Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Стәанчахәы, насгьы егьырҭ исоуаз ацхыраагӡақәа еицҵаны, акомпиутер аасхәеит, нас срыҳәеит сиарҭа ааигәара иқәыргыланы исзыҟарҵарц.
Acoli[ach]
Atiyo ki cente ma kimiyo bot lugoro ki kony mukene me wilo kompiuta dok aweko kiketo macok ki ka butona.
Afrikaans[af]
Ek het my ongeskiktheidspensioen en ander toelae gebruik om ’n rekenaar te koop, wat ek langs my bed laat opstel het.
Amharic[am]
ለአካል ጉዳተኞች የሚሰጠውን የገንዘብ እርዳታና ሌሎች ድጎማዎችን በመጠቀም ኮምፒውተር ገዝቼ አልጋዬ አጠገብ እንዲገጠም አደረግኩ።
Arabic[ar]
فاستخدمت معاش العجز ومساعدات اخرى لشراء هاتف خلوي وكمبيوتر وُضع بجانب سريري.
Batak Toba[bbc]
Hupangke ma hepeng na dilehon tu na martihas laho manuhor komputer jala hubahen ma i jonok sian podomanku.
Bemba[bem]
Nabomfeshe indalama ubuteko bupeela abalemana ne ndalama shimbi isho ubuteko bwafwilisha abantu, ku kushita kompyuta iyo bambikila mupepi no busanshi bwandi.
Bulgarian[bg]
С инвалидната си пенсия и други помощи си купих компютър, който поставиха до леглото ми.
Catalan[ca]
Amb la pensió per invalidesa i altres ajudes econòmiques em vaig comprar un ordinador que tinc instal·lat al costat del llit.
Garifuna[cab]
Yusu numuti seinsu le ichugúbei nun luagu nidaniman, luma amu ídemuei le neresibirubei, lun nagañeihan aban konputadora to ichugúboun tóubagiñe nigabanan.
Kaqchikel[cak]
Rikʼin ri pwäq ninkʼül ruma ri nukʼayewal chuqaʼ chʼaqa chik (nikʼaj chik) toʼïk xinlöqʼ jun kematzʼibʼ chuqaʼ jun oyonibʼäl.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa akong pensiyon ug ubang hinabang sa gobyerno, nakapalit kog computer nga gibutang tapad sa akong katre.
Czech[cs]
Ze svého invalidního důchodu a dalších příspěvků od státu jsem si pořídil počítač a nechal si ho nainstalovat u postele.
Danish[da]
Ved hjælp af min invalidepension og andre midler anskaffede jeg mig en computer, som jeg fik installeret ved siden af min seng.
Ewe[ee]
Mezã ga si dziɖuɖua nanam dzinukukui le nye wɔametɔnyenye ta kple gakpekpeɖeŋu bubuwo tsɔ ƒle kɔmpiuta si wova tsi ɖe nye abatia gbɔ.
Efik[efi]
Mma nda okụk oro ukara ẹsinọde mbon n̄kpọnnam ndep kọmputa nnyụn̄ nnam ẹnim enye ẹkpere ibuot bed mi.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας την αναπηρική μου σύνταξη και άλλα επιδόματα, πήρα ένα κομπιούτερ το οποίο μου εγκατέστησαν δίπλα στο κρεβάτι μου.
English[en]
Using my disability pension and other subsidies, I obtained a computer and had it installed next to my bed.
Spanish[es]
Con el dinero de mi pensión de invalidez y otras ayudas económicas conseguí un ordenador (computadora) que pusieron al lado de mi cama.
Estonian[et]
Töövõimetuspensioni ja teiste abirahade toel muretsesin endale arvuti, mille lasin paigaldada oma voodi kõrvale.
Finnish[fi]
Työkyvyttömyyseläkkeen ja muiden tukien ansiosta saatoin hankkia tietokoneen, jonka asennutin sänkyni viereen.
Fijian[fj]
Au vakayagataka na noqu ilavo ni malumalumu kei na so tale na ilavo e dau soli vei au me voli kina e dua na kompiuta me biu e yasa ni noqu loga.
Ga[gaa]
Mikɛ shika ni ahãa mɛi ni eje kpa kɛ shikai krokomɛi ní mináa lɛ hé kɔmpiuta, ni mihã akɛma misaatso lɛ masɛi.
Gilbertese[gil]
I kabongana te mwane are I karerekea ibukini mwaukuu ao taiani mwane ni buoka riki tabeua, ni karekea iai au kaombiuta ao ni kanimmwa ma au kainiwene.
Ngäbere[gym]
Ti ñaka raba jondron nuainne jire yebätä pensión bianta tie aune ngwian bianta tie, ye ütiäbiti tikwe computadora kökaba kwati jai aune mikani ti ken.
Hiligaynon[hil]
Gingamit ko ang akon pension kag iban pa nga bulig sa pagbakal sing kompyuter kag ginplastar ini sa kilid sang akon katre.
Croatian[hr]
Novcem od invalidske mirovine i socijalne naknade uspio sam kupiti računalo koje sam dao postaviti uz svoj krevet.
Haitian[ht]
M te pran kòb pansyon yo te ban m akoz mwen enfim ak lòt ti kòb Leta te ban m ankò pou m achte yon òdinatè, e m te fè enstale l toupre kabann mwen.
Armenian[hy]
Հաշմանդամության իմ կենսաթոշակով եւ այլ նպաստներով կարողացա գնել մի համակարգիչ, որը տեղադրեցին մահճակալիս մոտ։
Western Armenian[hyw]
Անկարողութեանս համար կառավարութենէն ստացած թոշակս եւ այլ օժանդակութիւններ գործածելով համակարգիչ մը գնեցի եւ զայն անկողնիս քով տեղադրել տուի։
Indonesian[id]
Saya menggunakan dana pensiun dan subsidi untuk membeli komputer. Itu dipasang di sebelah tempat tidur saya.
Igbo[ig]
Eji m ego mmachi akpa gọọmenti na-enye ndị nwere nkwarụ nakwa ego ndị ọzọ gọọmenti na ndị mmadụ na-enye m zụta kọmputa na ekwentị.
Icelandic[is]
Ég keypti tölvu fyrir örorkubæturnar og aðra fjárstyrki og lét setja hana upp við rúmið mitt.
Italian[it]
Usando la pensione di invalidità e altri sussidi sono riuscito ad avere un computer che ho fatto installare vicino al mio letto.
Kamba[kam]
Nĩnathooie kombiũta na mbesa ila inengawe andũ ala matetonya. Kombiũta ĩsu yaiiwe vakuvĩ na kĩtanda kyakwa.
Kongo[kg]
Mbongo yina luyalu ke pesaka beto me sadisaka mono na kusumba ordinatere mpi mono me tulaka yo na lweka ya mbeto na mono.
Kikuyu[ki]
Nĩ ndaahũthĩrire tũbeca tũrĩa tũheagwo andũ marĩ na wonje na tũngĩ ndeigĩire, kũgũra kompiuta na ĩkĩigwo hakuhĩ na ũrĩrĩ wakwa.
Kazakh[kk]
Содан мүгедектерге берілетін зейнетақы мен басқа да жәрдемақыны жинап, компьютер мен телефон сатып алдым.
Kimbundu[kmb]
Ni kitadi kiene mu bhana o nguvulu ku jihaxi, ni ima iéngi, nga sumbu komputadolo, eme nga bhingi ku ngi tudila-iu bhu mbandu ia hama iami.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha mali o bapa bilema ne malitu akwabo, napotele kompyuta ne kumbikilaye kwipi na mwanya wami.
Kyrgyz[ky]
Майыптык боюнча жөлөк пулду жана башка акчамды чогултуп, компьютер сатып алып, керебетимдин жанына койдуртуп алдым.
Ganda[lg]
Nga nkozesa ssente gavumenti z’ewa abaliko obulemu nnagula kompyuta n’eteekebwa kumpi n’ekitanda kyange.
Lingala[ln]
Nasalelaki mbongo oyo bapesaka bibɔsɔnɔ mpe mbongo mosusu oyo nazalaki na yango mpo na kosomba ordinatɛrɛ mpe batyelaki ngai yango pene ya mbeto na ngai.
Lozi[loz]
Niitekezi kompyuta ka masheleñi anifiwanga bakeñisa buhole bwaka, mi kompyuta yeo ibeilwe bukaufi ni mumbeta waka.
Lithuanian[lt]
Iš invalidumo pašalpos ir kitų paramos įsigijau kompiuterį ir paprašiau, kad jį pastatytų prie mano lovos.
Luba-Lulua[lua]
Ngakangata makuta avua mbulamatadi mutuambuluishe nawu, meme kusumba ordinatere ne kumuashisha ku luseke lua bulalu buanyi.
Luvale[lue]
Ngwalanda kopyuta najimbongo vanguhanyinenga vaka-fulumende navambwembwa, kaha vayisokeka kwakamwihi nakahela kami.
Luo[luo]
Nang’iewo kompyuta moro matin gi pesa ma nayudo ma sirkal miyoga joma ong’ol, kendo notwena kompyutano e otandana.
Mam[mam]
Tukʼil pwaq in tzaj qʼoʼn weye tuʼnju nyabʼe ex tukʼil junjuntl onbʼil, bʼant tuʼn ttzaj nlaqʼoʼne jun computadora ex kubʼ qʼoʼn ttxlaj nwatbʼile tuʼn tajbʼen wuʼne.
Morisyen[mfe]
Avek mo pansion invalid ek lezot led finansie, mo ti aste enn komputer ek mo ti fer instal li pre kot mo lili.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakazile kompyuta na foni, naomvizye impiya zino yakapeela swe yalemale, alino na zino yampeelanga izyakungazwilizya.
Macedonian[mk]
Со помош на инвалидската пензија и другите парични додатоци си купив компјутер и го поставив веднаш до креветот.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av uføretrygden min og andre tilskudd kjøpte jeg meg en datamaskin som ble satt opp ved siden av sengen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tomin tein nechmakaj porin amo ueli nimoita noselti uan ika tomin tein ika nechpaleuiaj oksekin uelik nimokouilij se computadora tein kitalijkej nonakastan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ika tomin tlen onechmakakej ijkuak onimokoko uan ika okseki tomin tlen ika onechpaleuijkej, onikmokoui se computadora tlen okitlalijkej kanin niuetok.
Lomwe[ngl]
Kipharihelaka soolivela wa achu oorakala, koomuthuma komputatore nave onakhala waacamela munli aka.
Nias[nia]
Uʼogunaʼö komputer niʼamualagö ndra samatörö ba ubeʼe ba zinga wemörögu.
Dutch[nl]
Van mijn arbeidsongeschiktheidsuitkering en andere toelagen kon ik een computer kopen, die ik naast mijn bed liet zetten.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka reka khomphutha ka tšhelete yeo e newago batho bao ba golofetšego le ka ditšhelete tše dingwe tša thekgo gomme ka rulaganya gore e hlongwe kgauswi le malao a ka.
Nyanja[ny]
Ndinagula kompyuta pogwiritsa ntchito ndalama zomwe ndimalandira chifukwa chakuti ndine wolumala ndipo ndinaiika pafupi ndi bedi langa.
Nyaneka[nyk]
Noumbongo ndyitambula noukuavo vali, andyilande okomputadole, iya aveipake ponthele youla wange.
Pangasinan[pag]
Inusar koy disability pension ko tan arum nin tulong ya nanlapud gobierno pian makasaliw ak na computer ya impa-install kod abay na dukolan ko.
Polish[pl]
Dzięki rencie inwalidzkiej i innym środkom nabyłem komputer, który ustawiono obok mojego łóżka.
Quechua[qu]
Ajina kasqaymanta pagawasqankuwan, waj yanapaspiwan uj computadorata rantikorqani, chaytataj camaypa ladonman churapuwarqanku.
Rundi[rn]
Nkoresheje uduhera naronswa kubera mugaye n’ubundi buryo nari naronse, naraguze orodinateri maze bayinshirira hafi y’igitanda.
Russian[ru]
Сложив свою пенсию и другие субсидии, я приобрел компьютер и попросил установить его рядом с кроватью.
Sena[seh]
Mukuphatisira kobiri inapaswa anyakulamala na inango, ndagula ntcini wandzeru mbandiuikha cifupi na kama yanga.
Sidamo[sid]
Bisu xeˈne noonsarira uyinanni woxenna wole kaaˈlonni afiˈroommore gamba asse kompiyutere hidhe daallasiˈya mule worrannie gede assiˈrummo.
Slovak[sk]
Dostávam invalidný dôchodok a ďalšie príspevky, vďaka čomu som si mohol zadovážiť počítač.
Slovenian[sl]
S svojo invalidsko pokojnino in drugimi dodatki sem si kupil računalnik, ki so mi ga nato namestili poleg postelje.
Albanian[sq]
Me pensionin e invalidit dhe me ndihma të tjera nga shteti, bleva një kompjuter që e instalova pranë krevatit.
Serbian[sr]
Od invalidske penzije i druge novčane pomoći, uspeo sam sebi da kupim kompjuter, koji je sada postavljen pored mog kreveta.
Saramaccan[srm]
Mi bi bai wan computer ku wan tëlëfön ku di möni di de ta da mi u di ma sa wooko.
Swahili[sw]
Nilitumia pensheni ya walemavu na pesa nyingine kununua kompyuta niliyoweka jirani na kitanda changu.
Congo Swahili[swc]
Nilitumia feza zenye vilema wanalipwa na misaada mingine ili kuuza ordinatere na ikawekwa pembeni ya kitanda changu.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ mbújkha̱a̱ rí naxtambáyuʼ numuu rí xóo xtáá ga̱jma̱a̱ i̱ʼwáʼ rí naxtambáyuʼ nitsi mbá computadora rí nitsiji náa níjniúu xiyauʼ.
Tagalog[tl]
Gamit ang aking pensiyon at tulong na salapi ng pamahalaan para sa mga may kapansanan, nakabili ako ng computer, na ipinalagay ko malapit sa aking kama.
Tetela[tll]
Lakɔshi falanga yami yashawɔ akanga wa dikɔmɔ ndo dikimanyielo dikina ko lakasombe ɔrdinatɛrɛ ko lakakitsha suke la mbeto kami.
Tswana[tn]
Ke ne ka dirisa madi a a newang batho ba ba golafetseng le a mangwe a ke a neilweng ke puso go reka khomputara e ke neng ka kopa gore e gokelelwe mo bolaong jwa me.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mali ngobapegwa bantu balemene alimwi amali aamwi, ndakaula kkompyuta yalo iyakabikkwa kumbali aabulo bwangu.
Tojolabal[toj]
Soka yal takʼin (pensión) wa x-ajiki yuja malo ayoni sok tuk yal sat takʼin wa x-ajikiʼi bʼobʼ jman jun computadora sok ti yaʼawe bʼa stsʼeʼel ja jchʼati.
Papantla Totonac[top]
Tumin nema kimaxkika xlakata nila ktlawan chu amakgapitsi tamakgtay klitamawalh akgtum computadora nema wilika kxpaxtun kimputama.
Tok Pisin[tpi]
Mi yusim pensen mani em gavman na ol narapela oganaisesen i givim na mi baim wanpela kompiuta em ol i putim klostu long bet bilong mi.
Turkish[tr]
Engelli maaşım ve diğer yardımlar sayesinde bir bilgisayar aldım ve yatağımın yanına kurdurdum.
Tsonga[ts]
Muholo wa ku lamala ni timali tin’wana leti lava lamaleke va pfuniwaka ha tona ti endle leswaku ndzi kuma khompyuta kutani yi vekiwa etlhelo ka mubedo wa mina.
Tatar[tt]
Пенсиямне һәм башка субсидияләрне бергә кушып, мин үземә компьютер сатып алдым һәм аны караватым янына урнаштырырга куштым.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o tupe ne maua ne au kolā ne fakatoka mō tino sē katoatoa, ne ‵togi ei ne au se komupiuta kae fakatu i tafa o toku moega.
Tzotzil[tzo]
Li jmoton takʼin chakʼbeikun ta sventa ti alubem jbekʼtale xchiʼuk li yan koltael ta takʼin chkichʼe la jman-o jun jkomputadora ti te laj yakʼbeikun ta xokon jteme.
Ukrainian[uk]
За пенсію та інші виплати я купив комп’ютер і попросив встановити його біля мого ліжка.
Umbundu[umb]
Omo liulema wange nda tambowaile olombongo kuenda nda landa o kombutador yimue kuenje ya kapiwa ocipepi lohama yange.
Vietnamese[vi]
Dùng tiền trợ cấp dành cho người khuyết tật và các khoản trợ cấp khác, tôi mua một máy vi tính và đặt cạnh giường.
Yucateco[yua]
Yéetel le pensión bey xan yéetel le uláakʼ áantaj ku tsʼaʼabaltenoʼ tin manaj junpʼéel computadora, ka tsʼaʼab tu tséel in cama.
Zulu[zu]
Ngisebenzisa impesheni yami yokukhubazeka kanye nenye imali engangiyithola, ngathenga i-computer futhi yaxhunywa eduze kombhede wami.