Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
34 Podle žalobkyně je možné, že v anglicky mluvícím prostoru jsou pojmy „Yellow Pages“ (žluté stránky) a „White Pages“ (bílé stránky) užívány pro označení firemní části a administrativní části telefonního seznamu nebo adresáře.
Danish[da]
34 Ifølge sagsøgeren er det muligt, at betegnelserne »Yellow Pages« (gule sider) og »White Pages« (hvide sider) på det engelske sprogområde almindeligvis anvendes for henholdsvis fagbogen og navnebogen i forbindelse med telefonbøger eller telefonvejvisere.
German[de]
34 Es sei möglich, dass im englischsprachigen Raum die Begriffe „Yellow Pages“ und „White Pages“ gebräuchlich seien, um den Branchenteil und den amtlichen Teil eines Adressenverzeichnisses oder Telefonbuchs zu bezeichnen.
Greek[el]
34 Κατά την προσφεύγουσα, είναι δυνατόν, στον αγγλόφωνο χώρο, να είναι συνήθεις οι έννοιες των «Yellow Pages» (κίτρινες σελίδες) και των «White Pages» (λευκές σελίδες) για να προσδιορίζονται το επαγγελματικό και το διοικητικό τμήμα ενός τηλεφωνικού καταλόγου.
English[en]
34 According to the applicant, it is possible that, in the anglophone world, the terms ‘Yellow Pages’ and ‘White Pages’ are customarily used to refer to the business and administrative parts of a directory or phonebook.
Spanish[es]
34 Según la demandante, es posible que, en el espacio anglófono, los conceptos de «Yellow Pages» (páginas amarillas) y de «White Pages» (páginas blancas) sean habituales para designar la parte comercial y la parte administrativa de una guía o de un listín telefónico.
Estonian[et]
34 Hageja väitel on võimalik, et inglise keelt kõnelevas piirkonnas tähistavad mõisted „Yellow Pages” (kollased leheküljed) ja „White Pages” (valged leheküljed) aadressi- või telefonikataloogis vastavalt ettevõtjate kohta käivat osa ja ametlikku osa.
Finnish[fi]
34 Kantajan mukaan on mahdollista, että englanninkielisellä alueella käsitteillä ”Yellow Pages” (keltaiset sivut) ja ”White Pages” (valkoiset sivut) nimitetään tavallisesti osoite‐ tai puhelinluettelon alakohtaista ja virallista osaa.
French[fr]
34 Selon la requérante, il est possible que, dans l’espace anglophone, les notions de « Yellow Pages » (pages jaunes) et de « White Pages » (pages blanches) soient usuelles pour désigner la partie professionnelle et la partie administrative d’un annuaire ou d’un bottin téléphonique.
Hungarian[hu]
34 A felperes szerint lehetséges, hogy angol nyelvterületen a „Yellow Pages” (’sárga oldalak’) és a „White Pages” (’fehér oldalak’) fogalmak szokásosan egy címjegyzék vagy egy telefonkönyv szakmai és hivatalos részének jelölésére szolgálnak.
Italian[it]
34 Secondo la ricorrente, è possibile che, nello spazio anglofono, le nozioni di «Yellow Pages» (pagine gialle) e di «White Pages» (pagine bianche) siano usuali per designare la parte professionale e la parte amministrativa di un elenco o di un elenco telefonico.
Lithuanian[lt]
34 Ieškovės nuomone, tikėtina, kad anglakalbėje aplinkoje sąvokos „Yellow Pages“ (geltonieji puslapiai) ir „White Pages“ (baltieji puslapiai) yra bendrinės apibūdinant telefonų knygų dalis apie verslo įstaigas ir administracines institucijas.
Latvian[lv]
34 Pēc prasītājas domām, ir iespējams, ka angliski runājošai sabiedrībai apzīmējumi “Yellow Pages” (dzeltenās lapas) un “White Pages” (baltās lapas) ir ikdienišķi apzīmējumi telefonu grāmatu profesionālajai un administratīvajai daļai.
Maltese[mt]
34 Skond ir-rikorrenti, huwa possibbli li, fil-każ tal-lingwa Ingliża, il-kunċetti ta' "Yellow Pages" (paġni sofor) u ta' "White Pages" (paġni bojod) huma komunement użati sabiex jindikaw il-parti professjonali u l-parti amministrattiva ta' direttorju tat-telefon.
Dutch[nl]
34 Volgens verzoekster is het mogelijk dat in het Engelse taalgebied de begrippen „Yellow Pages” (gouden gids) en „White Pages” (witte gids) gebruikelijke benamingen zijn ter aanduiding van het professionele en het administratieve gedeelte van een telefoongids of adresboek.
Polish[pl]
34 Zdaniem skarżącej możliwe jest, że w przypadku anglojęzycznego obszaru językowego pojęcia „Yellow Pages” (żółte strony) i „White Pages” (białe strony) są używane w celu oznaczenia części branżowej i części administracyjnej książki telefonicznej lub informatora telefonicznego.
Portuguese[pt]
34 Segundo a recorrente, é possível que, no espaço anglófono, os conceitos de «Yellow Pages» (páginas amarelas) e de «White Pages» (páginas brancas) sejam usuais para designar a parte profissional e a parte administrativa de uma lista ou de uma lista classificada de telefones.
Slovak[sk]
34 Podľa žalobcu je možné, že v anglofónnom prostredí sú pojmy „Yellow Pages“ (žlté stránky) a „White Pages“ (biele stránky) bežné na označenie firemnej a administratívnej časti adresára alebo telefónneho zoznamu.
Slovenian[sl]
34 Po mnenju tožeče stranke je v angleškem okolju mogoče, da sta pojma „Yellow Pages“ (rumene strani) in „White Pages“ (bele strani) običajna za označevanje poslovnega in upravnega dela telefonskega imenika ali adresarja.
Swedish[sv]
34 Enligt sökanden är det möjligt att uttrycken Yellow Pages (gula sidor) och White Pages (vita sidor) är vanligt förekommande i det engelska språkområdet för att ange yrkesdelen och myndighetsdelen i en matrikel eller telefonkatalog.