Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die grootste uitdagings waarvoor reisende opsieners in die vroeë dae te staan gekom het, was die lang reise om gemeentes en kleiner groepies Getuies in die platteland te besoek.
Amharic[am]
በእነዚያ ዓመታት ለተጓዥ የበላይ ተመልካቾች ተፈታታኝ ከሆኑት ነገሮች መካከል አንዱ፣ ከከተማዎች በጣም ርቀው በገጠራማ ቦታዎች ላይ የሚገኙ ጉባኤዎችንና አነስተኛ ቁጥር ያላቸው የይሖዋ ምሥክሮችን የያዙ ቡድኖችን መጎብኘት ነበር።
Arabic[ar]
واجه النظار الجائلون في تلك الفترة الباكرة تحديات كثيرة. وأحد اكبر هذه التحديات هو الرحلات الطويلة التي قاموا بها للوصول الى الجماعات والفرق الصغيرة في المناطق الريفية.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakadakulang kadepisilan na napapaatubang sa mga nagbibiaheng paraataman kan enot na mga panahon iyo an haralawig na pagbiahe tanganing maabot an mga kongregasyon asin mas saradit na grupo kan mga Saksi sa puerang mga lugar.
Bemba[bem]
Ubwafya bumo ubukalamba ubo bakangalila benda bakwete ilya nshita bwali myendele pa kuyafika ku filonganino e lyo na ku tumabumba utunono utwa baNte abaleikala mu mishi yabelele ukutali sana.
Bulgarian[bg]
Сред най–големите трудности за пътуващите надзорници по онова време бяха продължителните пътувания до сборовете и малките групи от Свидетели в отдалечените райони.
Bangla[bn]
সেই প্রাথমিক দিনগুলোতে ভ্রমণ অধ্যক্ষরা যে-বড় বড় প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতো তার মধ্যে একটা হচ্ছে, মণ্ডলীগুলোতে এবং প্রত্যন্ত অঞ্চলের ছোট ছোট সাক্ষি দলের কাছে পৌঁছানোর জন্য দীর্ঘ যাত্রা করা।
Cebuano[ceb]
Ang usa sa kinadak-ang mga suliran nga atubangon sa nagapanawng mga magtatan-aw niadtong mga adlawa mao ang dugayng mga panaw aron makaabot sa mga kongregasyon ug sa gagmayng mga grupo sa mga Saksi diha sa banika.
Czech[cs]
Cestující dozorci se tehdy potýkali s různými problémy. K těm nejnáročnějším patřily dlouhé cesty, jež museli urazit, aby se dostali ke sborům a menším skupinám svědků ve venkovských oblastech.
Danish[da]
En af de største udfordringer ved rejsetjenesten dengang var de lange rejser for at nå frem til menighederne og de små grupper af forkyndere rundt om i landdistrikterne.
German[de]
Eine der größten Herausforderungen, denen sich reisende Aufseher damals gegenübersahen, waren die weiten Wege zu den Versammlungen und Gruppen in abgelegenen ländlichen Gebieten.
Ewe[ee]
Kuxi sesẽ siwo dzikpɔla mɔzɔlawo doa goe le ɣeyiɣi mawo me dometɔ ɖekae nye alesi wòhiã be woazɔ mɔ legbee hafi aɖo hamewo kple Ðasefowo ƒe ƒuƒoƒo sue siwo le kɔƒenutowo me gbɔ.
Efik[efi]
Ndisan̄a anyan isan̄ n̄kese mme esop ye n̄kpri otu Mme Ntiense oro ẹkedụn̄ọde ke mme obio-in̄wan̄ ekedi kiet ke otu ikpọ n̄kpọ-ata oro mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ẹkesobode ini oro.
Greek[el]
Μια από τις μεγαλύτερες δυσκολίες τις οποίες αντιμετώπιζαν οι περιοδεύοντες επίσκοποι τα πρώτα χρόνια ήταν τα μακρινά ταξίδια που έκαναν για να φτάσουν σε εκκλησίες και μικρότερους ομίλους Μαρτύρων σε αγροτικές περιοχές.
English[en]
One of the greatest challenges that traveling overseers faced in the early days were the long journeys to reach congregations and smaller groups of Witnesses in rural areas.
Spanish[es]
En aquellas fechas, una de las mayores dificultades a las que se enfrentaban los superintendentes viajantes en las zonas rurales era recorrer las largas distancias que separaban las congregaciones y los grupitos de Testigos.
Estonian[et]
Üheks suuremaks probleemiks, millega reisivad ülevaatajad tollal silmitsi seisid, olid maakohas asuvate koguduste ja väikeste gruppide vahelised pikad vahemaad.
Finnish[fi]
Maaseutuseurakuntien ja -ryhmien väliset pitkät etäisyydet olivat alkuaikojen matkavalvojien suurimpia haasteita.
Fijian[fj]
E dau ka ni bolebole vei ira na ivakatawa dauveilakoyaki ena gauna sa oti na nodra lakova na ilakolako balavu ina veivavakoso kei na veiwasewase lalai era tu kina na iVakadinadina.
French[fr]
Les longs déplacements pour atteindre les congrégations et les groupes de Témoins de Jéhovah dans les zones rurales constituaient l’une des plus grandes difficultés que les surveillants itinérants rencontraient à cette époque.
Ga[gaa]
Naagbai wuji ni nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi kɛkpe yɛ mra be mli lɛ ateŋ ekome ji gbɛ ni amɛfãa kakadaŋŋ koni amɛyasara asafoi kɛ Odasefoi akui bibii ni yɔɔ akrowai lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
Dopo to avùnnukundiọsọmẹnu daho hugan he nugopọntọ tomẹyitọ lẹ nọ pehẹ to ojlẹ bẹjẹeji tọn lẹ mẹ wẹ gbejizọnlin gaa lẹ bibasi nado jẹ agun lẹ po pipli pẹvipẹvi Kunnudetọ lẹ tọn po mẹ to glètoho lẹ mẹ.
Hebrew[he]
אחד הקשיים הגדולים ביותר של המשגיחים הנודדים באותם הימים היה המסעות הארוכים לקהילות ולקבוצות קטנות של עדים בשטחים כפריים.
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa pinakabudlay nga ginaatubang sang nagalakbay nga mga manugtatap sang una amo ang malawig nga mga paglakbay agod makadtuan ang mga kongregasyon kag magagmay nga mga grupo sang mga Saksi sa kaumhan.
Croatian[hr]
Jedna od najvećih poteškoća s kojima su se putujući nadglednici u to vrijeme suočavali bila su dugačka putovanja do skupština i manjih grupa Jehovinih svjedoka u seoskim područjima.
Hungarian[hu]
Az egyik legnagyobb nehézség, amellyel azokban a kezdeti időkben az utazófelvigyázóknak szembe kellett nézniük, az volt, hogy óriási távolságokat kellett megtenniük ahhoz, hogy elérjék a Tanúk gyülekezeteit és kisebb csoportjait a vidéki területeken.
Armenian[hy]
Ամենամեծ դժվարություններից մեկը, որին այն օրերում բախվում էին շրջագայող վերակացուները, երկար ճանապարհներն էին, որոնք նրանք պետք է հաղթահարեին՝ հեռավոր վայրերում գտնվող ժողովներին եւ Վկաների փոքր խմբերին այցելելու համար։
Indonesian[id]
Salah satu tantangan terbesar yang dihadapi para pengawas keliling pada masa awal itu adalah perjalanan yang jauh ke sidang-sidang dan kelompok-kelompok Saksi di daerah pedesaan.
Igbo[ig]
Otu n’ime nsogbu ndị kachasịnụ ndị nlekọta na-ejegharị ejegharị na-eche ihu n’oge ndị ahụ bụ ogologo njem ndị ha na-adị na-eme iji ruo ọgbakọ na obere ìgwè Ndịàmà bi n’ime ime obodo.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kadakkelan a karit idi kadagiti agdaldaliasat a manangaywan isu dagiti napaut a panagdaliasat tapno danonen dagiti kongregasion ken bassit a grupo dagiti Saksi kadagiti aw-away.
Italian[it]
Una delle maggiori difficoltà che incontravano i sorveglianti viaggianti in quei giorni erano i lunghi viaggi per raggiungere le congregazioni e i piccoli gruppi di Testimoni nelle zone rurali.
Japanese[ja]
初期のころ旅行する監督たちが直面した難しい問題の一つは,田舎の会衆や小さな群れを訪問するために長距離を移動しなければならないことでした。
Korean[ko]
초창기의 여행하는 감독자들에게 가장 어려웠던 문제 중 하나는, 시골에 있는 증인들의 회중과 작은 집단을 방문하기 위해 먼 여행을 하는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mokakatano moko ya makasi oyo bakɛngɛli ya zongazonga bazalaki na yango na ntango wana ezalaki ya kosala mibembo ya milaimilai mpo na kokóma na bamboka ya zamba oyo ezalaki na masangá mpe mwa bituluku ya Batatoli.
Lozi[loz]
Kwakale baokameli ba maeto ne ba tamanga misipili ye mitelele-telele kuli ba yo fita kwa liputeho ni kwa likwata ze nyinyani za Lipaki ba mwa matakanyani mi yeo ne li ye ñwi ya matata a matuna ka ku fitisisa ye ne ba kopananga ni yona.
Lithuanian[lt]
Tais laikais keliaujantiesiems prižiūrėtojams bene sunkiausia būdavo įveikti ilgus atstumus tarp bendruomenių ir pasiekti mažesnes grupeles kaimuose.
Luba-Lulua[lua]
Lutatu lukole luvua batangidi bena ngendu nalu mu matuku au luvua lua kuenza ngendu mile bua kuya mu bisumbu ne tusumbu tukese tua Bantemu bavua ku misoko.
Luvale[lue]
Ukalu waunene vamwenenga tulama vakutambwojoka myaka yize shina kutambukanga jitunda jajisuku hakutambukila vikungulwilo namazavu aVinjiho vamumembo.
Malagasy[mg]
Anisan’ny zava-tsarotra indrindra natrehin’ny mpiandraikitra ny faritra tamin’izany, ny fandehanana lavitra mba hitsidika fiangonana na Vavolombelona vitsivitsy tany ambanivohitra.
Macedonian[mk]
Најтешката работа за патувачките надгледници во тоа време беа долгите патувања за да се стигне од едно до друго собрание или до помалите групи во селата.
Maltese[mt]
Waħda mill- akbar sfidi li l- indokraturi taʼ l- ivvjaġġar iffaċċjaw fil- bidu kienet il- vjaġġi twal sabiex jilħqu kongregazzjonijiet u gruppi żgħar taʼ Xhieda fi nħawi rurali.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအချိန်တုန်းက နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတွေ ရင်ဆိုင်ရမယ့် အကြီးမားဆုံးအခက်အခဲတစ်ခုကတော့ ကျေးလက်ဒေသက အသင်းတော်တွေနဲ့ အုပ်စုငယ်လေးတွေဆီရောက်ဖို့ သွားရမယ့်ခရီးရှည်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En av de største utfordringene reisende tilsynsmenn stod overfor på den tiden, var de lange strekningene de måtte tilbakelegge for å komme fram til menigheter og mindre grupper av Jehovas vitner i landdistriktene.
Dutch[nl]
Een van de grootste uitdagingen waar reizende opzieners in die vroege dagen voor kwamen te staan, waren de lange reizen om gemeenten en kleinere groepen Getuigen in landelijke gebieden te bereiken.
Northern Sotho[nso]
Dinakong tše di fetilego bothata bjo bogolo mathateng ao balebeledi ba basepedi ba bego ba gahlana le ona e be e le maeto a matelele a go yo etela diphuthego le dihlotswana tša Dihlatse tšeo di dulago metseng ya magaeng.
Nyanja[ny]
Chimodzi mwa zinthu zothetsa nzeru zimene oyang’anira oyendayenda ankakumana nazo kalelo, zinali kutalika kwa maulendo oti akafike komwe kunali mipingo ndi magulu ang’onoang’ono a Mboni kumidzi.
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray sankairapan ya angat parad saray ombiabiahen manangasikaso nensaman et say andukey a panagbaroy pian makasabi ed saray kongregasyon tan angkelag iran grupo na saray Tasi diad nibarbaryo iran lugar.
Papiamento[pap]
Un di e retonan di mas grandi ku superintendentenan biahero tabata haña nan kuné den e tempunan ei tabata e biahenan largu ku nan mester a hasi pa yega na e kongregashonnan i gruponan mas chikitu di Testigu den áreanan pafó di stat.
Polish[pl]
W tamtych czasach poszczególne zbory i mniejsze grupy głosicieli na prowincji były od siebie znacznie oddalone, toteż do rzeczy najbardziej utrudniających życie nadzorcom obwodów należało pokonywanie dużych odległości.
Portuguese[pt]
Um dos maiores desafios que os superintendentes viajantes enfrentavam naquela época eram as longas viagens para chegar às congregações e aos pequenos grupos nas zonas rurais.
Rundi[rn]
Imwe mu ngorane zikomeye cane abacungezi b’ingenzi bagize mu bihe vya mbere, zari ingendo ndende bafata kugira bashikire amashengero be n’imigwi mitomito y’Ivyabona mu turere two hagati mu gihugu.
Romanian[ro]
Una dintre cele mai mari dificultăţi pe care le întâmpinau pe atunci supraveghetorii itineranţi erau lungile călătorii spre congregaţiile şi grupele mai mici de Martori din zonele rurale.
Russian[ru]
Одной из самых больших трудностей разъездных служителей в те годы были большие расстояния, которые нужно было преодолевать, чтобы добраться до собраний и небольших групп Свидетелей в сельской местности.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu ngorane zikomeye abagenzuzi basura amatorero bahuraga na zo muri ibyo bihe byo hambere, ni ingendo ndende bakoraga kugira ngo bagere mu matorero no mu matsinda mato y’Abahamya yabaga mu byaro.
Sango[sg]
Oko ti akota kpale so asurveillant so ague na ndo nde nde awara giriri ayeke ti sara ayongoro tambela ti si na akongregation nga na akete groupe ti aTémoin so ayeke na akete kodoro.
Sinhala[si]
මුල් කාලවලදී සංචාරක අවේක්ෂකයන් මුහුණ දුන් ලොකුම අසීරුතාවලින් එකක් වුණේ ගමනාගමනය සඳහා තිබූ අපහසුතාවන්. එයට හේතුව සමහර සභාවන් සහ කුඩා කණ්ඩායම් තිබුණේ හුඟක් ඈත ප්රදේශවල නිසයි.
Slovak[sk]
Jednou z najťažších vecí, ktoré museli v tých dňoch cestujúci dozorcovia zvládať, boli dlhé cesty do zborov a malých skupín svedkov na vidieku.
Slovenian[sl]
Na začetku je bil eden največjih izzivov, s katerim so se spoprijemali potujoči nadzorniki, povezan z dolgimi potovanji do občin in manjših skupin Prič na podeželju.
Samoan[sm]
O se tasi o luʻi na fesagaʻi ma ovasia femalagaaʻi i na aso, o malaga uumi ina ia oo atu i isi faapotopotoga ma vaega laiti o Molimau i nuu maotua.
Shona[sn]
Rimwe rematambudziko makuru aitarisana nevatariri vanofambira mumazuva ekare kwaiva kufamba nzendo refu kuti vasvike kuungano uye kumapoka maduku eZvapupu aiva kumaruwa.
Albanian[sq]
Një nga sfidat më të mëdha që mbikëqyrësit udhëtues hasnin në ato ditë të hershme ishin udhëtimet e gjata për të shkuar nëpër kongregacionet dhe grupet e vogla të Dëshmitarëve në zonat fshatare.
Serbian[sr]
Jedna od najvećih teškoća s kojom su se ranije suočavali putujući nadglednici bila su duga putovanja do skupština i grupa Svedoka u seoskim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Wán fu den moro bigi tyalensi di ben e miti kring-opziener na ini a ten dati, na taki den ben musu waka langa pasi fu doro den gemeente nanga den grupu fu Kotoigi di ben de na den farawe presi.
Southern Sotho[st]
Bothata bo bong bo boholohali boo balebeli ba tsamaeng ba neng ba thulana le bona mehleng eo ea pele, e ne e le maeto a malelele a ho ea liphuthehong le lihlotšoaneng tsa Lipaki tse libakeng tsa mahae.
Swedish[sv]
En av de största utmaningar som resande tillsyningsmän ställdes inför på den tiden var de långa resorna till församlingar och mindre grupper av vittnen ute på landsbygden.
Swahili[sw]
Tatizo kubwa ambalo waangalizi wanaosafiri walikabili wakati huo ni kusafiri mbali ili kufikia makutaniko na vikundi vidogo vya Mashahidi vijijini.
Congo Swahili[swc]
Tatizo kubwa ambalo waangalizi wanaosafiri walikabili wakati huo ni kusafiri mbali ili kufikia makutaniko na vikundi vidogo vya Mashahidi vijijini.
Telugu[te]
గ్రామీణ ప్రాంతాల్లోని సంఘాలను, సాక్షుల చిన్న గుంపులను చేరుకోవడానికి చేయాల్సిన దూర ప్రయాణాలు, తొలిరోజుల్లో ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలు ఎదుర్కొన్న గొప్ప సవాళ్లలో ఒకటి.
Thai[th]
ข้อ ท้าทาย แสน สาหัส ที่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง สมัย นั้น เคย เผชิญ ได้ แก่ การ เดิน ทาง ระยะ ไกล ไป เยี่ยม ประชาคม ต่าง ๆ รวม ถึง พยาน ฯ กลุ่ม เล็ก ๆ ใน ชนบท.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ቐደም ንገየሽቲ ተዓዘብቲ ዜጋጥሞም ጸገማት እቲ ዝዓበየ: ነተን ኣብ ገጠራት ዚርከባ ጉባኤታትን ንኣሽቱ ጕጅለታትን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንምብጻሕ ዚገብርዎ ነዊሕ ጕዕዞ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakamalaking hamon na napapaharap sa mga naglalakbay na tagapangasiwa noong panahong iyon ay ang mahabang paglalakbay para marating ang mga kongregasyon at maliliit na grupo ng mga Saksi sa mga lalawigan.
Tswana[tn]
Nngwe ya dikgwetlho tse dikgolo tse balebedi ba ba etang ba neng ba lebana le tsone mo malatsing ao e ne e le maeto a maleele a ba neng ba tshwanelwa ke go a tsaya gore ba fitlhe kwa ditlhopheng tse dinnye tsa Basupi ba ba neng ba le kwa metseselegaeng.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e ngaahi faingata‘a lahi taha ‘a ia na‘e fehangahangai mo e kau ‘ovasia fefononga‘akí ‘i he mu‘aki ngaahi taimi ko iá, ko e ngaahi fononga lōloa ke a‘u ki he ngaahi fakataha‘anga mo e ngaahi kulupu iiki ange ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘i he ngaahi feitu‘u ‘utá.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hatwok bilong ol wasman raun long bipo, em ol i mas raun longwe tru bilong kamap long ol kongrigesen na ol liklik grup bilong ol Witnes i stap long hap bilong bus.
Turkish[tr]
O günlerde gezici gözetmenlerin karşılaştığı en büyük zorluklardan biri kırsal kesimlerdeki cemaatlere ve daha küçük gruplara ulaşmak için yapılan uzun yolculuklardı.
Tsonga[ts]
Ntlhontlho lowukulu lowu valanguteri lava endzelaka mavandlha a va langutana na wona emasikwini ya le ku sunguleni a ku ri ku teka riendzo ro leha va ya emavandlheni ni le mintlaweni leyitsongo ya Timbhoni etindhawini ta le makaya.
Twi[tw]
Nsɛnnennen a na ahwɛfo akwantufo hyia tete no mu biako ne kwantenten a na wotwa ansa na wɔadu asafo ahorow ne Adansefo akuw nketewa a na ɛwowɔ nkuraase no.
Ukrainian[uk]
Одна з найбільших трудностей у тогочасному житті роз’їзних наглядачів полягала в тому, що доводилося довго добиратись до зборів і невеликих груп Свідків у сільській місцевості.
Vietnamese[vi]
Những chuyến đi dài đến thăm các hội thánh và các nhóm nhỏ Nhân Chứng ở nông thôn là một trong những thử thách lớn nhất cho các giám thị lưu động vào thời ban đầu.
Waray (Philippines)[war]
Usa han pinakamakuri nga mga ayat ha mga paramangno hadto amo an mag-iha nga pagbiyahe basi madangat an mga kongregasyon ngan gudti nga mga grupo han mga Saksi ha kahuronan.
Xhosa[xh]
Enye yezinto ezinzima ababejamelana nayo abaveleli abahambahambayo ngezo mini, yimigama emide besiya kumabandla namaqela amancinane amaNgqina asemaphandleni.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìṣòro tó le jù lọ tó ń dojú kọ àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò lákòókò yẹn ni rírin ìrìn ọ̀nà jíjìn láti dé ọ̀dọ̀ àwọn ìjọ àtàwọn àwùjọ kéékèèké tí wọ́n wà láwọn ìgbèríko.
Chinese[zh]
以往,要探访偏远地区的各群会众和小组,一个很大的挑战是长途跋涉的旅程。
Zulu[zu]
Inselele enkulu kunazo zonke ababonisi abajikelezayo ababebhekana nayo ngalezo zinsuku ukuhamba amabanga amade beya emabandleni nasemaqenjini amancane oFakazi ezindaweni zasemaphandleni.