Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията не можела да се отказва от обичайната си практика при вземане на решения в областта на контрола върху концентрациите, без да излага мотиви, тъй като в противен случай тя би нарушила принципа на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания.
Czech[cs]
Komise se neměla odchylovat od své obvyklé rozhodovací praxe v oblasti kontroly spojování podniků, když neuvedla odůvodnění, aby nedošlo k porušení zásady právní jistoty a ochrany legitimního očekávání.
Danish[da]
Kommissionen kunne ikke fravige sin tidligere beslutningspraksis på fusionskontrolområdet uden begrundelse, idet den ellers tilsidesatte retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af den berettigede forventning.
German[de]
Die Kommission habe ihre im Bereich der Zusammenschlüsse übliche Entscheidungspraxis nicht ohne Begründung aufgeben können, ohne damit gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit und des Vertrauensschutzes zu verstoßen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δεν μπορούσε να εγκαταλείψει αναιτιολόγητα τη συνήθη πρακτική των αποφάσεών της στον τομέα του ελέγχου των πράξεων συγκεντρώσεως, χωρίς να παραβιάσει την αρχή της ασφάλειας δικαίου και της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης.
English[en]
The Commission is not entitled to abandon its usual decision‐making practice in the area of control of concentrations without a statement of reasons, unless it is thereby to disregard the principle of legal certainty and the principle of protection of legitimate expectations.
Spanish[es]
La Comisión no podía apartarse de su práctica decisoria usual en materia de control de las operaciones de concentración sin dar una motivación al respecto, so pena de vulnerar el principio de seguridad jurídica y de protección de la confianza legítima.
Estonian[et]
Komisjon ei saanud põhjendamata kalduda kõrvale oma tavapärasest otsustuspraktikast koondumiste kontrolli valdkonnas, rikkumata seejuures õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtet.
Finnish[fi]
Odile Jacobin mukaan komissio ei voinut poiketa tavanomaisesta päätöskäytännöstään keskittymien valvonnan alalla poikkeamistaan perustelematta ilman, että se loukkasi oikeusvarmuuden ja luottamuksensuojan periaatteita.
French[fr]
La Commission n’aurait pas pu se départir de sa pratique décisionnelle usuelle en matière de contrôle des opérations de concentration sans motivation, sous peine de violer le principe de sécurité juridique et de protection de la confiance légitime.
Hungarian[hu]
A Bizottság indokolás nélkül nem térhetett volna el az összefonódások terén fennálló állandó határozathozatali gyakorlatától anélkül, hogy meg ne sértette volna a jogbiztonság elvét és a bizalomvédelem elvét.
Italian[it]
La Commissione non avrebbe potuto discostarsi senza motivazione dalla sua prassi decisionale abituale in materia di controllo delle operazioni di concentrazione, pena violare il principio della certezza del diritto e della tutela del legittimo affidamento.
Lithuanian[lt]
Komisija negalėjo atsisakyti įprastos savo sprendimų praktikos koncentracijų kontrolės srityje nenurodžiusi motyvų ir rizikuodama pažeisti teisinio saugumo ir teisėtų lūkesčių apsaugos principus.
Latvian[lv]
Komisija neesot drīkstējusi atkāpties no savas parastās lēmumu pieņemšanas prakses koncentrāciju pārbaudes jomā, nesniedzot pamatojumu, jo nesniegšanas gadījumā tiek pārkāpts tiesiskās drošības un tiesiskās paļāvības princips.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni ma setgħetx tiddevja mill-prassi deċiżjonali regolari tagħha fil-qasam tal-kontroll tal-konċentrazzjonijiet fin-nuqqas ta’ motivazzjoni, mingħajr ma tikser il-prinċipju ta’ ċertezza legali u ta’ protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi.
Dutch[nl]
Wanneer de Commissie van haar normale beschikkingspraktijk op het gebied van controle van concentraties afwijkt, dient zij dit te motiveren, aangezien zij anders het rechtszekerheids- en het vertrouwensbeginsel schendt.
Polish[pl]
Komisja nie mogła, nie naruszając zasad pewności prawa i ochrony uzasadnionych oczekiwań, w nieuzasadniony sposób odejść od swej dotychczasowej praktyki decyzyjnej w dziedzinie kontroli koncentracji.
Portuguese[pt]
A Comissão não podia afastar-se da sua prática decisória habitual em matéria de controlo das operações de concentração sem fundamentação, sob pena de violar o princípio da segurança jurídica e da proteção da confiança legítima.
Romanian[ro]
Comisia nu s-ar fi putut îndepărta de la practica sa decizională uzuală în materia controlului concentrărilor fără să furnizeze o motivare în acest sens decât încălcând principiul securității juridice și protecției încrederii legitime.
Slovak[sk]
Komisia sa bez uvedenia dôvodu nemohla odkloniť od svojej obvyklej rozhodovacej praxe v oblasti kontroly koncentrácií, keďže by porušila zásadu právnej istoty a zásadu ochrany legitímnej dôvery.
Slovenian[sl]
Komisija naj ne bi mogla opustiti svoje običajne prakse odločanja na področju nadzora koncentracij brez obrazložitve, ne da bi kršila načelo pravne varnosti in varstva zaupanja v pravo.
Swedish[sv]
Kommissionen kan inte avvika från den beslutspraxis den vanligtvis tillämpar på kontrollen av företagskoncentrationer utan att motivera detta, eftersom den annars åsidosätter principerna om rättssäkerhet och berättigade förväntningar.