Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het nogtans ure lank vir haar gelees.
Amharic[am]
እንደዚያም ሆኖ ብዙ ሰዓት አነብላት ነበር።
Arabic[ar]
لكني بقيت اقرأ عليها عدة ساعات.
Bemba[bem]
Nalyo line, nabomfeshe amaawala ayengi ukulamubelengela.
Cebuano[ceb]
Sa gihapon, migugol ako ug daghang oras sa pagbasa alang kaniya.
Czech[cs]
Přesto jsem jí mnoho hodin četla.
Danish[da]
Men jeg brugte alligevel mange timer på at læse for hende.
German[de]
Dennoch verbrachte ich viele Stunden damit, ihr vorzulesen.
Greek[el]
Ωστόσο, διέθετα πολλές ώρες για να της διαβάζω.
English[en]
Still, I spent many hours reading to her.
Spanish[es]
Con todo, me pasaba muchas horas leyéndole.
Estonian[et]
Sellest hoolimata veetsin palju tunde talle ette lugedes.
Finnish[fi]
Luin hänelle silti tuntikausia.
French[fr]
Malgré tout, je passais de nombreuses heures à lui faire la lecture.
Croatian[hr]
Usprkos tome, provela sam mnoge sate čitajući joj.
Hungarian[hu]
Mégis sok-sok órát töltöttem azzal, hogy olvastam neki.
Indonesian[id]
Namun, saya masih menghabiskan waktu berjam-jam untuk membacakannya sesuatu.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ana m etinye ọtụtụ awa n’ịgụrụ ya ihe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi nga imbasaak iti adu nga oras.
Italian[it]
Ciò nonostante, passavo molte ore a leggere per lei.
Japanese[ja]
それでも,多くの時間を費やしてロイダに本を読み聞かせていました。「
Korean[ko]
하지만 나는 계속 로이다에게 여러 시간씩 책을 읽어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto aš praleisdavau daugybę valandų jai skaitydama.
Latvian[lv]
Tomēr es ļoti daudz viņai lasīju priekšā.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia nandany ora maro hamakian-teny ho azy aho.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും, അവളെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കുന്നതിനു ഞാൻ ഒരുപാടു സമയം ചെലവഴിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Likevel brukte jeg mange timer på å lese for henne.
Dutch[nl]
Toch besteedde ik er heel wat uren aan om haar voor te lezen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka tšea diiri tše dintši ke mmalela.
Nyanja[ny]
Komabe, ndinkatha maola ambiri ndikumuŵerengera mabuku.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਮੈਂ ਕਈ-ਕਈ ਘੰਟੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tog, mi a pasa hopi ora ta lesa p’e.
Polish[pl]
Mimo to całymi godzinami coś jej czytałam.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, eu passava muitas horas lendo para ela.
Romanian[ro]
Totuşi, am petrecut multe ore citindu-i.
Russian[ru]
Тем не менее я по многу часов читала ей вслух.
Slovak[sk]
I tak som však trávila hodiny tým, že som jej čítala.
Slovenian[sl]
Kljub temu sem ji mnogo ur brala.
Shona[sn]
Zvekare, ndakapedza maawa akawanda ndichimuravira.
Serbian[sr]
Ali još uvek sam provodila mnoge sate čitajući joj.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka qeta lihora tse ngata ke mo balla.
Swedish[sv]
Ändå använde jag många timmar till att läsa för henne.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilitumia saa nyingi kumsomea.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilitumia saa nyingi kumsomea.
Tamil[ta]
அவளுக்கு புத்தகங்களை வாசித்து காட்ட அநேக மணிநேரம் செலவிட்டேன்.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน ก็ ยัง ใช้ เวลา หลาย ชั่วโมง อ่าน หนังสือ ให้ เธอ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ንነዊሕ ሰዓታት አንብበላ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, binabasahan ko pa rin siya sa loob ng mahahabang oras.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ke fetsa diura di le dintsi ke mmalela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi lusim bikpela hap taim yet long ritim ol buk long em.
Turkish[tr]
Yine de, ona saatlerce okuyordum.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi hete tiawara to tala ndzi ri karhi ndzi n’wi hlayela.
Ukrainian[uk]
Однак я і далі багато читала їй.
Urdu[ur]
پھربھی، مَیں اس کے سامنے کئی کئی گھنٹے پڑھتی رہتی۔
Vietnamese[vi]
Tuy thế, tôi vẫn dành ra nhiều giờ đọc cho Loida nghe.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndachitha iiyure ezininzi ndimfundisa.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n mi ò yé kàwé fún un.
Chinese[zh]
不过,我继续花许多时间诵读给她听。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngangichitha amahora amaningi ngimfundela.