Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиудеиатәи аҭоурыхтә документқәа ишаадырԥшуа ала, аныҳәарҭаҿы аус зуаз ахәаахәҭцәа аахәаҩцәа жьаны аԥстәқәеи аԥсаатәқәеи рыхә цәгьаны иддыраахәон.
Adangme[ada]
Yuda bi a yi nɔ sanehi tsɔɔ kaa jua yeli ɔmɛ sisiɔ a ní heli ɔmɛ, a jua níhi ha mɛ kɛ a he jua wawɛ.
Afrikaans[af]
Volgens Joodse geskiedenisverslae het die handelaars in die tempel diere teen belaglike pryse verkoop.
Amharic[am]
የአይሁድ የታሪክ መዛግብት እንደሚያሳዩት በቤተ መቅደሱ የነበሩት ነጋዴዎች የእንስሳቱን ዋጋ በጣም በማስወደድ ገዢዎቹን ይበዘብዙ ነበር።
Arabic[ar]
تُظْهِرُ ٱلسِّجِلَّاتُ ٱلتَّارِيخِيَّةُ ٱلْيَهُودِيَّةُ أَنَّ ٱلتُّجَّارَ فِي ٱلْهَيْكَلِ بَاعُوا ٱلْحَيَوَانَاتِ بِأَسْعَارٍ خَيَالِيَّةٍ.
Aymara[ay]
Templon aljirinakajj wali jilaruw aljapjjäna sasaw judionakan sarnaqäwinakapat yatjjatatanakajj qhanañchapjje.
Azerbaijani[az]
Yəhudi tarixi qeydlər göstərir ki, məbəd alverçiləri mallarını çox baha qiymətə satıb müştəriləri soyurdular.
Bashkir[ba]
Йәһүд тарихи документтарҙан күренеүенсә, ғибәҙәтханала һатып торған кешеләр һатып алыусыларҙан мал өсөн ифрат ҙур хаҡ түләткән.
Basaa[bas]
Bikaat bi miñañ mi bon ba Lôk Yuda mi ñunda le banuñul i témpel ba bé nibil bet ba bé somb ni ini njel le ba bé nuñul gwom gwap diye.
Central Bikol[bcl]
Ipinapahiling kan mga rekord kan kasaysayan nin mga Judio na inaprobetsaran kan mga nagtitinda sa templo an mga parabakal paagi sa paghagad nin sobra kalangkaw na bayad.
Bemba[bem]
Ifyalembwa fya kale ifya baYuda filanga ukuti abaleshitisha mwi tempele baleibila abaleshita pantu baleninika sana imitengo ya fintu.
Bulgarian[bg]
Според еврейските исторически документи търговците в храма експлоатирали хората, като изисквали прекалено високи цени.
Bini[bin]
Ebe okha ọghe Ivbie Ju khare wẹẹ, te emwa ni ghaa duẹki vbe Ọgua Osa ghaa mu emwa ru lekpae ne iran na gha fian ive aghanghan ye emwi ne iran ghaa khiẹnnẹ.
Bangla[bn]
যিহুদি ঐতিহাসিক নথি দেখায় যে, মন্দিরের বণিকেরা চড়া দামে পশুপাখি বিক্রি করার মাধ্যমে তাদের ক্রেতাদের স্বীয়স্বার্থে ব্যবহার করত।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate a kañete avale Bejuif be mbe be nyiñe melu mvus, a jô na bekuane biôm ya temple be mbe mimvômvôl, amu be mbe be bete’e metañ me biôm be mbe be kuan.
Catalan[ca]
Els registres històrics jueus mostren que els mercaders del temple s’aprofitaven dels seus clients cobrant-los preus desorbitats.
Garifuna[cab]
Arufudati abahüdaguni wéiriti lan meha liserun hebegidina ha alugurahabaña ténpulurugu.
Kaqchikel[cak]
Ri tzʼibʼatäl kan chi rij kikʼaslem ri judíos nubʼij chi ri kʼayinelaʼ pa templo janila jotöl rajïl ri kʼayij yekibʼän.
Cebuano[ceb]
Ang rekord sa kasaysayan sa mga Hudiyo nagpakita nga gipahimuslan sa mga negosyante sa templo ang ilang mga mamalitay kay mahal kaayo ang ilang mga baligya.
Czech[cs]
Židovské historické záznamy ukazují, že chrámoví obchodníci vykořisťovali svoje zákazníky tím, že si účtovali přemrštěné ceny.
Chol[ctu]
Jiñi tsʼijbubil bʌ tiʼ tojlel judíojob miʼ yʌl chaʼan jiñi xchoñoñelob yaʼ ti templo miʼ ticʼ lañob jiñi xmʌñoñelob come cʌlʌx lets i tojol chuqui miʼ choñob.
Chuvash[cv]
Иудейсен истори докуменчӗсем кӑтартса панӑ тӑрӑх, храмри сутуҫӑсем парне памалли чӗрчунсемшӗн ҫынсене ытла пысӑк хак тӳлеттернӗ.
Welsh[cy]
Mae cofnodion hanesyddol yr Iddewon yn dangos bod masnachwyr y deml yn manteisio ar bobl drwy godi prisiau afresymol.
Danish[da]
Jødiske optegnelser fra den tid viser at sælgerne i templet udnyttede deres kunder ved at forlange ublu priser.
German[de]
In jüdischen Aufzeichnungen aus alter Zeit werden Händler beschrieben, die im Tempel überzogene Preise verlangten und so ihre Kunden ausbeuteten.
Duala[dua]
Myango ma longe̱ la Baju mi malee̱ ná bandise̱ ńunga o tempe̱l ba ta ba susane̱ bandedi mususedi munde̱ne̱ ná ba dumbe babo̱.
Jula[dyu]
Yahutuw ka tarikikow b’a yira k’o feerekɛlaw tun be ben sannikɛlaw kan sabu u tun be fɛɛnw sɔgɔ gwɛlɛya kojugu.
Ewe[ee]
Yudatɔwo ƒe blemanuŋlɔɖiwo ɖee fia be gbedoxɔ me nudzralawo doa asi gã ɖe nu siwo dzram wonɔ ŋu tsɔ baa nuƒlelawo.
Efik[efi]
N̄wed mbụkeset mme Jew ọdọhọ ke mbon oro ẹkesinyamde n̄kpọ ke temple ẹma ẹsitụk mbon emi ẹkesibọde mmọ n̄kpọ ẹdep.
Greek[el]
Ιουδαϊκά ιστορικά αρχεία δείχνουν ότι οι έμποροι του ναού εκμεταλλεύονταν τους πελάτες τους χρεώνοντας εξωφρενικές τιμές.
English[en]
Jewish historical records show that temple merchants exploited their customers by charging exorbitant prices.
Spanish[es]
La historia judía indica que los comerciantes que vendían en el templo se aprovechaban de los clientes cobrándoles precios abusivos.
Estonian[et]
Juudi ajalooallikad näitavad, et templis kaubitsejad nöörisid ostjatelt hingehinda.
Persian[fa]
گزارشات تاریخی یهود نشان میدهد که بازرگانان معبد از مشتریان سوءاستفاده میکردند و قیمتهای گزاف از آنان مطالبه میکردند.
Finnish[fi]
Juutalaisten historialliset muistiinmerkinnät osoittavat, että temppelissä toimivat kauppiaat pyysivät asiakkailta kohtuuttomia hintoja.
Fijian[fj]
Ena ivolatukutuku makawa vakaJiu e tukuni ni o ira na dauveivoli era dabui ira na dauvolivoli nira vakatubura na kena isau.
French[fr]
Des documents historiques juifs montrent que les marchands du temple exploitaient leurs clients en leur imposant des prix très élevés.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n aia rongorongo I-Iutaia rimoa bwa taani kaboonakoi bwaai n te tembora, a babakanikawaiia taani boobwai irouia n aia boo ae riao.
Gujarati[gu]
ઇતિહાસ બતાવે છે કે મંદિરના વેપારીઓ ગ્રાહકો પાસેથી ઊંચી કિંમત લઈને તેઓનો ફાયદો ઉઠાવતા.
Gun[guw]
Kandai whenuho Juvi lẹ tọn dohia dọ ajọwatọ tẹmpli mẹ tọn lẹ nọ tafu ahisinọ yetọn lẹ gbọn ahi vivẹ́ didona yé dali.
Ngäbere[gym]
Kukwe kirabe yebätä mikata gare nitre jondron rürübäinkä templote ye nämene jondron rürübäine kabre krubäte nitre ie.
Hausa[ha]
Littafin tarihin Yahudawa ya bayyana cewa ’yan kasuwa da ke cikin haikali suna yi wa abokan cinikinsu zamba.
Hebrew[he]
ממקורות יהודיים היסטוריים עולה שהמוכרים בבית המקדש ניצלו את הקונים וגבו מהם מחירים מופקעים.
Hindi[hi]
यहूदी इतिहास के लेखों से पता चलता है कि मंदिर के व्यापारी बलिदान में चढ़ाए जानेवाले जानवरों को ऊँचे दामों में बेचकर लोगों को ठग रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Suno sa mga rekord sang kasaysayan sang mga Judiyo, ang mga negosyante sa templo nagapamentaha paagi sa pagbaligya sing sobra kamahal.
Hiri Motu[ho]
Iuda tomadihona idia herevalaia bukadia ese idia hahedinaraia, dubu helaga ai idia hoihoi taudia ese taunimanima idia koia bona idia hoihoilaia gaudia edia davana idia habadaia.
Croatian[hr]
Židovski povijesni zapisi pokazuju da su trgovci u hramu iskorištavali kupce tako što su im zaračunavali previsoke cijene.
Haitian[ht]
Liv istwa Juif yo montre machann nan tanp lan te konn eksplwate kliyan yo lè yo te fè yo peye yon pri ki egzajere.
Hungarian[hu]
A zsidó történelmi feljegyzések szerint a templomi kereskedők szélsőségesen magas árakat szabtak meg, és ezzel kihasználták a vásárlóikat.
Western Armenian[hyw]
Պատմութիւնը կը ցուցնէ թէ տաճարին վաճառականները կը շահագործէին յաճախորդները, շատ սուղ գիներով ծախելով։
Ibanag[ibg]
Ipasingan na rekord ira na historia na Judio i pangabuso na negosiante ira ta templo ta kostumerda gukaban na sobra ngina na pappresio.
Indonesian[id]
Menurut catatan sejarah, para pedagang di bait memeras para pembeli dengan menetapkan harga yang sangat mahal.
Igbo[ig]
Ihe akwụkwọ ndị kọrọ gbasara ndị Juu oge ochie kwuru gosiri na ndị na-ere ihe n’ụlọ nsọ ahụ na-erigbu ndị ha na-eresị ihe, na-ana ha ego karịrị akarị.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti dokumento maipapan iti pakasaritaan dagiti Judio a sobra ti ngina ti lako dagiti negosiante iti templo.
Icelandic[is]
Söguheimildir Gyðinga sýna að kaupmenn í musterinu okruðu á viðskiptavinum sínum.
Isoko[iso]
Eware nọ a kere fihotọ kpahe ahwo Ju i dhesẹ nọ otu nọ ọ jẹ hae zẹ eki evaọ etẹmpol na a jẹ hai mi igho buobu, rọ ere wha ehreki rai re.
Italian[it]
Fonti storiche ebraiche dimostrano che nel tempio i mercanti si approfittavano dei clienti richiedendo prezzi esorbitanti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の文書には,神殿の商人たちが法外な値段で動物を売っていたことが記されています。
Georgian[ka]
იუდაური ისტორიული ჩანაწერებიდან ჩანს, რომ ტაძარში მოვაჭრენი ძალიან დიდ თანხას ახდევინებდნენ ხალხს.
Kamba[kam]
Maũndũ ma tene ma Ayuti ala maandĩke monanasya kana atandĩthya ma ĩkalũnĩ mavinyĩĩaa athooi kwa kũmateea syĩndũ mbesa mbingĩ mũno.
Kabiyè[kbp]
Yuuda mba caanaʋ taa tɔm takayɩsɩ kɛdaa se templo taa tadɩyɛ laɖaa suyaɣ liidiye kpem wondu yɔɔ nɛ pomuluu wondu yaɖaa.
Kikuyu[ki]
Rekondi cia Ayahudi cionanagia atĩ arĩa maahũraga biacara hekarũ-inĩ nĩ maaiyaga agũri tondũ meendagia indo na thogora wa igũrũ mũno.
Kuanyama[kj]
Ondjokonona yOvajuda otai ulike kutya ovalandifi vomotembeli ova li hava ungaunga novalandi vavo nai molwaashi ova li have va landifa oinima kondilo.
Korean[ko]
유대 역사 기록에 따르면 성전 상인들은 터무니없이 높은 가격을 요구함으로 사람들의 돈을 갈취하다시피 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku a kala a Bayudea amwesha’mba basulu bapoteshanga bintu mu nzubo ya Lesa bajiilanga bantu makusu pa mutwe kupichila mu kwibapotesha bintu pa mitengo yabaya bingi.
Kurdish Kurmanji[ku]
Qeydên tarîxî ên Cihûyan nîşan didin ku yên ku di perestgehê de tîcaret dikirin, heywan gelek biha difirotin.
Kwangali[kwn]
Kuliza nomauzera goVajuda kwa likida asi varandesi wopontembeli ngava fukire varandi pokuvafutisa ndando zonene.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттөрдүн тарыхый билдирүүлөрүнөн көрүнүп тургандай, ибадатканадагы соодагерлер жаныбарларды өтө кымбатка сатып, кардарлардын эсебинен пайда көрүшкөн.
Ganda[lg]
Ebyafaayo biraga nti abasuubuzi mu yeekaalu babbanga abaguzi nga babatunza ebintu ku buseere.
Lozi[loz]
Litaba zakale za Sijuda libonisa kuli batu bane balekisanga mwa tempele nebaputelelanga baleki ka kutulisa hahulu mileko yabona.
Lithuanian[lt]
Žydų istoriniai įrašai byloja, kad prekiautojai šventykloje lupikaudami išnaudodavo pirkėjus.
Luvale[lue]
Mikanda yavaYuleya yakushikulu yasolola nge vaka-kulanjisa vyuma mutembele valyapwilenga vatu hakuvalanjisa vyuma handando yayinene.
Lunda[lun]
Nsañu yahosha hadi aYudeya yamwekeshaña nawu antu alandishilileña mutembeli adiña nakudiila antu kuhitila mukuyikandamishila wuseya.
Luo[luo]
Weche ma nondik chon mag Jo-Yahudi nyiso ni joma ne timo ohala e hekalu ne uso jamni e nengo ma malo ahinya.
Latvian[lv]
Ebreju vēsturiskie avoti liecina, ka templī tirgotāji par savu preci pieprasīja pārspīlēti augstu maksu.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi bʼéyanajmí jmeni xi koan nichxin kjoatse xi tʼatsʼe chjota judío, kʼoatso nga je chjota xi cho̱ tsakaténa ya yo̱ngo̱ nʼio chjí tsakʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Të yaˈëxpëjkpëtsëmy ko pënaty ijty toˈktëp mä ja templë, jantsy tsooxë tijaty ttooktë.
Motu[meu]
Iuda edia histori bukadia ese e hahedinaraimu, dubu ai e hoihoiva taudia ese edia kohu davadia na e habadava, unu amo taunimanima e koidiava.
Malagasy[mg]
Asehon’ny tantara fa tena nanararaotra ny mpivarotra tao amin’ny tempoly satria nataony nidangana be ny vidin’ny entany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Malyasi yampiti yakalangilila ukuti aakazyanga umu ng’anda ya kupepelamo yakomizye imitengo ya vintu yatakazyanga vino yalinzile ukukazya.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, ekkã an kar dik on̦ãn m̦ul̦e ko im ro rejeram̦õl rar maroñ wiaiki ñan aer katok kaki.
Macedonian[mk]
Еврејските историски записи покажуваат дека храмските трговци ги искористувале муштериите така што поставувале неразумно високи цени.
Mongolian[mn]
Сүмийн худалдаачид тэнгэрт хадсан үнэ хэлж үйлчлүүлэгчдээ мөлждөг байсныг Иудейн түүх шастирт тэмдэглэжээ.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmbã kʋdemd sɛb wilgame tɩ sẽn da koosd-b wẽnd doogẽ wã ra wẽgda b raadensã, bala b ra koosda toog wʋsgo.
Marathi[mr]
यहुद्यांच्या इतिहासावरून दिसून येतं, की मंदिरातील हे व्यापारी, भरमसाट किंमती लावून ग्राहकांशी अन्यायीपणे वागायचे.
Malay[ms]
Catatan sejarah orang Yahudi menunjukkan bahawa para pedagang di Rumah Tuhan mengenakan harga yang melampau bagi barangan mereka.
Burmese[my]
ဂျူး သမိုင်းမှတ်တမ်း တွေ အရ ဗိမာန်တော် ကုန်သည် တွေ မတန်တဆ ဈေး တင် ရောင်း ခြင်းအားဖြင့် ဝယ် သူတွေကို အမြတ်ထုတ် နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Jødiske historiske verker viser at kjøpmenn i templet utnyttet kundene sine ved å kreve skyhøye priser.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kampa ijkuilijtok tlen judíos kinpanok, nesi kenijkatsa katli tlanamakayayaj ipan teokali kintlachtekiliyayaj maseualmej pampa nopaya tlauel patiyo tlanamakayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amatajkuilolmej tein ika tajtouaj kemej nemiaj judíos ne uejkauj, kinextiaj ke akin tanamakayaj itech templo tel patiyoj tanamakayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej momachtiaj tlen yiuejkika opanok, kijtoaj akinmej otlanemakayaj itech teokali sapanoa patio otlanemakayaj.
Ndau[ndc]
Ndhorovondho inokhombija kuti vaitengesera mutemberi, vaitira vantengi zvicizivi kururama ngo kucaja mare yakawanda.
Nepali[ne]
यहूदीहरूको ऐतिहासिक रेकर्डअनुसार व्यापारीहरूले चर्को मूल्यमा पशुपन्छी बेचेर भेटी चढाउन आउने भक्तजनलाई लुटिरहेका थिए।
Ndonga[ng]
Ondjokonona yAajuda otayi ulike kutya mboka ya li taya landithile motempeli oya li haya yugu aalandi moku ya pula ondando yi li pombanda.
Dutch[nl]
Uit Joodse historische verslagen blijkt dat handelaren in de tempel hun klanten uitbuitten door exorbitant hoge prijzen te vragen.
South Ndebele[nr]
Imitlolo yomlando wamaJuda itjengisa ukuthi abarhwebi bethempelini bebadlelezela abathengi ngokubathengisela izinto ngemali ephezulu.
Northern Sotho[nso]
Dipego tša histori ya Bajuda di bontšha gore barekiši ba tempeleng ya Jerusalema ba be ba hlalefetša bareki ka go ba turišetša dilo.
Nyanja[ny]
Mabuku a mbiri yakale ya Ayuda amasonyeza kuti amalondawa ankapeza phindu mwachinyengo pokweza kwambiri mitengo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Iyẹnrẹn itu i Jew, o djephia taghene ileyi ra rhẹ ekwakwa uvuẹn oghwa ẹga na, a ghwa ihworho ria nyoma aye a rhẹ ekwakwa ghanghanren.
Oromo[om]
Barreeffamoonni seenaa warra Yihudootaa, daldaltoonni mana qulqullummaa gatii baayʼee guddaa taʼe gaafachuudhaan maamiltoota isaanii saamaa akka turan ibsu.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, бӕлӕттӕ тынг аслам кӕй уыдысты, уымӕ гӕсгӕ-иу сӕ мӕгуыр адӕймагӕн йӕ бон уыд балхӕнын ӕмӕ сӕ нывондӕн ӕрхӕссын.
Pangasinan[pag]
Base ed history na saray Judio, sasamantalaen na saray negosyante iray mangasaliw ta mabmabli so panaglako da.
Papiamento[pap]
Registronan di historia hudiu ta mustra ku komersiantenan di tèmpel tabata probechá di nan klientenan kobrando nan preisnan eksorbitante.
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin dem write about Jew people show sey, people wey dey sell for temple really cheat their customer.
Pijin[pis]
Olketa history buk bilong olketa Jew storyim olketa bisnisman wea market insaed long temple long Jerusalem ravem pipol taem olketa barava haem price bilong olketa samting wea olketa salem.
Polish[pl]
Żydowskie relacje historyczne pokazują, że sprzedawcy świątynni wyzyskiwali kupujących, żądając wygórowanych opłat.
Pohnpeian[pon]
Pwuhken poadopoad en mehn Suhs kan kasalehda me sounkawilian mwohni ko nan tehnpas sarawio kin isaneki sounetinet kan sang ni arail kin netikihong irail soahng kan me inenen pweilaud.
Portuguese[pt]
Registros da história dos judeus mostram que os vendedores no templo exploravam as pessoas, cobrando preços altíssimos.
Quechua[qu]
Judïukunapaq parlaq willakïkunaqa, templuchö rantikoqkuna alläpa chaniyoqchö rantikurnin nunakunapita provechakuyanqantam nin.
Romanian[ro]
O privire asupra scrierilor istorice iudaice arată că negustorii de la templu profitau de clienții lor cerându-le prețuri exorbitante.
Russian[ru]
Из иудейских исторических документов видно, что торговцы, работавшие в храме, вынуждали покупателей платить непомерно высокую цену за животных.
Kinyarwanda[rw]
Amateka y’Abayahudi agaragaza ko abacururizaga mu rusengero bamburaga rubanda, kuko babahendaga cyane.
Sango[sg]
Ambeti ti mbaï ti aJuif afa so azo so ayeke kä ye na yâ ti temple ayeke nzi lani aclient ti ala na lege so ala zia ngere ti aye ni ahon ndö ni.
Sinhala[si]
දේවමාලිගාවේ හිටපු වෙළෙන්දෝ අසාධාරණ මිල ගණන් අය කරලා පාරිභෝගිකයන්ව සූරා කෑවා කියලා යුදෙව් ඉතිහාස වාර්තා බලද්දී පැහැදිලියි.
Sidamo[sid]
Yihudu manni borreessinoti xaggete borro, daddalaano hidhinanni coye waaga iibbishshe mannuwiinni woxe haqaqqaalte adhitannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Židovské historické pramene svedčia o tom, že títo obchodníci zdierali ľudí, pretože svoj tovar predávali za premrštené ceny.
Slovenian[sl]
Judovski zgodovinski zapisi kažejo, da so tempeljski prodajalci izkoriščali svoje stranke, s tem da so jim zaračunavali pretirano visoke cene.
Samoan[sm]
Ua faaalia mai i faamaumauga o le talafaasolopito a Iutaia, sa faaaogā sesē e tagata faatauʻoa i le malumalu a latou tagata faatau, e ala i le faatau o a latou oloa i ni tau e matuā taugatā.
Shona[sn]
Nhoroondo yevaJudha inoratidza kuti vatengesi vepatemberi vaidzvinyirira makasitoma avo kuburikidza nekuatengesera nemitengo yakakwirira chaizvo.
Songe[sop]
Myanda ya bena Yuuda ya kala ayilesha’shi ba nsunga abadi abaudisha mu ntempelo abadi abayibi bantu abebaulu bintu pa kwibaudisha bintu mulo ukile bukopo.
Albanian[sq]
Dokumentet historike judaike tregojnë se tregtarët e tempullit i rripnin klientët duke vënë çmime marramendëse.
Serbian[sr]
Prema jevrejskim istorijskim zapisima, hramski trgovci su zaista iskorišćavali one koji su dolazili da kupe životinje, tako što su držali previsoke cene.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu Historia buku e sori taki den sma di ben e seri sani na ini a tempel ben e seri sani tumusi diri gi den sma di ben e kon bai sani na den.
Swati[ss]
Ngekusho kwemlandvo wemaJuda, labatsengisi basethempelini bebadoja emakhasimende abo ngekutsi bababite imali lesetulu kakhulu.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa histori ea Bajuda li bontša hore bahoebi ba neng ba rekisetsa tempeleng ba ne ba rekisa thepa ka theko e phahameng haholo.
Swedish[sv]
I judiska historieskildringar kan man läsa att köpmän i templet utnyttjade sina kunder och tog hutlöst betalt för offerdjur.
Swahili[sw]
Rekodi za kihistoria za Wayahudi zinaonyesha kwamba wanabiashara wa hekaluni waliwapunja wateja wao kwa kuwatoza bei ghali sana.
Congo Swahili[swc]
Maandishi ya historia ya Wayahudi yanaonyesha kama wafanya-biashara wenye walikuwa wanauzisha katika hekalu, walikuwa wanatendea watu kwa udanganyifu kwa kuwawekea bei kali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Historia judía nasngájma rí bi̱ nigujua̱ náa templo nurumiin wéñuʼ mbújkha̱a̱ bi̱ nutsi.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu uluk, kontratu-naʼin sira la hatudu laran-moos bainhira sira fila liman, tanba sira faʼan folin neʼebé karun tebes.
Tajik[tg]
Таърихи яҳудиён нишон медиҳад, ки фурӯшандагон дар маъбад ҳайвон ё паррандаро бениҳоят қимат фурӯхта, хаққи харидоронро мехӯрданд.
Tigrinya[ti]
መዛግብቲ ታሪኽ ኣይሁድ ከም ዚሕብሮ፡ ኣብ ቤተ መቕደስ ዝነበሩ ነጋዶ ኣዝዩ ኽቡር ዋጋ እናኣኽፈሉ ነቲ ህዝቢ ይምዝምዝዎ ነይሮም እዮም። ንኣብነት፡ ኣብ ቀዳማይ ዘመን ድ.
Tiv[tiv]
Yiase i Mbayuda la i tese ér mbakasuav mba ken tempel mbara eren kwagh a mbakasuav vev sha inja ga, sha u teen ve kwagh sha ishe i taver.
Turkmen[tk]
Ýehudylaryň taryhy maglumatyna görä, söwdagärler ybadathanada harytlaryny ýokary bahadan satýardylar.
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng mga rekord ng kasaysayan ng mga Judio na sinasamantala ng mga mangangalakal ang mga mámimili sa pamamagitan ng pagpepresyo nang sobrang mahal.
Tswana[tn]
Dipego tsa bogologolo tsa Bajuda di bontsha gore bagwebi ba kwa tempeleng ba ne ba ja batho ntsoma ka go ba rekisetsa diphologolo ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo thata.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e anga-maheni ‘aki ko e fanga lupé na‘e totongi ma‘ama‘a ‘aupito ke lava ‘a e kau masivá ‘o fakatau mai ia ki he ngaahi feilaulaú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbiri yakali ya Ayuda yilongo kuti ŵanthu wo agulisanga malonda munyumba yakusopiyamu abiyanga makasitomala ngawu mwakuŵatchaja mitengu yikulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku aakaindi aaba Juda atondezya kuti basambazi bamutempele bakali kubalida masuku atala aamutwe aabo mbobakali kusambalila kwiinda mukubaduzizya banyama bakutuula.
Tojolabal[toj]
Ja jas cholubʼal sbʼaja judíoʼik wa xyala ja chonbʼanumik ja bʼa templo jelni chaʼan stsʼakol wa xchonoweyi ja manbʼanumiki.
Papantla Totonac[top]
Tuku lichuwinankgo judíos xlakata tiku kstanankgo ktemplo xkaʼakgskgawikgo latamanin chu lu tapalaxla xkamatajikgo.
Tok Pisin[tpi]
Ol olpela rait bilong ol Juda i soim olsem ol man i salim ol animal samting long tempel i save putim pe i antap tumas na pulim bikpela mani long ol man.
Turkish[tr]
Tarihsel kayıtlar mabetteki tüccarların fahiş fiyatlar talep ederek müşterilerini sömürdüğünü gösteriyor.
Tsonga[ts]
Matimu ya Vayuda ma kombisa leswaku vaxavisi volavo a va dyelela vaxavi hi ku va durhisela swiharhi.
Tatar[tt]
Яһүдләрнең тарихи язмаларында гыйбадәтханәдәге сатучылар сатып алучылардан чиктән тыш зур бәя таләп итеп, аларны талаганнар дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Mbiri iyo yikalembeka na Ŵayuda, yikulongora kuti ŵamalonda awo ŵakaguliskanga pa tempile, ŵakatchajanga mtengo ukuru chomene.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i tala mua a te kau Iutaia me ne fakapuapuaga ne tino faipisinisi i te faletapu a tino mai te avakaga ki luga o ‵togi o olotou mea.
Twi[tw]
Yudafo abakɔsɛm kyerɛ sɛ, na aguadifo a wɔwɔ asɔrefie hɔ no sisi adetɔfo no. Ná wɔtɔn nneɛma aboɔden ma wɔn.
Tzeltal[tzh]
Te bintik kʼot ta pasel ta namey yuʼun te judioetik, ya yakʼ te ilel te machʼatik chonbajik ta templo la yutsʼinik te machʼatik ya xmanbajik, melel kʼax toyol stojol la yakʼik te bin la schonike.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼutik chchonolajik ta temploe toj echʼ xa noʼox toyol tskʼanbeik stojol li chonbolometike.
Ukrainian[uk]
Як показують юдейські літописи, торговці в храмі визискували своїх покупців, завищуючи ціни.
Venda[ve]
Ḓivhazwakale ya Yuda i sumbedza uri vhavhambadzi vha thembeleni vho vha vha tshi fhura vharengi vhavho nga u badelisa tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Tài liệu lịch sử Do Thái cho biết rằng những người buôn bán tại đền thờ bóc lột khách hàng qua việc tính giá cắt cổ.
Wolaytta[wal]
Beeta maqidasiyan bayzziya asati shammiyaageeti qanxxana danddayiyoogaappe keehi alˈˈo waagan bayzziyoogaa beni wode xaafettida Ayhudatu taarikee bessees.
Waray (Philippines)[war]
An mga rekord han kasaysayan han mga Judio nagpapakita nga gin-abuso han mga negosyante ha templo an ira mga kustomer pinaagi ha paghatag hin presyo nga mahal hinduro.
Cameroon Pidgin[wes]
The history about Jew them di show say the people weh they be di sell for temple be di cheat their customer them.
Xhosa[xh]
Iingxelo zembali yamaYuda zibonisa ukuba abantu ababethengisa etempileni babebaqhatha abathengi, bebabiza amaxabiso aphakamileyo.
Mingrelian[xmf]
ებრაულ ისტორიულ წყაროეფი ოძირანს, ნამდა ტაძარიშ ვაჭარეფ უსამართლოთ ოქცუდეს ხალხის, მუშენდა ჟირ თისხის ოგაფუანდეს.
Yao[yao]
Yakulemba yakala yikusalosya kuti ŵamalondaŵa ŵajiŵilaga ŵandu mwakwasumisya yindu pamtengo wakwela mnope.
Yoruba[yo]
Ìwé ìtàn àwọn Júù kan fi hàn pé lóòótọ́ làwọn tó ń ṣòwò nínú tẹ́ńpìlì máa ń bu owó gegere sórí àwọn ọjà wọn.
Yucateco[yua]
U tsikbalil u kuxtal le judíoʼob úuchjeakiloʼ ku yeʼesikeʼ jach koʼojchaj u koonol le máakoʼob teʼ templooʼ.
Cantonese[yue]
犹太历史显示,圣殿里面嘅兑钱商坐地起价,向需要购买动物祭牲嘅人牟取暴利。
Isthmus Zapotec[zai]
Historia stiʼ ca judíu rusihuinni ni guca aprovechar ca binni ni rutoo ndaaniʼ yuʼduʼ que de ca cliente sticaʼ purtiʼ nabé caru biʼniʼ cobrárcabe laacaʼ.
Chinese[zh]
犹太的历史纪录显示,古代圣殿里的商人哄抬物价来剥削民众。
Zande[zne]
Gu kuru apangbanga nga ga aYudo nayugoho nga ababagiahe anaanze rii ngongo agu aboro naana ngbeka ahe beyo gbegberẽ ni geda yo geno ahe kina boro kuari gbe.
Zulu[zu]
Umlando wamaJuda ubonisa ukuthi abathengisi basethempelini babexhaphaza abantu ngokubadayisela ngemali ebiza kakhulu.