Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(11) Ако лозите не се размножават или посадъчният материал не се Ö търгува Õ в държава-членка, изглежда основателно тази държава да бъде освободена от задължението да извършва сертифициране или Ö контрол Õ на стандартен Ö посадъчен Õ материал, без обаче това да засяга задължението й да ограничава търговията до сертифициран Ö посадъчен Õ материал или стандартен Ö посадъчен Õ материал.
Czech[cs]
(11) Není-li v některém členském státě rozšířeno množení révy nebo uvádění vlastního množitelského materiálu na trh, zdá se být oprávněným osvobodit tento stát od povinnosti provádět uznávání nebo kontrolu standardního množitelského materiálu, aniž by tím byla dotčena jeho povinnost omezit uvádění na trh na certifikovaný množitelský materiál a na standardní množitelský materiál.
Danish[da]
(11) Det synes rimeligt for så vidt angår den medlemsstat, i hvilken der ikke foregår nogen formering af vin eller nogen handel med vinformeringsmateriale, at dispensere fra forpligtelsen til gennemførelse af en anerkendelse eller en kontrol med hensyn til A-fremavlsmateriale, i hvilken forbindelse dens forpligtelse til at begrænse handelen til anerkendt formeringsmateriale og standardformeringsmateriale dog ikke berøres.
German[de]
(11) Es erscheint gerechtfertigt, einen Mitgliedstaat, in dem keine Rebenvermehrung oder kein Verkehr mit Vermehrungsgut der Reben stattfindet, von der Verpflichtung zur Durchführung einer Anerkennung oder einer Kontrolle von Standardvermehrungsgut zu befreien, wodurch seine Verpflichtung zur Beschränkung des Verkehrs auf anerkanntes Vermehrungsgut und Standardvermehrungsgut jedoch nicht beeinträchtigt wird.
Greek[el]
(11) Αν σε κράτος μέλος δεν υφίσταται πολλαπλασιασμός της αμπέλου ή εμπορία αυτού του πολλαπλασιαστικού υλικού, είναι δικαιολογημένο να απαλλάσσεται το κράτος αυτό από την υποχρέωση να προβαίνει σε πιστοποίηση ή σε έλεγχο του «standard» πολλαπλασιαστικού υλικού, χωρίς τούτο να επηρεάζει την υποχρέωσή του να περιορίζει την εμπορία στο πιστοποιημένο πολλαπλασιαστικό υλικό και στο «standard» πολλαπλασιαστικό υλικό.
English[en]
(11) If vines are not propagated or if Ö propagating Õ material is not marketed in a Member State, it seems justifiable to exempt that State from the obligation to arrange for certification or for checking of standard Ö propagating Õ material without however affecting its obligation to restrict marketing to certified Ö propagating Õ material and standard Ö propagating Õ material.
Spanish[es]
(11) Si, en un Estado miembro, no existiere multiplicación de la vid o comercialización de sus materiales de multiplicación, parece justificado eximir a dicho Estado miembro de la obligación de proceder a una certificación o a un control de los materiales de multiplicación autorizados sin que, no obstante, se vea afectada su obligación de limitar la comercialización a los materiales de multiplicación certificados y a los materiales de multiplicación autorizados.
Estonian[et]
(11) Kui viinamarju ei paljundata või kui paljundusmaterjali ei turustata liikmesriigis, tundub olevat põhjendatud vabastada vastav liikmesriik kohustusest korraldada standardpaljundusmaterjali sertifitseerimist või kontrolli, ilma et see mõjutaks kohustust piirata turustamist sertifitseeritud paljundusmaterjali või standardpaljundusmaterjaliga.
Finnish[fi]
(11) Jos jäsenvaltiossa ei lisätä viiniköynnöstä tai lisäysaineistoa ei pidetä kaupan, on perusteltua vapauttaa tämä valtio velvoitteesta järjestää vakiolisäysaineiston varmentaminen ja tarkastus, poistamatta kuitenkaan sen velvollisuutta rajoittaa aineiston pitäminen kaupan koskemaan varmennettua lisäysaineistoa ja vakiolisäysaineistoa.
French[fr]
(11) Si, dans un État membre, il n'existe pas de multiplication de la vigne ou de commercialisation de ses matériels de multiplication, il paraît justifié d'exempter cet État de l'obligation de procéder à une certification ou à un contrôle des matériels de multiplication standard sans toutefois qu'il soit porté atteinte à son obligation de limiter la commercialisation aux matériels de multiplication certifiés et aux matériels de multiplication standard.
Hungarian[hu]
(11) Amennyiben a szőlőfajtákat egy bizonyos tagállamban nem szaporítják, vagy a szaporítóanyag nincs forgalomban, indokoltnak tűnik az államot a minősítés megszervezésének vagy a standard szaporítóanyag ellenőrzésének kötelezettsége alól mentesíteni, ez azonban nem érintheti a certifikált szaporítóanyag és a standard szaporítóanyag forgalmazásának korlátozására irányuló kötelezettségét.
Italian[it]
(11) Se in uno Stato membro non vi è moltiplicazione della vite o commercializzazione dei suoi materiali di moltiplicazione, sembra giustificato esentare tale Stato dall'obbligo di procedere a una certificazione o a un controllo dei materiali di moltiplicazione standard, senza che ciò possa tuttavia pregiudicare l'obbligo di limitare la commercializzazione ai materiali di moltiplicazione certificati e ai materiali di moltiplicazione standard.
Lithuanian[lt]
(11) Jei valstybėje narėje vynmedžiai nėra dauginami arba jei joje neprekiaujama dauginamąja medžiaga, yra pateisinama, kad ši valstybė narė būtų atleista nuo įsipareigojimo sertifikuoti arba kontroliuoti standartinę Ö dauginamąją Õ medžiagą, neapribojant jos įsipareigojimo leisti prekiauti tik sertifikuota Ö dauginamąja Õ medžiaga ir standartine Ö dauginamąja Õ medžiaga.
Latvian[lv]
(11) Ja kādā dalībvalstī vīnogulājus nepavairo vai pavairošanas materiālu netirgo, tas šķiet pietiekams pamats minētās valsts atbrīvošanai no pienākuma organizēt standarta Ö pavairošanas Õ materiāla sertificēšanu vai pārbaudi, tomēr neietekmējot tās pienākumu ierobežot tirdzniecību, atļaujot tirgot tikai sertificētu Ö pavairošanas Õ materiālu un standarta Ö pavairošanas Õ materiālu.
Maltese[mt]
(11) Jekk id-dwieli m’humiex ippropagati jew jekk materjal ta’ propagazzjoni m’huwiex imqiegħed fis-suq f’kull Stat Membru, jidher ġustifikabbli li dak l-Istat ikun eżentat mill-obbligazzjoni li jirranġa għal ċertifikazzjoni jew għall-ivverifikar ta’ materjal standard Ö ta' propogazzjoni Õ mingħajr iżda ma tkun effettwata l-obbligazzjoni tiegħu biex jillimita t-tqegħid fis-suq għal materjal iċċertifikat Ö ta' propogazzjoni Õ u materjal standard Ö ta' propogazzjoni Õ.
Dutch[nl]
(11) Indien er in een lidstaat geen wijnstokteelt of handel in het teeltmateriaal daarvan bestaat, lijkt het gerechtvaardigd deze staat vrij te stellen van de verplichting het standaardteeltmateriaal te keuren of te controleren, evenwel zonder hem te ontheffen van de verplichting de handel te beperken tot goedgekeurd teeltmateriaal en standaardteeltmateriaal.
Polish[pl]
(11) Jeśli winorośle nie są rozmnażane lub jeśli materiał rozmnożeniowy nie jest przedmiotem obrotu w Państwie Członkowskim, to wydaje się uzasadnionym zwolnienie takiego państwa od obowiązku przeprowadzenia zatwierdzenia lub kontroli standardowego materiału rozmnożeniowego, jednakże bez oddziaływania na jego obowiązek ograniczania wprowadzania do obrotu do kwalifikowanego materiału rozmnożeniowego i standardowego materiału rozmnożeniowego.
Portuguese[pt]
(11) Se, num Estado-Membro, não existe propagação da vinha ou comercialização dos seus materiais de propagação, justifica-se isentar esse Estado-Membro da obrigação de proceder a uma certificação ou a um controlo dos materiais de propagação standard sem que todavia seja afectada a sua obrigação de limitar a comercialização aos materiais de propagação certificados e aos materiais de propagação standard .
Romanian[ro]
(11) Dacă într-un stat membru nu se înmulțește vița de vie sau dacă materialul Ö săditor Õ nu este comercializat, pare justificată exceptarea acelui stat de la obligația de a lua măsuri pentru certificarea sau controlul materialului Ö săditor Õ standard, fără a afecta totuși obligația statului respectiv de a restrânge comercializarea la materialul Ö săditor Õ certificat și la materialul Ö săditor Õ standard.
Slovak[sk]
(11) Ak vinič nie je rozmnožovaný, alebo ak sa s Ö množiteľským Õ materiálom neobchoduje v členskom štáte, javí sa opodstatnené sprostiť daný štát záväzku zorganizovať certifikáciu alebo kontrolu štandardného Ö množiteľského Õ materiálu bez toho, aby to malo vplyv na jeho záväzok obmedziť obchodovanie na certifikovaný Ö množiteľský Õ materiál a štandardný Ö množiteľský Õ materiál.
Slovenian[sl]
(11) Državo članico je upravičeno izvzeti od obveze, da uredi potrjevanje oziroma preverjanje standardnega razmnoževalnega materiala, če se v tej državi trta ne razmnožuje ali če se ne trži razmnoževalni material, ne da bi to kakorkoli vplivalo na njeno dolžnost omejiti trženje na Ö certificirani razmnoževalni material Õ in standardni Ö razmnoževalni Õ material.
Swedish[sv]
(11) Det är rimligt att de medlemsstater i vilka det inte sker någon förökning av vinstockar eller saluföring av förökningsmaterial undantas från förpliktelsen att genomföra certifiering eller kontroll av standardförökningsmaterial, dock utan att det påverkar deras förpliktelse att begränsa saluföringen till certifierat Ö förökningsmaterial Õ och standardförökningsmaterial.