Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
(DE) Paní předsedající, nehlásil bych se znovu o slovo, kdyby se pan komisař ve svých závěrečných poznámkách nesnažil ze sebe udělat oběť.
Danish[da]
(DE) Fru formand! Jeg ville ikke have bedt om ordet igen, hvis kommissæren ikke i sin afsluttende bemærkning vil gøre sig til offer her.
German[de]
Frau Präsidentin! Ich hätte das Wort nicht mehr erbeten, wenn sich der Herr Kommissar nicht in seiner Schlusspassage hier zu einem Opfer machen will.
Greek[el]
(DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα είχα ξαναζητήσει τον λόγο αν ο κ. Επίτροπος δεν είχε προσπαθήσει να υποδυθεί το θύμα στις καταληκτικές του παρατηρήσεις.
English[en]
(DE) Madam President, I would not have asked for the floor again had not the Commissioner tried to play the victim in his closing remarks.
Spanish[es]
(DE) Señora Presidenta, no habría vuelto a solicitar la palabra si el Comisario no hubiera intentado hacerse pasar por víctima en sus observaciones finales.
Estonian[et]
(DE) Austatud juhataja, ma ei oleks uuesti sõna palunud, kui volinik ei oleks püüdnud oma lõppsõnas ohvrit mängida.
Finnish[fi]
(DE) Arvoisa puhemies, en olisi pyytänyt uutta puheenvuoroa, ellei komission jäsen olisi yrittänyt esittää uhria päätöspuheenvuorossaan.
French[fr]
(DE) Madame la Présidente, je n'aurais pas redemandé la parole si le commissaire n'avait pas tenté de se poser en victime dans ses remarques finales.
Hungarian[hu]
(DE) Tisztelt elnök asszony! Nem kértem volna ismét szót, ha a biztos úr záró megjegyzéseivel nem próbált volna az áldozat szerepében tetszelegni.
Italian[it]
(DE) Signora Presidente, non avrei chiesto ancora la parola se il Commissario Frattini non avesse cercato di fare la vittima nelle sue osservazioni conclusive.
Latvian[lv]
(DE) Priekšsēdētājas kundze, es nebūtu lūdzis vārdu, ja komisārs nobeiguma piezīmēs nebūtu centies nostādīt sevi upura lomā.
Dutch[nl]
(DE)Mevrouw de Voorzitter, ik zou niet opnieuw om het woord hebben gevraagd als de commissaris in zijn afsluitende woorden niet het slachtoffer had gespeeld.
Polish[pl]
(DE) Pani przewodnicząca! Nie prosiłbym raz jeszcze o udzielenie głosu, gdyby pan komisarz nie próbował robić z siebie ofiary w uwagach końcowych.
Portuguese[pt]
(DE) Senhora Presidente, não teria pedido de novo a palavra se o Senhor Comissário não tivesse tentado fazer papel de vítima no final da sua intervenção.
Slovak[sk]
(DE) Vážená pani predsedajúca, nebol by som požiadal opäť o slovo, keby sa pán komisár vo svojich záverečných poznámkach nesnažil hrať na obeť.
Slovenian[sl]
(DE) Gospa predsednica, besede ne bi zahteval ponovno, če gospod komisar v svojih zaključnih pripombah ne bi igral žrtve.
Swedish[sv]
(DE) Fru talman! Jag skulle inte ha begärt ordet igen om kommissionsledamot Franco Frattini inte försökt spela offer i sina avslutande kommentarer.