Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
167 Z toho vyplývá, že Rada a Komise nezpochybňují samotnou existenci skutečné a určité povahy škody, kterou žalobkyně utrpěly v důsledku zavedení americké celní přirážky na dovozy akumulátorů pocházejících ze Společenství.
Danish[da]
167 Det følger heraf, at Rådet og Kommissionen ikke i princippet har bestridt den reelle og sikre karakter af det af sagsøgerne lidte tab som følge af indførelsen af den amerikanske tillægstold på import af akkumulatorer med oprindelse i Fællesskabet.
German[de]
167 Der Rat und die Kommission bestreiten folglich im Grundsatz nicht, dass die Klägerinnen nach der Einführung des amerikanischen Strafzolls auf die Einfuhren von Akkumulatoren mit Ursprung in der Gemeinschaft einen tatsächlichen und sicheren Schaden erlitten haben.
Greek[el]
167 Επομένως, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν αμφισβητούν, κατ’ αρχήν, τον πραγματικό και βέβαιο χαρακτήρα της ζημίας που υπέστησαν οι ενάγουσες κατόπιν της επιβολής του αμερικανικού πρόσθετου δασμού επί των προερχομένων από την Κοινότητα εισαγωγών συσσωρευτών.
English[en]
167 It follows that the Council and the Commission do not fundamentally dispute that the applicants have suffered actual and certain damage following the introduction of the United States increased customs duty on imports of batteries originating in the Community.
Spanish[es]
167 Por tanto, el Consejo y la Comisión no rebaten, en el fondo, el carácter real y cierto del perjuicio sufrido por las demandantes a raíz del establecimiento del recargo aduanero norteamericano sobre las importaciones de acumuladores originarios de la Comunidad.
Estonian[et]
167 Sellest tuleneb, et nõukogu ja komisjon ei vaidlusta põhimõtteliselt kahju tegelikku ja kindlaksmääratavat iseloomu, mida hagejad kandsid seoses Ameerika täiendava tollimaksu kehtestamisega ühenduse päritoluga akude impordile.
Finnish[fi]
167 Tästä seuraa, että neuvosto ja komissio eivät kiistä, että kantajille olisi lähtökohtaisesti aiheutunut todellista ja varmaa vahinkoa sen takia, että Yhdysvallat alkoi periä lisätullia yhteisöstä peräisin olleiden akkujen tuonnista.
French[fr]
167 Il s’ensuit que le Conseil et la Commission ne contestent pas dans son principe le caractère réel et certain du dommage subi par les requérantes à la suite de l’instauration de la surtaxe douanière américaine sur les importations d’accumulateurs originaires de la Communauté.
Hungarian[hu]
167 Ebből következik, hogy a Tanács és a Bizottság lényegében nem vitatják a felpereseket a Közösségből származó akkumulátorok behozatalára bevezetett amerikai vámpótlék miatt ért kár ténylegességét és bizonyosságát.
Italian[it]
167 Ne consegue che il Consiglio e la Commissione non contestano di per sé l’effettività e la certezza del danno subito dalle ricorrenti a seguito dell’istituzione della sovrattassa doganale americana sulle importazioni di batterie originarie della Comunità.
Lithuanian[lt]
167 Iš to matyti, kad Taryba ir Komisija iš esmės neginčija ieškovių patirtos žalos dėl Jungtinių Valstijų nustatyto papildomo muito Bendrijos kilmės importuojamiems akumuliatoriams tikrumo ir aiškumo.
Latvian[lv]
167 No tā izriet, ka Padome un Komisija principā neapstrīd, ka noteikti zaudējumi, ko cietušas prasītājas, patiesi pastāvēja pēc tam, kad tika ieviestas ASV papildu nodevas Kopienā ražoto akumulatoru importam.
Maltese[mt]
167 Minn dan isegwi li l-Kunsill u l-Kummissjoni, bħala prinċipju, mhumiex qed jikkontestaw in-natura reali u ċerta tad-dannu mġarrab mir-rikorrenti minħabba l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali Amerikan fuq l-importazzjoni ta' akkumulaturi li ġejjin mill-Komunità.
Dutch[nl]
167 Bijgevolg betwisten de Raad en de Commissie als zodanig niet dat verzoeksters als gevolg van de instelling van het Amerikaanse aanvullend invoerrecht op accu’s van oorsprong uit de Gemeenschap, een reële en zekere schade hebben geleden.
Polish[pl]
167 Oznacza to, że Rada i Komisja nie kwestionują co do zasady rzeczywistego i pewnego charakteru szkody poniesionej przez skarżące w wyniku wprowadzenia amerykańskiego dodatkowego cła na przywóz akumulatorów pochodzących ze Wspólnoty.
Portuguese[pt]
167 O Conselho e a Comissão não contestam, na sua base, o carácter real e certo do prejuízo sofrido pelas demandantes na sequência da instituição do direito aduaneiro extraordinário americano sobre as importações de acumuladores originários da Comunidade.
Slovak[sk]
167 Z toho vyplýva, že Rada a Komisia nespochybňujú v zásade existenciu a určitosť škody, ktorú utrpeli žalobcovia v dôsledku zavedenia americkej colnej prirážky na dovoz akumulátorov zo Spoločenstva.
Slovenian[sl]
167 Iz tega izhaja, da Svet in Komisija načeloma ne izpodbijata resničnosti in gotovosti škode, ki sta jo utrpeli tožeči stranki zaradi ameriške uvedbe dodatne carine na uvoze akumulatorjev s poreklom iz Skupnosti.
Swedish[sv]
167 Härav följer att rådet och kommissionen i princip inte har bestridit att en faktisk och säker skada har uppkommit för sökandena till följd av påförandet av den amerikanska tilläggstullen på import av ackumulatorer från gemenskapen.