Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че това обстоятелство може да обясни многобройното използване на множествено число („застрахователи“) в тръжната документация, то не би могло да обоснове изключването на представяне на оферта от обединение, състоящо се от един брокер и един застраховател.
Czech[cs]
Tato okolnost by snad mohla vysvětlovat časté užívání množného čísla („pojistitelé“) v dokumentech týkajících se zadávacího řízení, avšak nemůže být důvodem k tomu, aby byla vyloučena možnost podání nabídky seskupením složeným z makléře a jediného pojistitele.
Danish[da]
Det forklarer måske, at der flere steder i udbudsmaterialet henvises til »forsikringsselskaber« i flertal, men det berettiger til gengæld ikke, at et bud, der afgives af en sammenslutning bestående af en mægler og et enkelt forsikringsselskab, udelukkes.
Greek[el]
Εντούτοις, μολονότι το στοιχείο αυτό μπορεί ενδεχομένως να δικαιολογήσει τη συχνή χρήση του πληθυντικού αριθμού («οι ασφαλιστές») στα έγγραφα του διαγωνισμού, εντούτοις, δεν μπορεί να δικαιολογήσει τον αποκλεισμό της δυνατότητας υποβολής προσφοράς από κοινοπραξία αποτελούμενη από μεσίτη ασφαλίσεων και από έναν μόνο ασφαλιστή.
English[en]
However, while that might explain why the plural (‘the insurers’) is frequently used in the documents relating to the call for tenders, it cannot justify the exclusion of a tender submitted by a group composed of a broker and a single insurer.
Spanish[es]
Pero aunque esta circunstancia puede potencialmente explicar el frecuente uso del plural («los aseguradores») en los documentos de la licitación, no por ello puede justificar la exclusión de la presentación de una oferta por parte de una agrupación formada por un corredor y un único asegurador.
Estonian[et]
Kuigi see asjaolu peaks selgitama ka hankedokumentides sageli mitmuse vormi kasutamist („kindlustusmaaklerid”), ei saa see siiski õigustada kindlustusmaaklerist ja ühest kindlustusandjast koosneva ettevõtjate ühenduse esitatud pakkumuse kõrvalejätmist.
Finnish[fi]
Mutta vaikka tällä seikalla voitaisiin mahdollisesti selittää se, että tarjouspyyntöasiakirjoissa käytetään usein monikkoa (”vakuutuksenantajat”), sillä ei kuitenkaan voida perustella vakuutusvälittäjän ja yhden ainoan vakuutuksenantajan ryhmittymän tekemän yhteistarjouksen poissulkemista.
French[fr]
Mais si cette circonstance peut éventuellement expliquer le recours fréquent au pluriel (« les assureurs ») dans les documents de l’appel d’offres, elle n’est pour autant pas susceptible de justifier l’exclusion d’une soumission par un groupement composé d’un courtier et d’un seul assureur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor, bár e körülmény esetlegesen magyarázhatja a többes számnak az ajánlati felhívás dokumentumaiban való gyakori használatát („a biztosítók”), mindazonáltal nem alkalmas arra, hogy igazolja az ajánlat benyújtásának kizárását az egy ügynökből és egy biztosítóból álló társulás részéről.
Italian[it]
Eppure, sebbene tale circostanza possa eventualmente spiegare il ricorso frequente al plurale («gli assicuratori») nei documenti di gara, essa non può tuttavia giustificare l’esclusione di un’offerta da parte di un raggruppamento composto da un intermediario e da un solo assicuratore.
Lithuanian[lt]
Tačiau, nors ši sąlyga gal ir gali paaiškinti tai, kad kvietimo pateikti pasiūlymus dokumentuose buvo dažnai vartojama daugiskaita („draudikai“), ji negali pateisinti iš draudimo brokerio ir vienintelio draudiko sudarytos grupės pateikto pasiūlymo atmetimo.
Latvian[lv]
Tomēr, lai arī šis apstāklis varbūt izskaidro vairākkārtīgo daudzskaitļa (“apdrošinātāji”) izmantošanu uzaicinājuma iesniegt piedāvājumus dokumentācijā, tas tomēr neattaisno tāda piedāvājuma, ko iesniedzis viens apdrošinātājs un starpnieks, izslēgšanu.
Maltese[mt]
Iżda għalkemm din iċ-ċirkustanza tista’ possibilment tispjega l-użu frekwenti tal-plural (“l-assiguraturi”) fid-dokumenti tas-sejħa għal offerti, madankollu din ma tistax tiġġustifika l-esklużjoni ta’ offerta minn grupp kompost minn sensar u minn assiguratur wieħed.
Dutch[nl]
Deze omstandigheid mag dan wellicht verklaren waarom in de aanbestedingsdocumenten zo vaak het meervoud („de verzekeraars”) is gebruikt, maar kan niet de uitsluiting rechtvaardigen van de indiening van een offerte door een combinatie die bestaat uit een makelaar en een enkele verzekeraar.
Polish[pl]
Jednak chociaż okoliczność ta może ewentualnie wyjaśnić częste stosowanie liczby mnogiej („ubezpieczyciele”) w dokumentacji postępowania przetargowego, to nie jest jednak w stanie uzasadnić wykluczenia możliwości złożenia oferty przez grupę składającą się z pośrednika i jednego ubezpieczyciela.
Portuguese[pt]
Mas se esta circunstância pode eventualmente explicar o recurso frequente ao plural («as seguradoras») nos documentos do concurso, não é, contudo, suscetível de justificar a exclusão de uma proposta por um agrupamento composto por uma corretora e uma única seguradora.
Romanian[ro]
Deși această împrejurare unică poate explica eventual recurgerea frecventă la plural („asigurătorii”) în documentele cererii de ofertă, ea nu poate să justifice însă excluderea depunerii de către un grup compus dintr‐un broker și un singur asigurător.
Slovak[sk]
Táto okolnosť by mohla vysvetľovať časté používanie množného čísla („poisťovatelia“) v podkladoch týkajúcich sa zadávacieho konania, avšak nemôže byť dôvodom na to, aby bola vylúčená možnosť, aby ponuku podala skupina, ktorú tvorí sprostredkovateľ a jediný poisťovateľ.
Slovenian[sl]
Vendar če lahko ta okoliščina eventualno pojasni pogosto uporabo množine („zavarovalnice“) v razpisni dokumentaciji, pa ne more utemeljiti izključitve možnosti, da ponudbo odda skupina, ki jo sestavljata posrednik in ena zavarovalnica.
Swedish[sv]
Men även om detta skulle kunna vara förklaringen till den frekventa användningen av pluralformen (”försäkringsgivarna”) i upphandlingshandlingarna, skulle det inte ha varit skäl nog att motivera ett uteslutande av ett anbud från en grupp bestående av en mäklare och en enda försäkringsgivare.