Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sanglit duol na kaayo kini nga kalaglagan, ug sanglit kini maoy epektibo kaayong argumento batok sa pagsaulog sa Moisesnong mga rituwal, ang Bantogang Ulo sa simbahan wala na maghasol nga lantugian pa ang ilang obligasyon taliwala sa mga tinun-an didto sa Jerusalem.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že zničení bylo tak blízko, a vzhledem k tomu, že představovalo tak pádný argument proti zachovávání mojžíšských obřadů, Velká Hlava církve nedopustila, aby se o otázce jejich závaznosti muselo diskutovat mezi učedníky v Jeruzalémě.“
Danish[da]
Eftersom denne ødelæggelse var så nær, og da den ville være så effektivt et argument mod overholdelse af de mosaiske ritualer, tillod kirkens store Overhoved ikke at spørgsmålet om deres overholdelse unødigt blev gjort til et stridsspørgsmål blandt disciplene i Jerusalem.“
German[de]
Da diese Zerstörung so nahe war und ein echtes Argument gegen die Beobachtung der mosaischen Bräuche darstellte, ließ es das große Haupt der Kirche nicht zu, daß die Frage bezüglich ihrer Beobachtung unnötigerweise unter den Jüngern in Jerusalem erörtert wurde.“
Greek[el]
Εφόσον η καταστροφή αυτή ήταν τόσο κοντά, και εφόσον θα ήταν ένα τόσο αποτελεσματικό επιχείρημα κατά της τήρησης του Μωσαϊκού τελετουργικού, η Μεγάλη Κεφαλή της εκκλησίας δεν επέτρεψε να εγερθεί άσκοπα μεταξύ των μαθητών στην Ιερουσαλήμ το ζήτημα σχετικά με αυτή την υποχρέωση».
English[en]
As this destruction was so near, and as it would be so effectual an argument against the observance of the Mosaic rites, the Great Head of the church did not suffer the question of their obligation to be needlessly agitated among the disciples at Jerusalem.”
Spanish[es]
Puesto que esta destrucción estaba tan cercana y sería una razón decisiva en contra de observar los ritos mosaicos, el Gran Cabeza de la iglesia no permitió que su observancia fuera objeto de polémica entre los discípulos de Jerusalén”.
Finnish[fi]
Koska tämä tuho oli hyvin lähellä ja koska se olisi erittäin voimakas peruste olla noudattamatta Mooseksen aikaisia rituaaleja, kirkon suuri Pää ei sallinut niiden noudattamista koskevan kysymyksen aiheuttaa tarpeetonta väittelyä Jerusalemissa olevien opetuslasten keskuudessa.”
Hungarian[hu]
Mivel a pusztulás már nagyon közel volt, és ez már önmagában is egy nyomós érv arra, hogy nem kell megtartani a mózesi törvényben foglalt szertartásokat, ezért az egyház Feje nem hagyta, hogy a szóban forgó kérdés szükségtelenül vita tárgya legyen a jeruzsálemi tanítványok körében.”
Indonesian[id]
Mengingat pembinasaan ini begitu dekat dan akan menjadi argumen yang begitu ampuh untuk menentang kepatuhan kepada ritus-ritus Musa, Pemimpin Agung gereja tidak membiarkan pertanyaan sehubungan dengan kewajiban untuk mematuhi ritus-ritus tersebut secara tidak perlu menimbulkan keresahan di antara murid-murid di Yerusalem.”
Iloko[ilo]
Yantangay nakaas-asidegen daytoy a pannakadadael, ken yantangay epektibo unay dayta nga argumento maibusor iti pannakaalagad dagiti Mosaiko a seremonia, saan nga impalubos ti Naindaklan nga Ulo ti iglesia a ti isyu maipapan iti panangalagad kadagita ket pagsusupiatan pay dagiti adalan idiay Jerusalem.”
Italian[it]
Poiché quella distruzione era molto vicina e poiché avrebbe costituito un argomento inoppugnabile contro l’osservanza dei riti mosaici, il grande Capo della chiesa non ritenne opportuno che la questione della loro obbligatorietà venisse inutilmente dibattuta fra i discepoli a Gerusalemme”. — Notes, Explanatory and Practical, on the Acts of the Apostles, 1858, pp.
Japanese[ja]
この滅びは非常に近かったので,またそれはモーセの儀式の遵守に対する非常に効果的な反対論議になるので,教会の偉大な頭は,彼らの義務に関する問題がエルサレムにいる弟子たちの間でむやみに争論の種になることを許されなかった」。
Georgian[ka]
ვინაიდან განადგურება ძალიან ახლოს იყო, რაც მოსეს წეს-ჩვეულებების დაცვის გასაუქმებლად სარწმუნო მტკიცება იქნებოდა, ეკლესიის დიდებულმა თავმა არ დაუშვა, რომ ეს საკითხი უადგილო დავის საგანი გამხდარიყო იერუსალიმელ მოწაფეებში“ (Notes, Explanatory and Practical, on the Acts of the Apostles, 1858).
Dutch[nl]
Aangezien deze verwoesting zo nabij was en zo’n afdoend argument tegen het in acht nemen van de Mozaïsche gebruiken zou zijn, liet het Grote Hoofd van de kerk niet toe dat de vraag met betrekking tot de inachtneming ervan nodeloos onder de discipelen in Jeruzalem tot een strijdpunt werd gemaakt.”
Polish[pl]
Ponieważ zagłada była tak bliska i miała być tak wymownym argumentem przeciwko przestrzeganiu tych obrzędów, Wielki Zwierzchnik kościoła nie pozwolił, by uczniowie w Jerozolimie niepotrzebnie roztrząsali tę kwestię” (Notes, Explanatory and Practical, on the Acts of the Apostles, 1858).
Portuguese[pt]
Visto que esta destruição estava tão próxima, e visto que tão efetivamente seria um argumento contra a observância dos ritos mosaicos, o Grande Cabeça da igreja não permitiu que a questão da sua obrigatoriedade desnecessariamente causasse agitação entre os discípulos em Jerusalém.”
Swedish[sv]
Eftersom denna ödeläggelse var så nära och eftersom den skulle vara ett så avgörande argument mot att utföra de mosaiska ritualerna, tillät inte kyrkans stora överhuvud att frågan om nödvändigheten av att utföra dem blev föremål för onödiga debatter bland lärjungarna i Jerusalem.”