Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat my gehelp het”, sê Hilario, wat amper 30 jaar lank gedrink het, “was die liefde en besorgdheid van my vriende in die plaaslike gemeente van Jehovah se Getuies.
Arabic[ar]
يقول إيلاريو الذي شرب طوال ٣٠ سنة: «ما ساعدني هو المحبة والاهتمام اللذان اعرب عنهما الاصدقاء في جماعة شهود يهوه المحلية.
Bemba[bem]
Ba Hilario abali bacakolwa pa myaka mupepi na 30 batila: “Abangafwile ukuleka ukunwa, banandi twali na bo mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Иларио, който пиел почти трийсет години, разказва: „Помогнаха ми любовта и грижите на приятелите от местния сбор на Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Wan man we nem blong hem Hilario, i dring blong klosap 30 yia. Hem i se: “Samting we i givhan long mi, hemia lav mo kea we ol fren long kongregesen blong ol Witnes blong Jeova oli givim long mi.
Cebuano[ceb]
“Ang nakatabang nako,” matod pa ni Hilario, nga nag-inom sulod na sa mga 30 ka tuig, “mao ang gugma ug pagtagad sa mga higala diha sa lokal nga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
„Mně osobně pomohla láska a zájem přátel v místním sboru svědků Jehovových,“ vzpomíná Hilario, který pil skoro 30 let.
Danish[da]
„Det der hjalp mig, var den kærlighed og omsorg vennerne i den lokale menighed af Jehovas Vidner viste mig.
German[de]
„Was mir half“, erzählt Hilario, der fast 30 Jahre lang trank, „war die Liebe und Anteilnahme von Freunden in der hiesigen Versammlung der Zeugen Jehovas.
Greek[el]
«Εκείνο που με βοήθησε», θυμάται ο Ιλάριο, ο οποίος έπινε σχεδόν 30 χρόνια, «ήταν η αγάπη και η φροντίδα των αδελφών στην τοπική εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
“What helped me,” relates Hilario, who drank for nearly 30 years, “was the love and care of friends in the local congregation of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
“A mí lo que me ayudó —explica Hilario, quien fue bebedor casi treinta años— fue el amor y el interés de los hermanos de la congregación de los testigos de Jehová de mi localidad.
Estonian[et]
Peaaegu 30 aastat alkoholi küüsis olnud Hilario jutustab: „Mind aitas armastus ja hoolitsus, mida osutasid sõbrad kohalikust Jehoova tunnistajate kogudusest.
Finnish[fi]
”Minua auttoi se rakkaus ja huolenpito, jota sain osakseni Jehovan todistajien paikallisessa seurakunnassa”, kertoo Hilario, joka joi lähes 30 vuotta.
French[fr]
“ Ce qui m’a aidé, déclare Hilario, qui a bu pendant presque 30 ans, c’est l’amour et la bonté de mes amis de la congrégation locale des Témoins de Jéhovah.
Hebrew[he]
”מה שעזר לי”, מספר הילאריו, ששתה קרוב ל־30 שנה, ”היו האהבה והדאגה מצד חבריי בקהילה המקומית של עדי־יהוה.
Hiligaynon[hil]
“Ang nakabulig sa akon,” siling ni Hilario, nga nagainom sa sulod sang 30 anyos, “amo ang gugma kag pag-ulikid sang mga abyan sa lokal nga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
“Najviše mi je pomoglo to što su mi članovi skupštine Jehovinih svjedoka pokazivali da me vole i da im je stalo do mene”, priča Hilario, koji je pio gotovo 30 godina.
Armenian[hy]
«Ինձ օգնեց այն ընկերներիս սերն ու հոգատարությունը, որոնց գտա Եհովայի վկաների ժողովում,— պատմում է Իլարյոն, որը մոտ 30 տարի հարբեցող է եղել։— Հաճախ չէի դիմանում ու նորից անձնատուր էի լինում ալկոհոլին։
Indonesian[id]
Hilari yang telah minum-minum selama 30 tahun menceritakan, ”Yang membantu saya ialah kasih dan kepedulian teman-teman di sidang jemaat Saksi-Saksi Yehuwa setempat.
Igbo[ig]
Hilario, bụ́ onye aṅụrụma ruo ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ afọ 30 na-akọ, sị: “Ihe nyeere m aka bụ ịhụnanya ndị enyi m nọ n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova gosiri m na otú ha si lekọta m.
Iloko[ilo]
“Ti ayat ken pannakaseknan dagiti gagayyem iti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmi ti nakatulong kaniak,” kinuna ni Hilario, a mangnginum idi iti dandani 30 a tawen.
Italian[it]
“Quello che mi ha aiutato”, racconta Hilario, che beveva da quasi 30 anni, “è stato l’amore e l’affetto di alcuni amici della locale congregazione dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
飲酒歴が30年ほどのイラリオはこう述べています。「 大きな助けとなったのは,エホバの証人の会衆にいる友人たちが示してくれた愛と心遣いです。
Georgian[ka]
ჰილარიო, რომელიც თითქმის 30 წელი გადამეტებულად სვამდა, გვიყვება: „სმის მიტოვებაში იმ მეგობრების მხრიდან გამოვლენილი სიყვარული დამეხმარა, რომლებიც იეჰოვას მოწმეთა კრებაში ვიპოვე.
Kyrgyz[ky]
30 жылдай ичкен Хиларио: «Мага Жахабанын Күбөлөрүнүн жергиликтүү жыйналышындагы досторумдун сүйүүсү, камкордугу абдан зор жардам берди.
Lithuanian[lt]
Daugiau kaip 30 metų girtuokliavęs Ilarijas prisimena: „Man padėjo vietinės Jehovos liudytojų bendruomenės meilė ir rūpinimasis.
Latvian[lv]
Ilario, kas dzēra gandrīz 30 gadus, stāsta: ”Man ļoti palīdzēja draugu mīlestība un uzmanība, ko izjutu Jehovas liecinieku draudzē.
Malagasy[mg]
Hoy i Hilario, izay nisotro toaka nandritra ny 30 taona latsaka kely: “Tena nanampy ahy ny fitiavana sy fiahian’ireo namako teo anivon’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
„Она што ми помогна“, раскажува Хиларио, кој пиел речиси 30 години, „беа љубовта и грижата од страна на пријателите од локалното собрание на Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
30 വർഷത്തോളം മദ്യപിച്ചിരുന്ന ഇലാറിയോ പറയുന്നു: “യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രാദേശിക സഭയിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്നേഹവും കരുതലും ആണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്.
Burmese[my]
အနှစ် ၃၀ နီးပါး အရက်သောက်ခဲ့သူ အီလာရီယိုက ဤသို့ပြန်ပြောပြ၏– “ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတဲ့အရာကတော့ ယေဟောဝါသက်သေများရဲ့ ဒေသခံအသင်းတော်က မိတ်ဆွေတွေရဲ့ မေတ္တာနဲ့ဂရုစိုက်မှုပါပဲ။
Norwegian[nb]
«Det som hjalp meg, var den kjærlighet og omtanke som vennene i den lokale menigheten av Jehovas vitner gav meg,» sier Hilario, som drakk i nesten 30 år.
Nepali[ne]
तीस वर्षसम्म रक्सी पिएका हिलारियो भन्छन्, “यहोवाका साक्षीहरूको स्थानीय मण्डलीका साथीहरूको प्रेम र हेरचाहले मलाई रक्सी छोड्न मदत गऱ्यो।
Dutch[nl]
„Wat me hielp,” vertelt Hilario, die bijna dertig jaar aan de drank was, „was de liefde en zorg van vrienden in de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Hilario yo a ilego a nwa ka lebaka la nywaga e 30 o re: “Seo se nthušitšego e be le lerato le tlhokomelo tšeo bagwera ba lego phuthegong e lego lefelong la gešo ya Dihlatse tša Jehofa ba ilego ba mpontšha tšona.
Nyanja[ny]
Hilario amene anakhala akumwa mowa kwa zaka 30 anati: “Chimene chinandithandiza chinali chikondi ndiponso chisamaliro cha mabwenzi anga a mu mpingo wathu wa Mboni za Yehova.
Polish[pl]
„Pomogła mi miłość i troska przyjaciół z miejscowego zboru Świadków Jehowy” — opowiada Hilario, który pił niemal przez 30 lat.
Portuguese[pt]
Hilário, que bebeu por quase 30 anos, relata: “O que me ajudou foram o amor e o cuidado de amigos da congregação local das Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
„Ceea ce m-a ajutat a fost iubirea şi grija prietenilor din congregaţia locală a Martorilor lui Iehova“, relatează Hilario, care a băut aproape 30 de ani.
Russian[ru]
«Что мне помогло,— вспоминает Хиларио,— который пил около 30 лет, так это любовь и забота моих друзей в местном собрании Свидетелей Иеговы.
Sinhala[si]
වසර 30කට ආසන්න කාලයක් බීමත්කමට වැටී සිටි හිලාරියෝ පවසන්නේ “යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවේ හිටිය මිත්රයන්ගේ ප්රේමය හා සැලකිල්ල මට ලොකු උපකාරයක් වුණා” කියලයි.
Slovak[sk]
„To, čo mi pomohlo,“ rozpráva Hilario, ktorý pil takmer 30 rokov, „bola láska a starostlivosť priateľov z miestneho zboru Jehovových svedkov.
Slovenian[sl]
Hilario, ki je pil skoraj 30 let, se spominja: »Pomagali sta mi ljubezen in skrb prijateljev iz krajevne občine Jehovovih prič.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ilalio, o se alii na toeitiiti atoa le 30 tausaga o inu: “O le alofa ma le tausiga a uō i le faapotopotoga a Molimau a Ieova na aogā iā te aʻu.
Shona[sn]
Hilario, uyo akanwa doro kwemakore 30 anoti, “ndakabatsirwa norudo nehanya zveshamwari dzangu dzomuungano yandaipinda nayo yeZvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
Hilario që pinte prej 30 vjetësh tregon: «Ato që më ndihmuan ishin dashuria dhe kujdesi i miqve në kongregacionin e Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
Ilario, koji je pio skoro 30 godina, priča: „Meni je pomogla ljubav i podrška prijatelja iz skupštine Jehovinih svedoka koju sam posećivao.
Southern Sotho[st]
Hilario, ea neng a e-noa ka lilemo tse ka bang 30, o re, “Se ileng sa nthusa e bile lerato le tlhokomelo ea metsoalle ka phuthehong ea heso ea Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hilario, som drack i nästan 30 år, berättar: ”Det som hjälpte mig var kärleken och omtanken från vännerna i den lokala församlingen av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Hilario ambaye alikuwa akilewa kwa miaka 30 hivi anaeleza: “Jambo lililonisaidia ni upendo na kuwa na marafiki walionijali katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hilario ambaye alikuwa akilewa kwa miaka 30 hivi anaeleza: “Jambo lililonisaidia ni upendo na kuwa na marafiki walionijali katika kutaniko la Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 30 வருடங்களாக குடிப்பழக்கம் இருந்த இலாரியோ என்பவர் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபைகளில் உள்ள நண்பர்கள் எனக்கு காட்டின அன்பும் அக்கறையும் மிகவும் உதவியாக இருந்தது.
Thai[th]
อิลาเรียว ซึ่ง ดื่ม มา เกือบ 30 ปี เล่า ว่า “สิ่ง ที่ ช่วย ผม คือ ความ รัก และ ความ เอา ใจ ใส่ ของ พี่ น้อง ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
“Ang nakatulong sa akin,” ang sabi ni Hilario, na halos 30 taon nang umiinom, “ay ang pag-ibig at pagmamalasakit ng mga kaibigan sa lokal na kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Hilario, yo o feditseng dingwaga di le 30 a nwa, o bolela jaana: “Ke ne ka thusiwa thata ke lorato le tlhokomelo ya ditsala mo phuthegong ya lefelo la gaetsho ya Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Hilario, husat i bin dring inap 30 yia i tok: “Samting i bin helpim mi em pasin laikim na gutpela helpim bilong ol bratasista long kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova long hap mi stap long en.
Tsonga[ts]
Hilario, loyi a nweke malembe lama lavaka ku va 30 u ri: “Lexi ndzi pfuneke i rirhandzu ni nkhathalelo wa vanghana va mina va le vandlheni ra ka hina ra Timbhoni ta Yehovha.
Ukrainian[uk]
Іларіо, який пиячив упродовж 30 років, згадує: «Мені дуже допомагала любов і турбота друзів з місцевого збору Свідків Єгови. У мене часто траплялися рецидиви.
Vietnamese[vi]
Hilario, một người nghiện rượu gần 30 năm kể lại: “Điều trợ lực tôi chính là tình yêu thương và sự chăm sóc của bạn bè trong hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va ở địa phương.
Xhosa[xh]
UHilario owayesela kangangeminyaka enokuba ngama-30 uthi: “Ndancedwa luthando nokunyanyekelwa ngabahlobo bam abakwibandla lamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Hilario tó mu àmuyíràá fún nǹkan bí ọgbọ̀n ọdún ṣàlàyé pé: “Báwọn ará nínú ìjọ àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ṣe nífẹ̀ẹ́ mi tí wọ́n sì bójú tó mi ló ràn mí lọ́wọ́.
Chinese[zh]
伊拉里奥习以为常地喝酒,已近三十年了。 他说:“在耶和华见证人会众,我结交了一些朋友。
Zulu[zu]
UHilario, okwase kuphele cishe iminyaka engu-30 ephuza, uyalandisa: “Ngasizwa uthando nokukhathalela kwabafowethu ebandleni lendawo loFakazi BakaJehova.