Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
VÁLKY: V jihozápadní Asii byly partské války; vzpoury byly v Galii a ve Španělsku; v části říše bylo povstání Židů; Syřané a Samaritáni povstali proti Židům.
Danish[da]
KRIGE: Der var partherkrigene i det sydvestlige Asien, opstandene i Gallien og Spanien, de jødiske opstande i forskellige dele af Romerriget, samt de syriske og samaritanske opstande mod jøderne
German[de]
KRIEGE: Da waren die Partherkriege in Südwestasien, Revolten in Gallien und Spanien jüdische Aufstände in verschiedenen Teilen des Reiches und syrische und samaritanische Aufstände gegen die Juden.
Greek[el]
ΠΟΛΕΜΟΙ: Υπήρξαν Παρθικοί πόλεμοι στη νοτιοδυτική Ασία· επαναστάσεις στη Γαλατία και στην Ισπανία· στασιασμοί Ιουδαίων σε τμήματα της αυτοκρατορίας· Συριακές και Σαμαρειτικές εξεγέρσεις κατά των Ιουδαίων
English[en]
WARS: There were Parthian wars in southwest Asia; revolts in Gaul and Spain; uprisings of Jews in parts of the Empire; Syrian and Samaritan uprisings against the Jews
Spanish[es]
GUERRAS: Hubo guerras partas en el sudoeste de Asia; rebeliones en Galia y España; levantamientos de judíos en partes del Imperio; levantamientos sirios y samaritanos contra los judíos
Persian[fa]
جنگها : جنگهای پارتی در آسیای جنوب غربی؛ شورشهایی در گُل و اسپانیا؛ طغیان یهودیان در قسمتهایی از امپراتوری روم؛ شورشهای اَرامیان و سامریان بر ضد یهودیان به وقوع پیوست.
Finnish[fi]
SODAT: oli parthialaisten sotia Lounais-Aasiassa; kapinoita Galliassa ja Espanjassa; juutalaisten kansannousuja imperiumin eri osissa; syyrialaisten ja samarialaisten nousuja juutalaisia vastaan.
French[fr]
GUERRES: Guerres menées par les Parthes dans le sud-ouest de l’Asie; révolte en Gaule et en Espagne; insurrections des Juifs dans certaines parties de l’Empire romain, soulèvements des Syriens et des Samaritains contre les Juifs.
Hiligaynon[hil]
MGA INAWAY: May yara inaway ang mga taga-Partiya sa nabagatnan-nakatundan nga Asia; mga rebolusyon sa Gaul kag Espanya; mga pag-alsa sang mga Judiyo sa madamong bahin sang Emperyo; pag-alsa sang mga taga-Siria kag Samaria batok sa mga Judiyo.
Hungarian[hu]
HÁBORÚK: Megemlíthetők Délnyugat-Ázsiában a pártusok háborúi; felkelések Galliában és Spanyolföldön; a zsidó lázadások a birodalom különböző területein; szír és szamaritánus felkelések a zsidók ellen.
Indonesian[id]
PEPERANGAN: Ada peperangan Parti di Asia barat daya; pemberontakan di Gaul dan Spanyol; usaha orang Yahudi untuk melawan pemerintah di berbagai bagian imperium; usaha orang-orang Syria dan Samaria melawan orang Yahudi
Igbo[ig]
AGHA: E nwere agha ndị Parthia na ndịda ọdịda anyanwụ Esia; nnupụisi na Gaul nakwa Spain; mbili nke ndị Juu n’akụkụ ụfọdụ nke Alaeze Ukwu ahụ; mbili nke ndị Siria na Sameria megide ndị Juu
Italian[it]
GUERRE: Ci furono le guerre dei parti nell’Asia sudoccidentale; rivolte in Gallia e in Spagna; insurrezioni degli ebrei in varie parti dell’impero; insurrezioni dei siri e dei samaritani contro gli ebrei
Japanese[ja]
戦争: アジアの南西部ではパルチア戦争が,ゴールとスペインでは反乱が,ローマ帝国の領内ではユダヤ人の暴動が,またユダヤ人に対するシリア人とサマリア人の暴動があった。
Korean[ko]
전쟁: 서남 아시아에서의 파르티아 전쟁들, 가울과 스페인에서의 반란, 제국의 여러 지방에서의 유대인 폭동, 유대인에 대한 시리아 및 사마리아인들의 폭동 등이 있었다.
Norwegian[nb]
KRIGER: De partiske kriger ble utkjempet i Sørvest-Asia, og det var oppstander i Gallia og Spania. Det var jødiske oppstander i forskjellige deler av Romerriket og syriske og samaritanske oppstander mot jødene.
Dutch[nl]
OORLOGEN: Er waren Parthische oorlogen in Zuidwest-Azië; opstanden in Gallië en Spanje; joodse opstanden in verscheidene delen van het Rijk; opstanden van Syriërs en Samaritanen tegen de joden
Polish[pl]
WOJNY: W południowo-zachodniej Azji toczyły się wojny z Partami; wybuchły bunty w Galii i Hiszpanii; powstania żydowskie w różnych częściach imperium oraz powstania syryjskie i samarytańskie przeciwko Żydom.
Portuguese[pt]
GUERRAS: Houve as guerras partas, no sudoeste da Ásia; revoltas na Gália e na Espanha; levantes de judeus em partes do Império; levantes sírios e samaritanos contra os judeus.
Romanian[ro]
RĂZBOAIE: Au existat războaie ale parţilor în sud-vestul Asiei, revolte în Galia şi Spania răscoale evreieşti în diferite părţi ale imperiului şi răscoale siriene şi samaritene contra evreilor.
Slovak[sk]
VOJNY: V juhozápadnej Ázii boli partské vojny; vzbury boli v Galícii a v Španielsku; v časti ríše bolo povstanie Židov; Sýrčania a Samaritáni povstali proti Židom.
Slovenian[sl]
VOJNE: partske vojne v jugozahodni Aziji, upori v Galiji in Španiji, judovske vstaje na mnogih koncih cesarstva, vstaje Sircev in Samarijanov proti Judom
Swedish[sv]
KRIG: Det förekom krig med parterna i sydvästra Asien; revolter i Gallien och Spanien; judiska uppror i olika delar av världsväldet; syriska och samaritiska uppror mot judarna
Thai[th]
สงคราม: การ ทํา สงคราม ของ พวก พาร์เชียน ทาง เอเชีย ตะวัน ตก เฉียง ใต้ การ กบฏ ใน กอล และ สเปน การ จลาจล ของ พวก ยิว ใน บาง ส่วน ของ จักรภพ การ ลุก ฮือ ของ ชาว ซีเรีย และ ซะมาเรีย ต่อ ต้าน พวก ยิว
Vietnamese[vi]
CHIẾN TRANH: Có chiến tranh ở vùng Bạt-thê (Parthes) ở miền Tây Nam Á; dấy loạn ở xứ Gô-lơ (Gaule) và Tây-ban-nha; nổi dậy của dân Do-thái tại nhiều vùng trong Đế-quốc [La-mã]; nổi dậy của dân Sy-ri và dân Sa-ma-ri chống lại dân Do-thái.
Chinese[zh]
战争:在西南亚洲有帕提亚的战争;在高卢和西班牙有叛乱发生;犹太人在帝国的各部分发动反叛,叙利亚人和撒马利亚人则起来反抗犹太人