Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
настоятелно призовава всички национални избирателни закони да допускат средствата за защита и жалбите относно изборите да бъдат разглеждани с помощта на ефективни механизми от независим съдебен орган и да признават значението на следизборния период;
Czech[cs]
žádá, aby všechny vnitrostátní volební zákony počítaly s možností nápravy a stížnostmi na volby, k jejichž řešení by měl existovat účinný mechanismus v rámci nezávislého soudnictví, a aby uznaly význam povolebního období;
Danish[da]
opfordrer indtrængende til, at der i al national valglovgivning gives mulighed for, at afhjælpning og klager over valg behandles gennem effektive mekanismer i et uafhængigt retssystem, og til at anerkende betydningen af perioden efter valget;
German[de]
weist nachdrücklich darauf hin, dass alle nationalen Wahlgesetze es gestatten müssen, dass Beschwerdemöglichkeiten bestehen und Beschwerden über Wahlen durch wirksame Mechanismen im Rahmen einer unabhängigen Justiz geprüft werden und der Bedeutung des Zeitraums nach der Wahl Rechnung getragen wird;
Greek[el]
ζητεί όλοι οι εθνικοί εκλογικοί νόμοι να προβλέπουν μέσα προσφυγής και εξέταση των καταγγελιών σχετικά με τις εκλογές με αποδοτικούς μηχανισμούς μέσω ενός ανεξάρτητου δικαστικού σώματος, καθώς και να αναγνωρίζουν τη σημασία της μετεκλογικής περιόδου·
English[en]
Urges that all national electoral law allow for redress and complaints over elections to be addressed by effective mechanisms through an independent judiciary and to recognise the importance of the post-election period;
Spanish[es]
Insta a que la totalidad del Derecho electoral nacional permita la compensación y las denuncias sobre las elecciones, que deberán ser abordadas por mecanismos efectivos a través de una judicatura independiente, y a que se reconozca la importancia del período post-electoral;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et kõigi riigi valimisseadustega oleks lubatud valimiste kohta apellatsioonide ja kaebuste esitamine, mille vaatavad läbi tõhusate mehhanismidega sõltumatud kohtud, ning et tunnustataks valimistejärgse perioodi tähtsust;
Finnish[fi]
pyytää, että kaikkien maiden kansallisessa vaalilainsäädännössä säädettäisiin, että riippumaton oikeuslaitos käsittelee kaikki vaaleja koskevat muutoksenhakupyynnöt ja valitukset, ja että vaalien jälkeisen kauden merkitys tunnustettaisiin;
French[fr]
demande instamment que les différentes législations électorales nationales permettent de traiter les recours et les contentieux électoraux avec efficacité grâce à des systèmes judiciaires indépendants, et demande qu'elles tiennent compte de l'importance de la phase postélectorale;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy valamennyi nemzeti választási törvény tegye lehetővé a választásokkal kapcsolatos jogorvoslatok és panaszok hatékony mechanizmusokkal történő kezelését független igazságszolgáltatási szerven keresztül, valamint hogy ismerje el a választást követő időszak fontosságát;
Italian[it]
chiede che tutte le leggi elettorali nazionali ammettano mezzi di ricorso per le elezioni, che dovranno essere presi in esame tramite meccanismi efficaci da un sistema giudiziario indipendente, e chiede di riconoscere l'importanza del periodo postelettorale;
Lithuanian[lt]
ragina, kad visuose nacionaliniuose rinkimų įstatymuose būtų numatytos veiksmingų priemonių teikiamos galimybės pateikti protestus ir skundus dėl rinkimų nepriklausomiems teismams ir būtų pripažinta laikotarpio po rinkimų svarba;
Latvian[lv]
mudina visos valsts vēlēšanu tiesību aktos paredzēt iespēju izlabot un izskatīt sūdzības saistībā ar vēlēšanām, izmantojot efektīvu mehānismu neatkarīgā tiesā, kā arī atzīt pēcvēlēšanu perioda nozīmi;
Maltese[mt]
Tħeħħeġ biex il-liġijiet elettorali nazzjonali kollha jippermettu li jsiru protesti u lmenti dwar l-elezzjonijiet li jiġu indirizzati b'mekkaniżmi effettivi permezz ta' ġudikatura indipendenti u sabiex jirrikonoxxu l-importanza tal-perjodu ta' wara l-elezzjoni;
Dutch[nl]
pleit ervoor dat alle nationale kieswetten voorzien in beroeps- en klachtenprocedures bij verkiezingen met doeltreffende mechanismen via onafhankelijke rechtspraak en dat het belang wordt erkend van de postelectorale periode;
Polish[pl]
wzywa, aby wszystkie krajowe ordynacje wyborcze umożliwiały odwołania i protesty wyborcze, rozpatrywane za pomocą skutecznych mechanizmów przez niezależne władze sądownicze, oraz do uznawania znaczenia okresu powyborczego;
Portuguese[pt]
Solicita que toda a legislação eleitoral nacional preveja mecanismos eficazes para compensar e abordar as queixas relacionadas com as eleições, através dum sistema judicial independente, e reconhece a importância do período pós-eleitoral;
Romanian[ro]
îndeamnă ca în toate legislațiile electorale naționale să se prevadă posibilitatea ca plângerile și contestațiile adresate în cursul alegerilor să fie soluționate printr-o serie de mecanisme eficace din cadrul unui sistem judiciar independent și să se recunoască importanța perioadei post-electorale;
Slovak[sk]
nalieha, aby všetky vnútroštátne volebné zákony umožnili vykonávať nápravu a riešiť sťažnosti v súvislosti s voľbami pomocou účinných mechanizmov prostredníctvom nezávislého súdnictva a aby uznali význam povolebnej etapy;
Slovenian[sl]
zahteva, da se na podlagi katere koli nacionalne volilne zakonodaje omogočijo odprave napak in pritožbe v zvezi z volitvami z učinkovitimi mehanizmi neodvisnega sodstva ter prizna pomembnost povolilnega obdobja;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingen kräver att alla nationella vallagar ska omfatta möjligheter till rättslig prövning och klagomål i anslutning till val som regleras av effektiva mekanismer genom ett oberoende rättssystem, och att eftervalsperiodens betydelse ska erkännas.