Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Tye dano ma moko mere i kom lareme liking ma loyo ominne kikome.” —Car.
Adangme[ada]
“Se huɛmɛ komɛ hu mɛtɛɛ a sibi a he kpɛii pe nyɛmimɛ tete po.” —Abɛ.
Afrikaans[af]
“Daar is ’n vriend wat sterker aanhang as ’n broer.”—Spr.
Aymara[ay]
“Mä amigow utji jilat sipansa jukʼamp suma.”
Central Bikol[bcl]
‘Igwang katuod na labi pa kadayupot sa tugang.’—Tal.
Bulgarian[bg]
„Има приятел, който е по–близък и от брат“ (Пр.
Catalan[ca]
«Hi ha amic que és més afecte que un germà» (Prov.
Cebuano[ceb]
“Adunay higala nga mounong labaw pa kay sa usa ka igsoon.” —Prov.
Danish[da]
„En ven kan vise større troskab end en broder.“ — Ordsp.
German[de]
„Da ist ein Freund, der anhänglicher ist als ein Bruder“ (Spr.
Ewe[ee]
“Xɔlɔ̃ aɖewo kuna ɖe ame ŋu wu ame nɔvi gɔ̃ hã.” —Lod.
Greek[el]
«Υπάρχει φίλος που προσκολλάται στενότερα από αδελφό». —Παρ.
English[en]
“There exists a friend sticking closer than a brother.” —Prov.
Spanish[es]
“Existe un amigo más apegado que un hermano.” (Prov.
Estonian[et]
„Mõni sõber on ustavam kui vend!” (Õpet.
Finnish[fi]
”On ystävä, joka pysyy läheisempänä kuin veli.” (Sananl.
Guarani[gn]
“Oĩ ñanderayhuvéva ñane pehengue teégui.” (Prov.
Wayuu[guc]
«Eeshi waʼaleewain eekai alin maʼin waya nüpüla nuulialeʼeya wanee wawala eweeniraakai wamaa.» (Prov.
Ngäbere[gym]
“Ja ketamuko tärä abokän raba ja ngwen bäri metre ni eteba yebiti ta.” (Prov.
Hiligaynon[hil]
“May abyan nga mahirup pa labi sa utud.” —Hulu.
Croatian[hr]
Ima prijatelja privrženijih od brata (Izr.
Haitian[ht]
‘Gen zanmi ki plis pase yon frè.’ — Pwo.
Indonesian[id]
’Ada sahabat yang lebih karib daripada seorang saudara.’ —Ams.
Iloko[ilo]
“Adda gayyem a dumekket a nasingsinged ngem iti maysa a kabsat.” —Prov.
Icelandic[is]
„Til er sá vinur sem reynist tryggari en bróðir.“ – Orðskv.
Italian[it]
“Esiste un amico che si tiene più stretto di un fratello” (Prov.
Japanese[ja]
「兄弟より固く付く友人もいる」。
Georgian[ka]
„ზოგი მეგობარი . . . ძმაზე ახლობელია“ (იგავ.
Kuanyama[kj]
“Ope nookaume ve dule ovamwaina ovalumenhu mokulineekelwa.” — Omayel.
Kalaallisut[kl]
‘Ikinngutaasoqartarpoq qatanngummit tatiginarnerusunik.’ — Uss 18:24, 1990.
Kwangali[kwn]
“Vakweni vamwe kuvahuguvara unene, kupitakana vamumbya woge wovagara.”—Yis.
Lingala[ln]
“Moninga mosusu akangamaka makasi koleka ndeko.” —Mas.
Luo[luo]
“Nitie osiep mopadore kodi moloyo owadu.”—Nge.
Morisyen[mfe]
‘Ena camarade ki bien pli proche ki enn frere.’ —Prov.
Malagasy[mg]
‘Misy namana mifikitra noho ny rahalahy.’—Ohab.
Macedonian[mk]
„Има и пријатели поприврзани од брат“ (Изр.
Maltese[mt]
“Hemm ħabib li jintrabat miegħek iktar minn ħuk.” —Prov.
Burmese[my]
“မိတ်ဆွေကတော့ ညီအစ်ကိုထက် ပိုပြီးတွယ်ကပ်တယ်။”—သု. ၁၈:၂၄၊
Ndonga[ng]
“Oku na kuume omudhiginini e vule omumwayina.” — Omayel.
Dutch[nl]
„Er bestaat een vriend die aanhankelijker is dan een broeder” (Spr.
South Ndebele[nr]
“Kunomngani wamambala osekela ngcono kunomfo.”—IzA.
Northern Sotho[nso]
“Go na le mogwera yo a kgomarelago motho go phala ngwanabo.”—Die.
Nyanja[ny]
“Pali bwenzi limene limamatirira kuposa m’bale wako.”—Miy.
Nzima[nzi]
“Agɔnwolɛ ne bie tɛla bɛ nli akunlu.” —Mrɛ.
Oromo[om]
“Firri [michuun] obboleessa caalaa namatti aanus immoo jira.” —Fak.
Polish[pl]
„Istnieje przyjaciel bardziej przywiązany niż brat” (Prz.
Portuguese[pt]
“Há um amigo que se apega mais do que um irmão.” — Pro.
Quechua[qu]
“Kanmi juk wawqipitapis mas yachanëpaq amïgu.” (Prov.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kantaqmi wawqemantapas aswan confiakunaraq amigokuna” (Prov.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Huaquingunaca [propio] huauquitapash yali’ alimi can. (Prov.
Romanian[ro]
„Există un prieten mai apropiat decât un frate.“ (Prov.
Russian[ru]
«Бывает друг более привязанный, чем брат» (Прит.
Kinyarwanda[rw]
“Habaho incuti inamba ku muntu ikamurutira umuvandimwe.” —Imig 18:24.
Slovak[sk]
„Je priateľ, ktorý sa pridŕža pevnejšie ako brat.“ (Prísl.
Slovenian[sl]
»Obstaja prijatelj, ki je zvestejši od brata.« (Preg.
Shona[sn]
“Kune shamwari inonamatira kupfuura mukoma.”—Zvir.
Albanian[sq]
«Ka një mik me të cilin lidhesh më ngushtë se me një vëlla.» —Prov.
Serbian[sr]
„Ima i prijatelja privrženijih od brata“ — Posl.
Southern Sotho[st]
“Ho na le motsoalle ea khomarelang haufi ho feta mor’abo motho.” —Liprov.
Swahili[sw]
“Yuko rafiki anayeshikamana na mtu kwa ukaribu zaidi kuliko ndugu.” —Met.
Tajik[tg]
«Дӯсте ҳаст, ки аз бародар маҳкамтар мечаспад» (Мас.
Thai[th]
“มิตร สหาย ที่ สนิท ยิ่ง กว่า พี่ น้อง ก็ มี.”—สุภา.
Tagalog[tl]
“May kaibigang mas malapít pa kaysa sa isang kapatid.” —Kaw.
Tswana[tn]
“Go na le tsala e e ngaparelang go gaisa morwarra motho.”—Dia.
Tsonga[ts]
“Ku ni munghana la namarhelaka ku tlula makwavo.”—Swiv.
Twi[tw]
“Adamfo bi . . . wɔ hɔ a ɔfam ho sen onua.” —Mmeb.
Tahitian[ty]
“Ati maitai mai â vetahi taua i to te taeae.”—Mas.
Ukrainian[uk]
«Є й приятель, більше від брата прив’язаний» (Прип.
Urdu[ur]
”ایسا دوست بھی ہے جو بھائی سے زیادہ محبت رکھتا ہے۔“—امثا ۱۸:۲۴۔
Venda[ve]
“Hu na ṱhama i sá ṱali, ine ya vhuya ya fhira wa hau.”—Mir.
Wolaytta[wal]
“Ishappe aadhdhidi ammanttiya laggee de7ees.” —Lee.
Xhosa[xh]
“Kukho umhlobo onamathela ngokusondele ngakumbi kunomntakwenu.”—IMize.