Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И ще се чудите ако не бях описвала Бони и Клайд, като Гарбо и Гейбъл, някой, може би, щеше да направи нещо и този съпруг или този баща нямаше да е мъртъв.
Czech[cs]
A budete si říkat, kdybych tak z Bonnie a Clydea neudělala filmové hvězdy, možná by se někdo přihlásil a udělal správnou věc a tento manžel nebo ten otec by vůbec nemusel zemřít.
English[en]
And you'll be wondering if you hadn't painted Bonnie and Clyde like garbo and gable maybe somebody would've stepped forward, done the right thing, and this husband or that father wouldn't be dead at all.
Spanish[es]
Y se preguntará, sí no hubiese pintado a Bonnie y Clyde con tanto glamour, quizás alguien habría dado un paso adelante, haciendo lo correcto, y este esposo o ese padre no estaría muerto en lo absoluto.
Croatian[hr]
Tada će te se pitati da li be se netko javio da niste tako lijepo oslikali Bonnie i Clyda, da li bi netko uradio pravu stvar, te bi taj suprug ili otac i dalje bio živ.
Hungarian[hu]
És eltöprenghet, ha nem úgy festené le Bonnie-t és Clyde-ot, mint Garbo és Gable, lehet valaki elő lépne, megtenné a helyes dolgot, és egy férj vagy apa nem lenne halott.
Italian[it]
E si chiederà... se non avesse parlato di Bonnie e Clyde come Greta Garbo e Clark Gable, forse qualcuno si sarebbe fatto avanti, avrebbe fatto la cosa giusta, e adesso un padre di famiglia non sarebbe morto?
Dutch[nl]
En u zult zich afvragen als u Bonnie en Clyde niet als Garbo en Gable had afgeschilderd misschien iemand zou opstaan, en het juiste ding doen, en deze echtgenoot, of die vader zou niet dood zijn.
Polish[pl]
Będzie się pani zastanawiać, czy gdyby nie pokazała Bonnie i Clyde'a jak Garbo i Gable'a, ktoś podjąłby właściwe kroki i ten mąż czy ojciec by nie zginął.
Portuguese[pt]
E ficará se perguntando que se não tivesse criado Bonnie e Clyde: o casal ideal, talvez alguém tivesse agido, feito a coisa certa, e esse marido ou aquele pai não estariam mortos.
Romanian[ro]
Şi te vei întreba dacă nu i-ai fi făcut pe Bonnie şi Clyde să pară ca şi Garbo şi Gable poate că ar fi ieşit cineva în faţă, să facă ce trebuie, iar acest soţ sau acel tata n-ar fi fost mort.
Russian[ru]
И если вы не перестанете выставлять Бонни и Клайда в хорошем свете, делать из них " мастеров своего дела " невинные люди продолжат умирать.
Serbian[sr]
Tada će te se pitati da li be se netko javio da niste tako lijepo oslikali Bonnie i Clyda, da li bi netko uradio pravu stvar, te bi taj suprug ili otac i dalje bio živ.
Turkish[tr]
Ve şunu merak edeceksiniz Bonnie ve Clyde'ı, Garbo ve Gable gibi çizmemiş olsaydınız belki birileri hızlı davranmaz ya da doğru şeyi yapmaz o koca ya da şu baba hiç ölmemiş olurdu.