Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 9:36-38) ላለፉት 60 ዓመታት በሺህ የሚቆጠሩ የሠለጠኑ ሚስዮናውያን በባዕድ አገር ለማገልገል ፈቃደኞች ሆነዋል።
Arabic[ar]
(متى ٩: ٣٦-٣٨) ففي السنوات الـ ٦٠ الماضية، تطوع آلاف الخدام المدرَّبين للخدمة كمرسلين في بلدان اجنبية.
Assamese[as]
(মথি ৯:৩৬-৩৮) যোৱা ৬০ বছৰত হাজাৰ সংখ্যক প্ৰশিক্ষণ প্ৰাপ্ত প্ৰচাৰকে স্বইচ্ছাৰে বিদেশলৈ গৈ মিছনেৰী হিচাপে সেৱা কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
(Mateo 9:36-38) Durante kan nakaaging 60 taon, rinibong sinanay na ministro an nagboluntaryong maglingkod bilang mga misyonero sa ibang nasyon.
Bemba[bem]
(Mateo 9:36-38) Mu myaka 60 iyapita, bakabila ba mbila nsuma abafikapo abengi bali-ipeelesha ukubomba bumishionari mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
(Матей 9:36–38) През последните шейсет години хиляди обучени проповедници доброволно отиваха да служат като мисионери в чужди страни.
Bislama[bi]
(Matiu 9: 36-38) Long 60 yia we i pas finis, plante taosen man we oli kasem trening, oli mekem wok blong misinari long ol defren kantri.
Bangla[bn]
(মথি ৯:৩৬-৩৮) বিগত ষাট বছরে হাজার হাজার প্রশিক্ষিত পরিচারক বিদেশে মিশনারি হিসেবে সেবা করার জন্য স্বেচ্ছায় এগিয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 9:36-38) Sulod sa miaging 60 ka tuig, ang libolibo ka nabansayng mga ministro miboluntaryo sa pag-alagad ingong mga misyonaryo sa langyawng mga nasod.
Czech[cs]
(Matouš 9:36–38) Za posledních šedesát let byly vyškoleny tisíce služebníků, kteří nyní dobrovolně slouží jako misionáři v cizích zemích.
Danish[da]
(Mattæus 9:36-38) Gennem de sidste 60 år har tusinder af oplærte forkyndere stillet sig til rådighed for at tjene som missionærer i fremmede lande.
German[de]
In den vergangenen 60 Jahren haben sich Tausende von ausgebildeten Predigern als Auslandsmissionare zur Verfügung gestellt.
Ewe[ee]
(Mateo 9:36-38) Le ƒe 60 siwo va yi me la, subɔla akpe nane siwo wona hehee lɔ̃ faa be yewoasubɔ abe dutanyanyuigblɔlawo ene le dutanyigbawo dzi.
Efik[efi]
(Matthew 9:36-38) Ke isua 60 oro ẹbede, ediwak tọsịn mme asan̄autom oro ẹnọde ukpep ẹnyịme ndinam utom nte mme isụn̄utom ke esenidụt.
Greek[el]
(Ματθαίος 9:36-38) Στη διάρκεια των περασμένων 60 ετών, χιλιάδες εκπαιδευμένοι διάκονοι έχουν προσφερθεί εθελοντικά να υπηρετήσουν ως ιεραπόστολοι σε ξένες χώρες.
English[en]
(Matthew 9:36-38) During the past 60 years, thousands of trained ministers have volunteered to serve as missionaries in foreign lands.
Spanish[es]
Durante los últimos sesenta años, se ha preparado a miles de voluntarios para servir de misioneros en el extranjero.
Estonian[et]
Mis veelgi tähtsam, Jehoova tunnistajad pööravad tähelepanu kõigi inimeste, sealhulgas ka vaeste vaimsetele vajadustele (Matteuse 9:36–38).
Finnish[fi]
Mikä tärkeintä he ovat kiinnostuneita kaikkien, myös köyhien, hengellisistä tarpeista (Matteus 9:36–38).
Fijian[fj]
(Maciu 9: 36- 38) Ena loma ni 60 na yabaki sa sivi, era bole na vica vata na udolu era vakavulici mera kenadau ena vunau e veivale mera lai kaulotu e vanua tani.
French[fr]
Au cours des 60 dernières années, des milliers de ministres chrétiens qui ont bénéficié d’une formation se sont proposés pour être missionnaires.
Ga[gaa]
(Mateo 9:36-38) Yɛ afii 60 ni eho lɛ amli lɛ, sɔɔlɔi akpei abɔ ni atsɔse amɛ kɛ amɛhe eha koni amɛyasɔmɔ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔi yɛ maŋsɛɛ shikpɔji anɔ.
Gun[guw]
(Matiu 9:36-38) To owhe 60 he wayi lẹ whenu, lizọnyizọnwatọ fọtọ́n susu he yin azọ́nplọn lẹ ko ze yede jo nado wadevizọn taidi mẹdehlan lẹ to otò devo lẹ mẹ.
Hebrew[he]
במהלך 60 השנים האחרונות, אלפי משרתי אלוהים שעברו הכשרה התנדבו לשרת כשליחים בארצות זרות.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 9: 36- 38) Sang nagligad nga 60 ka tuig, linibo ka nahanas nga mga ministro ang nagboluntaryo sa pag-alagad subong misyonero sa iban nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Tijekom proteklih 60 godina tisuće osposobljenih propovjednika volonterski služe u stranim zemljama kao misionari.
Hungarian[hu]
És ami még ennél is fontosabb, a Tanúk mindenki szellemi szükségleteivel törődnek, beleértve a szegényeket is (Máté 9:36–38).
Indonesian[id]
(Matius 9:36-38) Selama 60 tahun terakhir, ribuan rohaniwan yang terlatih merelakan diri untuk melayani sebagai utusan injil di negeri-negeri asing.
Igbo[ig]
(Matiu 9:36-38) N’ime afọ 60 gara aga, ọtụtụ ndị ozi a zụrụ azụ ewepụtala onwe ha ije ozi dị ka ndị ozi ala ọzọ n’ala ndị na-abụghị nke ha.
Iloko[ilo]
(Mateo 9:36-38) Bayat ti naglabas nga 60 a tawen, rinibu a nasanay a ministro ti nagboluntario nga agserbi kas misionero kadagiti ganggannaet a pagilian.
Italian[it]
(Matteo 9:36-38) Negli scorsi 60 anni migliaia di ministri qualificati si sono offerti volontari per andare all’estero come missionari.
Japanese[ja]
マタイ 9:36‐38)過去60年間に,訓練された大勢の奉仕者が,外国で宣教者として奉仕するために進んで自らを差し出してきました。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 9: 36-38) ಕಳೆದ 60 ವರುಷಗಳಲ್ಲಿ, ತರಬೇತಿಹೊಂದಿದ ಸಾವಿರಾರು ಶುಶ್ರೂಷಕರು ವಿದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಷನೆರಿಗಳಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ತಮ್ಮನ್ನು ನೀಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 9:36-38) 지난 60년간 수많은 훈련받은 봉사자들이 자원하여 외국에서 선교인으로 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
(Matai 9:36-38) Na boumeli ya mbula 60 oyo eleki, Batatoli mingi bazwaki formasyo mpe bakendaki na mosala ya misionɛrɛ na mikili mosusu.
Lozi[loz]
(Mateu 9:36-38) Mwahal’a lilimo ze 60 ze felile, likiti-kiti za likombwa ba ba lutilwe hande ba itatezi ku yo sebeza sina balumiwa mwa linaha li sili.
Lithuanian[lt]
(Mato 9:36-38) Per pastaruosius 60 metų tūkstančiai išlavintų Dievo tarnų savanoriškai tarnauja misionieriais svetur.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 9:36-38) Mu bidimu 60 biashadi ebi, bena Kristo binunu ne binunu balongesha mudimu bimpe mbadifile bua kuenza mudimu wa bumisionere mu matunga a ku ba bende.
Luvale[lue]
(Mateu 9:36-38) Hamyaka 60 yinahichimo, Vinjiho vavavulu vanalisuulanga vavene kuya nakuzata kumafuchi eka mwavamishonali.
Lushai[lus]
(Matthaia 9: 36-38) Kum 60 kalta chhûng khân, rawngbâwl tûra zirtîrna dawng sâng tam takte chu ram dangah missionary angin an inpe a.
Latvian[lv]
(Mateja 9:36—38.) Pēdējo sešdesmit gadu gaitā tūkstošiem Jehovas liecinieku ir saņēmuši īpašu apmācību un pēc tam devušies kalpot par misionāriem ārzemēs.
Malagasy[mg]
(Matio 9:36-38) Nandritra ny 60 taona lasa, dia nanolo-tena ho misionera any an-tany hafa ny mpitory an’arivony efa nahazo fiofanana.
Macedonian[mk]
Што е уште поважно, Сведоците покажуваат грижа за духовните потреби на сите, вклучувајќи ги и сиромашните (Матеј 9:36-38).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 9:36-38) കഴിഞ്ഞ 60 വർഷങ്ങളിൽ, പരിശീലനം സിദ്ധിച്ച ആയിരക്കണക്കിനു സ്വമേധാ ശുശ്രൂഷകർ വിദേശങ്ങളിൽ മിഷനറിമാരായി സേവിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मत्तय ९:३६-३८) मागील ६० वर्षांत, हजारो प्रशिक्षित स्वयंसेवक परदेशांत मिशनरी कार्य करण्यास स्वेच्छेने पुढे आले आहेत.
Maltese[mt]
(Mattew 9: 36-38) Matul dawn l- aħħar 60 sena, eluf taʼ ministri mħarrġin ivvolontarjaw sabiex jaqdu bħala missjunarji f’pajjiżi barranin.
Burmese[my]
(မဿဲ ၉:၃၆-၃၈) လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၆၀ ကျော်အတွင်း လေ့ကျင့်မှုရထားသူ ထောင်နှင့်ချီသောအမှုဆောင်တို့သည် ခရစ်ယာန်သာသနာပြုများအဖြစ် တိုင်းတစ်ပါးတွင် အမှုဆောင်ခဲ့ကြပြီ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Matteus 9: 36—38) I løpet av de siste 60 årene har tusener av godt opplærte forkynnere vært villige til å være misjonærer i fremmede land.
Nepali[ne]
(मत्ती ९:३६-३८) विगत ६० वर्षमा हजारौं प्रशिक्षित सेवकहरूले विदेशी भूमिहरूमा स्वयम्सेवकको हैसियतमा मिसनरी सेवा गरेका छन्।
Northern Sotho[nso]
(Mateo 9:36-38) Nywageng e 60 e fetilego, badiredi ba dikete ba tlwaeditšwego ba ithapetše go hlankela e le baromiwa dinageng dišele.
Nyanja[ny]
(Mateyu 9:36-38) M’zaka 60 zapitazi, atumiki ambirimbiri ophunzitsidwa bwino adzipereka kukatumikira monga amishonale m’mayiko ena.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 9:36-38) ਪਿਛਲੇ 60 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਦੇਸ ਜਾ ਕੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 9:36-38) Diad apalabas a 60 a taon, nilibo ed saray nipasal a ministro so namboluntaryon manlingkor bilang misionaryo ed arum a bansa.
Papiamento[pap]
(Mateo 9:36-38) Durante e último 60 añanan, míles di ministernan entrená a ofresé nan mes boluntariamente pa sirbi komo misionero den paisnan stranhero.
Pijin[pis]
(Matthew 9:36-38) Insaed long 60 year wea go finis, plande thousand minister wea kasem training volunteer for kamap missionary long olketa difren kantri.
Polish[pl]
W ciągu minionych 60 lat tysiące wyszkolonych kaznodziejów zgłosiło się do pełnienia służby misjonarskiej w obcych krajach.
Portuguese[pt]
(Mateus 9:36-38) Nos últimos 60 anos, milhares de ministros treinados ofereceram-se voluntariamente para servir como missionários em países estrangeiros.
Romanian[ro]
În ultimii 60 de ani, mii de misionari instruiţi s-au oferit să slujească în străinătate.
Russian[ru]
Однако более важно, что Свидетели заботятся о духовных потребностях всех людей, в том числе и бедных (Матфея 9:36—38).
Sango[sg]
Ye so ayeke kota mingi ayeke so aTémoin ti Jéhovah afa so ala bi bê na ndo abezoin ti azo kue na lege ti yingo, so na popo ni awanzinga (Matthieu 9:36-38).
Sinhala[si]
(මතෙව් 9:36-38) පසුගිය අවුරුදු 60 පුරා, හොඳ පුහුණුවක් ලබා ඇති දේවසේවකයන් දහස් ගණනක් විවිධ රටවලට ගොස් දෙවි ගැන අන් අයට කියා දීමට කැමැත්තෙන්ම ඉදිරිපත් වී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 9:36–38) V priebehu posledných 60 rokov boli vyškolené tisíce mužov a žien, ktorí sa ochotne dali k dispozícii, aby slúžili ako misionári v nejakej cudzej krajine.
Slovenian[sl]
(Matej 9:36–38) V zadnjih 60 letih se je na tisoče izšolanih oznanjevalcev prostovoljno odločilo, da služijo kot misijonarji v drugi deželi.
Samoan[sm]
(Mataio 9:36-38) I tausaga e 60 ua tuanaʻi, na tauofo ai le faitau afe o faifeʻau ua toleniina e auauna o ni misionare i atunuu e ese mai i o latou atunuu.
Shona[sn]
(Mateu 9:36-38) Mumakore 60 akapfuura, zviuru zvevashumiri vakarovedzwa zvakazvipira kunoshanda semamishinari mune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
(Mateu 9:36-38) Gjatë 60 viteve të fundit, me mijëra shërbëtorë të stërvitur kanë dalë vullnetarë për të shërbyer si misionarë në vende të huaja.
Serbian[sr]
U poslednjih 60 godina, hiljade osposobljenih misionara dobrovoljno su služili u stranim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
San de moro prenspari, na taki den Kotoigi e seti sani fu gi ala sma san den abi fanowdu na yeye fasi; den e du disi sosrefi gi den pôtiwan (Mateyus 9:36-38).
Southern Sotho[st]
(Matheu 9:36-38) Lilemong tse fetileng tse 60, basebeletsi ba likete ba koetlisitsoeng ba ’nile ba ithaopela ho sebeletsa e le baromuoa linaheng tse ling.
Swedish[sv]
(Matteus 9:36–38) Under de senaste 60 åren har tusentals förkunnare på frivillig basis tjänat som missionärer i andra länder.
Swahili[sw]
(Mathayo 9:36-38) Katika miaka 60 iliyopita, maelfu ya wahudumu waliozoezwa wamejitolea kuwa wamishonari katika nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 9:36-38) Katika miaka 60 iliyopita, maelfu ya wahudumu waliozoezwa wamejitolea kuwa wamishonari katika nchi nyingine.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 9:36-38) கடந்த 60 ஆண்டுகளாக, பயிற்சி பெற்ற ஆயிரக்கணக்கான ஊழியர்கள் அயல் நாடுகளில் மிஷனரிகளாய் சேவை செய்வதற்கு முன்வந்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(మత్తయి 9:36-38) గత 60 సంవత్సరాల్లో శిక్షణ పొందిన సేవకులు వేలాదిమంది వేర్వేరు దేశాల్లో మిషనరీలుగా సేవ చేయడానికి స్వచ్ఛందంగా ముందుకువచ్చారు.
Thai[th]
(มัดธาย 9:36-38) ตลอด ช่วง เวลา 60 ปี ที่ ผ่าน มา ผู้ เผยแพร่ หลาย พัน คน ที่ รับ การ ฝึก อบรม แล้ว ได้ อาสา ไป ปฏิบัติ งาน ฐานะ มิชชันนารี ใน ต่าง แดน.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 9:36-38) ኣብ ዝሓለፈ 60 ዓመት በሽሓት ዚቝጸሩ ዝሰልጠኑ ኣገልገልቲ ወለንተኛታት ኰይኖም ኣብ ወጻኢ ሃገራት ሚስዮናውያን ኰይኖም የገልግሉ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
(Mateo 9:36-38) Sa nakalipas na 60 taon, libu-libong sinanay na mga ministro ang nagboluntaryong maglingkod bilang mga misyonero sa banyagang mga lupain.
Tswana[tn]
(Mathaio 9:36-38) Mo dingwageng tse 60 tse di fetileng, badiredi ba le diketekete ba ba thapisitsweng ba ne ba ithaopela go ya go nna barongwa kwa dinageng di sele.
Tongan[to]
(Mātiu 9: 36-38) Lolotonga ‘a e ta‘u ‘e 60 kuohilí, kuo pole ai ‘a e laui afe ‘o ha kau faifekau kuo ako‘i, ke nau ngāue ko e kau misinale ‘i he ngaahi fonua mulí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 9: 36- 38) Insait long 60 yia i go pinis, planti tausen manmeri em ol i bin kisim trening ol i bin volantia long go mekim wok misineri long ol narapela kantri.
Tsonga[ts]
(Matewu 9:36-38) Emalembeni ya 60 lama hundzeke, magidi ya vatirheli lava leteriweke ma tinyiketele ku ya tirha hi ku tirhandzela tanihi varhumiwa ematikweni mambe.
Twi[tw]
(Mateo 9:36-38) Wɔ mfe 60 a atwam mu no, asomfo mpempem pii a wɔatete wɔn no atu wɔn ho ama resom sɛ asɛmpatrɛwfo wɔ amannɔne nsase so.
Urdu[ur]
(متی ۹:۳۶-۳۸) پچھلے ۶۰ سال سے ہزاروں یہوواہ کے گواہ دوسرے ممالک میں مشنری کے طور پر خدمت کرتے آ رہے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 9:36-38) Trong 60 năm qua, hàng ngàn người truyền giáo được huấn luyện, đã tình nguyện làm giáo sĩ tại nước ngoài.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 9:36-38) Durante han naglabay nga 60 ka tuig, yinukot nga binansay nga mga ministro an nagboluntaryo ha pag-alagad sugad nga mga misyonero ha langyaw nga mga nasud.
Wallisian[wls]
(Mateo 9: 36-38) ʼI te ʼu taʼu e 60 kua hili, ko te toko lauʼi afe kau minisi neʼe akoʼi, pea neʼe nātou tali lelei ke nātou ʼolo ʼo gāue misionea ʼi te ʼu fenua tai.
Xhosa[xh]
(Mateyu 9:36-38) Ebudeni beminyaka engama-60 edluleyo, amawaka abalungiseleli abaqeqeshiweyo aye ngokuzithandela aba ngabavangeli basemazweni kumazwe asemzini.
Yoruba[yo]
(Mátíù 9:36-38) Láti ọgọ́ta ọdún sẹ́yìn ni ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn òjíṣẹ́ tá a ti dá lẹ́kọ̀ọ́ ti ń yọ̀ǹda ara wọn láti lọ ṣiṣẹ́ Ọlọ́run nílẹ̀ òkèèrè.
Chinese[zh]
马太福音9:36-38)过去60年来,有成千上万受过训练的基督徒自愿到海外地区传道。
Zulu[zu]
(Mathewu 9:36-38) Phakathi neminyaka engu-60 edlule, izinkulungwane zezikhonzi eziqeqeshiwe ziye zakhonza ngokuzithandela kwamanye amazwe njengezithunywa zevangeli.