu akka danda’uuf sa’aatiisaa hihhiruu qaba.
Ossetic[os]
2 Куыд ӕй ахуыр кӕндзыстӕм. Ӕмбырды фембӕлд чи уадза, уыцы ӕфсымӕр хъуамӕ рӕстӕгмӕ йӕ хъус дара, цӕмӕй алы сӕргонд дӕр хорз равзара.
Panjabi[pa]
2 ਇਸ ਦੀ ਸਟੱਡੀ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ: ਸਟੱਡੀ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਠ ’ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 No Panon Iyan Aralen: Kaukolan ya apag-apagen na manangikondukta so oras pian nakobrian so kada leksion.
Papiamento[pap]
2 Kon Nos Lo Studia e Foyeto? E ruman ku ta dirigí e estudio lo mester distribuí su tempu bon pa kada lès por haña su debido atenshon.
Palauan[pau]
2 Rolel a Bo Dosuub er Ngii: Ngike el oungerachel a kirel el kutmokl a ungil el ildisel a taem el kirel a derta el suobel.
Pohnpeian[pon]
2 Ia Duwen Atail Pahn Onopki Met: Me wia onop pahn anahne koasoanehdi eh ahnsou pwehn mie ahnsoun koasoiapene ehuehu mehn kasukuhl.
Portuguese[pt]
2 Como ela será estudada: O dirigente terá de distribuir o tempo de modo que todas as lições recebam a mesma atenção.
Quechua[qu]
2 ¿Imanötaq estudiakanqa?
K'iche'[quc]
2 Ri kbʼan che rilik pa ri congregación. Ri kkikʼam bʼe che rilik rajawaxik qas utz ukojik ri tiempo kkibʼano rech kutzaqaʼ che ri kʼutunem.
Ayacucho Quechua[quy]
2 ¿Imaynatam estudiasun? Congregacionpi estudiota dirigiqqa sapa yachachikuypaqmi tiemponta allinta rakinan.
Rundi[rn]
2 Ukuntu kazokwigwa: Uwuyobora azokenera kugabura umwanya wiwe kugira ngo ivyigwa vyose birimburwe mu mwanya ungana.
Ruund[rnd]
2 Mutapu wa Kwilej Broshir Winou: Ntakel ukez kuswiridin kwangan chisu chend chakwel dilejan ni dilejan disadika mu mutapu wisikena.
Romanian[ro]
2 Cum va fi analizată: Broşura are 28 de lecţii. Fratele care conduce studiul Bibliei în congregaţie trebuie să aloce fiecărei lecţii acelaşi număr de minute.
Russian[ru]
2 Как будет проходить изучение. Руководителю нужно равномерно распределять время, чтобы уделить каждому уроку достаточно внимания.
Kinyarwanda[rw]
2 Uko tuzakiga: Uyobora icyigisho azajya akoresha igihe cye neza ku buryo buri somo rizajya rimara igihe kingana n’icy’irindi.
Sena[seh]
2 Inadzapfundzwa Tani: Nyakutsogolera pfundziro asafunika kugawa ndzidzi kuti nsolo ubodzi na ubodzi ucitwe mu ndzidzi wakuthema.
Sango[sg]
2 Lege ti manda ni: A yeke nzoni ti tene ita so amû li ni akangbi yâ ti ngoi so lo yeke na ni si angbongboro tënë ti ye ti manda oko oko asigigi polele.
Sidamo[sid]
2 Songote Xiinxallinanni Gara: Xiinxallo marraˈˈanno rodii mittu mittunku rosira yanna taalte iillitanno gede assate uyinoonnisi yanna beeha hasiissannosi.
Slovak[sk]
2 Ako bude štúdium prebiehať: Brat, ktorý bude viesť štúdium, by si mal rozvrhnúť čas tak, aby každej lekcii venoval rovnakú pozornosť.
Slovenian[sl]
2 Kako bomo brošuro preučevali: Voditelj bo moral čas razporediti tako, da se bo vsaka lekcija preučevala enako dolgo.
Samoan[sm]
2 Ia Nofosauni Pea: O lo tatou igoa o Molimau a Ieova, e lē o tau ina faamatala atu ai le galuega o loo tatou faia: o loo faamatala atu ai foʻi po o ai i tatou.
Shona[sn]
2 Madzidzire Atichariita: Muitisi anofanira kuronga nguva yake kuitira kuti chidzidzo chimwe nechimwe chive nenguva yakakwana yokuchikurukura.
Albanian[sq]
2 Si do të studiohet? Drejtuesi do ta ndajë kohën që t’i kushtojë të njëjtën vëmendje secilit mësim.
Serbian[sr]
2 Kako ćemo je proučavati. Voditelj treba da rasporedi vreme tako da svakom delu posveti podjednaku pažnju.
Sranan Tongo[srn]
2 Fa wi o studeri a brochure disi: A brada di o hori a studie musu gebroiki a ten di a abi bun, so taki a abi nofo ten fu taki bun fu ibri lès.
Swati[ss]
2 Indlela Letawufundvwa Ngayo: Umchubi kufanele ahlele sikhatsi sakhe kahle kuze kutsi sifundvo ngasinye sihlanganiswe kahle.
Southern Sotho[st]
2 Kamoo re Tla Ithuta Eona: Mokhanni o tla arola nako ea hae e le hore thuto ka ’ngoe e tšohloe hantle.
Swedish[sv]
2 Hur ska vi studera den? Studieledaren behöver fördela tiden så att han får tillräckligt med tid till att behandla varje lektion.
Swahili[sw]
2 Jinsi Tutakavyojifunza Broshua Hiyo: Ndugu anayeongoza anapaswa kupanga wakati vizuri ili kuwe na muda wa kutosha wa kuzungumzia kila somo.
Congo Swahili[swc]
2 Namna Broshua Hiyo Itakavyoongozwa: Ndugu atakayeongoza funzo atahitaji kukadiria wakati ili kila somo liongozwe kwa wakati uleule.
Tajik[tg]
2 Тарзи омӯзиш. Ба баранда лозим аст, ки барои ҳар як дарс вақтро як хел сарф кунад.
Thai[th]
2 วิธี ใช้ จุลสาร นี้ ใน การ ศึกษา: ผู้ นํา การ ศึกษา ควร ใช้ เวลา ใน การ พิจารณา แต่ ละ บท เท่า ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
2 ብኸመይ ከም እትጽናዕ፦ ነፍሲ ወከፍ ትምህርቲ ማዕረ ትዅረት ምእንቲ ኺግበረሉ፡ እቲ ዚመርሕ ሓው፡ ነቲ እተመደበ ግዜ ኺመቓቕሎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
2 Er A Hen Un Yô: Anmgbian u nana hemen kwaghhenen la nana pav shighe u i ver la sha mtom ma i gbe u a hen la vough vough, ityough kigen ki de tee shighe i hemban kigen ga.
Tagalog[tl]
2 Kung Paano Ito Pag-aaralan: Kailangang hati-hatiin ng konduktor ang kaniyang oras para mabigyan ng sapat na panahon ang bawat aralin.
Tetela[tll]
2 Woho wayotoyekaka: Ɔnɔmbɔdi pombaka nkahanya minitɛ yande lo wekelo la wekelo dia wekelo tshɛ sɛdingɔma dimɛna.
Tswana[tn]
2 Kafa bo Tla Ithutiwang ka Gone: Motshwari wa thuto o tla tlhoka go aroganya nako ya gagwe sentle gore thuto nngwe le nngwe e sekasekiwe ka go lekana.
Tsonga[ts]
2 Ndlela Leyi Yi Nga Ta Dyondziwa Ha Yona: Mufambisi wa dyondzo u fanele a ava nkarhi wa yena leswaku dyondzo ha yin’we yi kandziyisiwa kahle.
Tswa[tsc]
2 Lezi gi to gonziswa zona: A mufambisi i fanele ku avela xikhati xakwe hi ndlela ya ku tinzima tontlhe ti gonziwa khwatsi.
Twi[tw]
2 Ɔkwan a Yɛbɛfa so Asua: Ɛsɛ sɛ onua a ɔbɛhwɛ adesua no so no kyekyɛ ne bere mu yiye na ama wɔasusuw adesua asɛm no mu biara ho yiye.
Tahitian[ty]
2 E nafea ia hi‘opoa i te reira? Ia haapao maitai te taeae faatere e nafea oia e opere maite ai i te taime no te hi‘opoa i te haapiiraa taitahi.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼuxi chichʼ chanel. Li buchʼu tsjelubtase skʼan me skʼelbe lek yorail sventa koʼoluk sjalil xichʼ chanel li jujun xchanobile.
Ukrainian[uk]
2 Як ми будемо вивчати. Ведучий має розподілити час так, щоб належно обговорити кожен урок.
Umbundu[umb]
2 Ndomo yi ka Lilongisiwa: Manji o songola elilongiso o sukila oku sokiya ciwa otembo oco ci kuatise oku kũlĩhĩsa atosi osi a sangiwa vocipama.
Venda[ve]
2 Nḓila Ine Ya Ḓo Gudwa Ngayo: Mufari wa pfunzo u ḓo tea u kovha zwavhuḓi tshifhinga tshawe, u itela uri ngudo dzoṱhe dzi ṱanganywe nga nḓila yavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
2 Moota Enrowa Aya Osommwaka: Mulipa oniiriha yoosoma ela, ohaana olokiherya okathi awe wira khula yoosoma ethokoreriwe saana.
Wolaytta[wal]
2 Xannaˈanay Ayba Ogiyaanee? Kaalettiyaagee ubba timirtteta imettida wodiyan loytti shiishshana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
2 Kon Paonan-o Pag-aadman: Basi an kada leksyon mahisgotan ha pariho nga kahilawig hin panahon, sadang bahin-bahinon han nagdudumara an oras.
Xhosa[xh]
2 Indlela Eza Kufundwa Ngayo: Umqhubi kuza kufuneka aqiniseke ukuba isifundo ngasinye sifumana ixesha elaneleyo.
Yapese[yap]
2 Rogon ni Yira Fil: Ba t’uf ni nge yaliy e en ni ma yarmiy e fol Bible ko ulung e tayim, ya nge dabi pag n’umngin nap’an ni ngan weliy reb e guruy nge reb.
Yoruba[yo]
2 Bí A Ṣe Máa Kẹ́kọ̀ọ́ Rẹ̀: Ẹni tó ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ náà gbọ́dọ̀ ṣètò àkókò rẹ̀ dáadáa kó má bàa lo àkókò tó pọ̀ jù lórí ẹ̀kọ́ kan débi tó fi máa pa ẹ̀kọ́ míì lára.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ximodo chiguiuundaʼ ni. Cani chitiidiʼ para guʼndané laanu folletu riʼ naquiiñeʼ quixhe chaahuicaʼ pabiáʼ tiempu zaquiiñecaʼ para cada ndaa stini.
Zande[zne]
2 Wai I Nika Wisigo gi Burosua Re?: Gu boro nikaa nungusaha du nika ino wai ní nika ringbisa regbo tipa i wisigi wirikapai sa dunduko vuru gu regbo du tipaha.
Zulu[zu]
2 Indlela Ezofundwa Ngayo: Umqhubi kuyodingeka asihlukanise kahle isikhathi ukuze isifundo ngasinye sithole isikhathi esanele.