Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den italienske regering gav udtryk for, at foroegelsen af EFIM's reservefond finansieret ved hjaelp af et obligationslaan for statens regning ikke indeholdt elementer af statsstoette og derfor ikke skulle anmeldes efter EOEF-Traktatens artikel 93, stk. 3.
German[de]
März 1988. Eine Aufstockung des Dotationsfonds von EFIM, die mittels einer Schuldverschreibungsanleihe auf Kosten des Staates finanziert werde, enthalte ihrer Ansicht nach keine Elemente einer staatlichen Beihilfe und sei deshalb nicht nach Artikel 93 Absatz 3 EWG-Vertrag mitteilungsbedürftig.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση εξέφερε τη γνώμη ότι η αύξηση του αρχικού κεφαλαίου της Efim, που χρηματοδοτήθηκε με ομολογιακό δάνειο ιδιωτικών εταιρειών τις δαπάνες του οποίου έφερε το κράτος, δεν περιέχει στοιχεία κρατικής ενίσχυσης και δεν έπρεπε, επομένως, να έχει κοινοποιηθεί δυνάμει του άρθρου 93 παράγραφος 3.
English[en]
The Italian Government expressed its opinion that an increase of EFIM's endowment fund, financed by means of a debenture loan at the expense of the State, does not contain elements of State aid and need therefore not be notified on the basis of Article 93 (3).
French[fr]
Il a estimé qu'une augmentation du capital de l'EFIM, financée par un emprunt obligataire lancé aux frais de l'État, ne contenait pas d'éléments d'aide d'État et ne devait donc pas être notifiée sur la base de l'article 93 paragraphe 3 du traité CEE.
Dutch[nl]
Zij gaf als haar mening te kennen dat een verhoging van de dotatie van EFIM, gefinancierd via een obligatielening ten laste van de Staat, geen elementen van staatssteun omvat en derhalve niet op grond van artikel 93, lid 3, diende te worden aangemeld.