Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens Enrique Sordo in sy boek Moorish Spain “is die Arabiese tuin ’n voorsmaak van die paradys”.
Amharic[am]
* ኤንሪኬ ሶርዶ የሙሮች ስፔን በሚለው መጽሐፋቸው ላይ “የአረቦች የመናፈሻ አሠራር የገነት ቅምሻ ነው” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
* يقول إنريكِه سوردو في كتابه اسبانيا زمن المغاربة (بالانكليزية): «ان الحديقة العربية هي لمحة مسبقة عن الجنة».
Bulgarian[bg]
* В своята книга „Мавританска Испания“ Енрике Сордо пише, че „при арабите градините са сякаш кътче от самия рай“.
Cebuano[ceb]
* Sumala kang Enrique Sordo diha sa iyang librong Moorish Spain, “ang mga hardin maoy iladong bahin sa Islamikong arkitektura.”
Czech[cs]
* Enrique Sordo ve své knize Moorish Spain (Maurské Španělsko) uvádí, že „arabská zahrada je předobrazem ráje“.
Danish[da]
* Enrique Sordo skriver i sin bog Moorish Spain at „den arabiske have er en forsmag på Paradiset“.
German[de]
* Wie es in dem Buch Maurisches Spanien von Enrique Sordo heißt, „ist der arabische Garten ein Vorgeschmack auf das Paradies“.
Greek[el]
* Σύμφωνα με τον Ενρίκε Σόρδο στο βιβλίο του Μαυριτανική Ισπανία (Moorish Spain), «ο αραβικός κήπος αποτελεί πρόγευση του παραδείσου».
English[en]
* According to Enrique Sordo in his book Moorish Spain, “the Arabic garden is a foretaste of paradise.”
Spanish[es]
* Según apunta Enrique Sordo en su libro Al-Andalus: puerta del paraíso, “el jardín árabe es un anuncio paradisíaco”.
Estonian[et]
* Enrique Sordo mainib oma raamatus „Mauri Hispaania”, et „araabia aed on eelmaik paradiisist”.
Finnish[fi]
* Enrique Sordo sanoo kirjassaan Moorish Spain: ”Arabialainen puutarha on esimakua paratiisista.”
French[fr]
Selon les propos d’Enrique Sordo, dans son livre Espagne maure (angl.), “ le jardin arabe est un avant-goût du paradis ”.
Hebrew[he]
* לדברי אנריקה סורדו בספרו ספרד המוּרית (Moorish Spain), ”הגנים הערביים הם טעימה קטנה מגן עדן”.
Hiligaynon[hil]
* Suno kay Enrique Sordo sa iya libro nga Moorish Spain, “ang hardin sang mga Arabe daw isa gid ka paraiso.”
Croatian[hr]
* Pisac Enrique Sordo kaže u svojoj knjizi Moorish Spain da je “arapski vrt predokus raja”.
Hungarian[hu]
Enrique Sordo a könyvében azt írja, hogy „az arab kertek által ízelítőt kapunk a paradicsomból” (Moorish Spain).
Indonesian[id]
* Menurut Enrique Sordo dalam bukunya Moorish Spain, ”taman-taman Arab merupakan gambaran pendahuluan dari firdaus”.
Iloko[ilo]
* Sigun ken Enrique Sordo iti librona a Moorish Spain, “ti hardin dagiti Arabe ket pangripiripan iti paraiso.”
Italian[it]
* Enrique Sordo spiega che “il giardino arabo è un’anticamera del paradiso”.
Japanese[ja]
* エンリケ・ソルドの著わした「ムーア人のスペイン」(英語)によると,「アラビア式の庭園は死後の楽園を思わせるもの」です。
Georgian[ka]
თავის წიგნში „მავრიტანული ესპანეთი“ ენრიკე სორდო ამბობს: „არაბული სტილის ბაღები ნამდვილი სამოთხეა“.
Korean[ko]
* 엔리케 소르도가 자신의 저서 「스페인의 무어식 문화」(Moorish Spain)에서 묘사한 바에 따르면, “아랍의 정원은 낙원을 미리 맛보는 곳”이라고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Энрике Сордонун китебинде белгиленгендей, «араб бактары чыныгы бейишти элестетер эле» («Moorish Spain»).
Lithuanian[lt]
* Kaip rašė Enrikė Sordas knygoje Moorish Spain, „arabiški sodai yra rojaus įvaizdis“.
Latvian[lv]
* Enrike Sordo savā grāmatā Mauru Spānija raksta: ”Arābu dārzi ir paradīzes atspulgs.”
Malagasy[mg]
* Nilaza i Enrique Sordo tao amin’ilay bokiny hoe Espaina Tamin’ny Andron’ny Maoro, fa “santatry ny paradisa ny zaridaina arabo.”
Macedonian[mk]
* Во својата книга Moorish Spain (Шпанија во времето на Маврите), Енрике Сордо вели дека „арапската градина е претслика на рајот“.
Malayalam[ml]
* “അറബി ശൈലിയിലുള്ള പൂന്തോപ്പുകൾ പറുദീസയുടെ ഒരു പൂർവവീക്ഷണം നൽകുന്നു” എന്നാണ് മൂറിഷ് സ്പെയിൻ എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ എൻറികെ സോർഡോ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
* Skond Enrique Sordo fil- ktieb tiegħu Moorish Spain, “il- ġnien Għarbi huwa ħarsa bil- quddiem tal- ġenna.”
Norwegian[nb]
* Enrique Sordo sier i sin bok Moorish Spain at «den arabiske hage er en forsmak på paradiset».
Dutch[nl]
* Enrique Sordo schreef in zijn boek Moorish Spain: „De Arabische tuin is een voorproefje van het paradijs.”
Nyanja[ny]
* Malinga ndi zomwe analemba Enrique Sordo m’buku lake lakuti Moorish Spain, “minda ya maluwa ya Aarabu n’chitsanzo cha paradaiso.”
Polish[pl]
* Jak pisze Enrique Sordo w książce Moorish Spain (Mauretańska Hiszpania), „ogrody arabskie to przedsmak raju”.
Portuguese[pt]
* Segundo Enrique Sordo, em seu livro Moorish Spain (A Espanha Moura), “o jardim árabe é um antegosto do paraíso”.
Romanian[ro]
* Enrique Sordo spune în cartea sa Moorish Spain că „grădina arabă este un colţ de paradis“.
Russian[ru]
Как отмечает Энрике Сордо в своей книге «Мавританская Испания», «арабские сады были подобием истинного рая» (Moorish Spain).
Slovak[sk]
* Ako sa vyjadril Enrique Sordo v knihe Moorish Spain (Maurské Španielsko), „arabské záhrady sú ukážkou raja“.
Slovenian[sl]
* »Arabski vrt je predokus raja,« pravi Enrique Sordo v svoji knjigi Moorish Spain.
Albanian[sq]
* Sipas Enrike Sordos, në librin e tij Spanja arabo-berbere (anglisht), «stili i kopshtit arab është një shijim i parajsës».
Serbian[sr]
* U svojoj knjizi Moorish Spain, Enrike Sordo piše da je „arapski vrt predslika raja“.
Southern Sotho[st]
* Enrique Sordo, bukeng ea hae e bitsoang Moorish Spain, o re “serapa sa Maarabo se tšoantšetsa paradeise hantle.”
Swedish[sv]
* Enrique Sordo skriver i sin bok Moorish Spain: ”Den arabiska trädgården är en vision av paradiset.”
Swahili[sw]
* Enrique Sordo anasema hivi katika kitabu chake Moorish Spain: “Bustani ya Kiarabu ni mwonjo wa paradiso.”
Congo Swahili[swc]
* Enrique Sordo anasema hivi katika kitabu chake Moorish Spain: “Bustani ya Kiarabu ni mwonjo wa paradiso.”
Tamil[ta]
* “பரதீஸின் ஓர் எடுத்துக்காட்டுதான் அரேபிய தோட்டம்” என மூரிஷ் ஸ்பெயின் என்ற புத்தகத்தில் என்ரிகே ஸார்டோ சொல்லியிருக்கிறார்.
Thai[th]
* ตาม ที่ เอนริเก ซอร์โด กล่าว ไว้ ใน หนังสือ ของ เขา ที่ ชื่อ สเปน ตาม แบบ ของ พวก มัวร์ “สวน แบบ อาหรับ คือ สวน สวรรค์ บน พื้น พิภพ.”
Tagalog[tl]
* Ayon kay Enrique Sordo sa kaniyang aklat na Moorish Spain, “ang hardin na istilong Arabe ay patikim ng paraiso.”
Tswana[tn]
* Go ya ka Enrique Sordo mo bukeng ya gagwe ya Moorish Spain, “tshingwana eno ya Se-Arabia e tshwana le paradaise e e tlang.”
Turkish[tr]
* Enrique Sordo’nun bir kitabında yazdığına göre “bu Arap tarzı bahçeler, cennetten bir köşe gibidir” (Moorish Spain).
Tsonga[ts]
* Hi ku ya hi Enrique Sordo ebukwini yakwe leyi nge, Moorish Spain, “mintanga ya Maarabu yi kombisa leswi paradeyisi yi nga ta va xiswona.”
Ukrainian[uk]
У книзі «Мавританська Іспанія» Енріке Сордо назвав арабський сад «прообразом раю».
Urdu[ur]
* ہسپانیہ میں عربوں کے دَور کے بارے میں ایک کتاب میں لکھا ہے کہ ”عربوں کے باغات جنت کی ایک جھلک ہیں۔“
Xhosa[xh]
* Ngokutsho kukaEnrique Sordo kwincwadi yakhe ethi Moorish Spain, “imiyezo yama-Arabhu ingumfuziselo wendlela okuya kuba yiyo eparadesi.”
Chinese[zh]
*恩里克·索尔多在他的著作《摩尔人的西班牙》中指出,“阿拉伯式花园象征穆斯林的天堂”。
Zulu[zu]
* Ngokuka-Enrique Sordo encwadini yakhe ethi Moorish Spain, “ingadi eklanywe ngendlela yama-Arabhu iyisandulela sepharadesi.”