Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in die jaar 2000 het die koerant Lausitzer Rundschau berig dat ’n opname getoon het hoeveel mense met die Tien Gebooie bekend was en dit as ’n riglyn in die lewe gebruik het.
Amharic[am]
ላውዚትስ ሩንትሻው የተባለው ጋዜጣ በ2000 ዓመት መግቢያ ላይ አሥርቱን ትእዛዛት የሚያውቁና ሕይወታቸውንም በዚያው መሠረት የሚመሩት ምን ያህል ሰዎች እንደሆኑ የሚገልጥ ጥናት አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ٢٠٠٠، نشرت صحيفة لاوزيتْسه رونتشاو (بالالمانية) استطلاعا يُظهِر نسبة الناس الذين يعرفون الوصايا العشر ويستخدمونها كمرجع لهم في الحياة.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan taon 2000, an peryodikong Lausitzer Rundschau nagbareta dapit sa sarong surbey na naghahayag kun gurano kadakol na tawo an pamilyar sa Sampulong Togon asin ginagamit iyan bilang giya sa buhay.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa mwaka wa 2000, inyunshipepala ya Lausitzer Rundschau yalandile pa kufwailisha kwa mpendwa ya bantu abaishibe Amafunde Ikumi kabili abaleyabomfya ngo butungulushi mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
В началото на 2000–та година в немския вестник „Лаузитцер Рундшау“ беше публикувано проучване, което показа колко хора знаят десетте божи заповеди и ги прилагат като ръководни принципи в живота си.
Bislama[bi]
Long stat blong yia 2000, niuspepa ya, Lausitzer Rundschau i tokbaot wan stadi we sam man oli mekem blong faenemaot hamas man oli save ol Tenkomanmen mo folem long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
লোসিটজর রুন্ডসোও খবরের কাগজ ২০০০ সালের শুরুতে একটা সমীক্ষার ওপর খবর ছাপিয়েছিল, যেটা প্রকাশ করেছিল যে, কতজন লোক দশ আজ্ঞা জানতেন এবং সেগুলোকে নির্দেশনা হিসেবে জীবনে কাজে লাগাতেন।
Cebuano[ceb]
Sa sayong bahin sa tuig 2000, ang mantalaang Lausitzer Rundschau nagtaho bahin sa surbi nga nagpadayag kon unsa ka daghang tawo ang sinati sa Napulo ka Sugo ug naggamit niini ingong giya sa kinabuhi.
Czech[cs]
Začátkem roku 2000 uveřejnil list Lausitzer Rundschau zprávu o průzkumu, který ukázal, kolik lidí zná Deset přikázání a používá je jako vodítko ve svém životě.
Danish[da]
I februar 2000 omtalte avisen Lausitzer Rundschau en undersøgelse der viste hvor mange der var bekendt med De Ti Bud og brugte dem som en rettesnor i deres liv.
German[de]
Anfang 2000 berichtete die Lausitzer Rundschau über eine Umfrage, wer noch die Zehn Gebote kenne und sich daran orientiere.
Ewe[ee]
Le ƒe 2000 ƒe gɔmedzedze la, nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Lausitzer Rundschau ka nya ta tso numekuku aɖe si me ame xexlẽme si nya Se Ewoawo hezãnɛ wònye mɔfianu na wo le agbe me dze le la ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 2000, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe oro Lausitzer Rundschau ama ọtọt aban̄a ndụn̄ọde oro akayararede ibat owo oro ẹmehede ye Ibet Duop ẹnyụn̄ ẹdade mmọ nte ndausụn̄ ke uwem.
Greek[el]
Στις αρχές του 2000, η εφημερίδα Λάουζιτσερ Ρούντσαου (Lausitzer Rundschau) αναφέρθηκε σε μια έρευνα που αποκάλυπτε πόσοι άνθρωποι ήταν εξοικειωμένοι με τις Δέκα Εντολές και τις χρησιμοποιούσαν για να καθοδηγούνται στη ζωή τους.
English[en]
Early in the year 2000, the newspaper Lausitzer Rundschau reported on a survey that revealed how many people were familiar with the Ten Commandments and used them as a guideline in life.
Spanish[es]
El periódico Lausitzer Rundschau publicó a principios del año 2000 una encuesta que mostraba cuántas personas estaban familiarizadas con los Diez Mandamientos y se guiaban por ellos.
Estonian[et]
2000. aasta alguses teatas ajaleht „Lausitzer Rundschau” uurimusest, millest võis näha, kui palju inimesi tunneb kümmet käsku ja juhindub neist oma elus.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 2000 Lausitzer Rundschau -nimisessä lehdessä kerrottiin tutkimuksesta, josta kävi ilmi, miten monet tunsivat kymmenen käskyä ja pitivät niitä elämänohjeinaan.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni yabaki 2000, a volatukutukutaka na niusiveva na Lausitzer Rundschau e dua na vakatataro e vakaraitaka na kedra iwiliwili era kila vinaka na Vunau e Tini, ra qai vakayagataka tale ga me idusidusi ni nodra bula.
French[fr]
Au début de l’an 2000, le quotidien Lausitzer Rundschau a rendu compte d’une enquête qui révélait la proportion de personnes connaissant et appliquant les Dix Commandements.
Ga[gaa]
Adafitswaa wolo ni ji Lausitzer Rundschau lɛ bɔ amaniɛ yɛ afi 2000 lɛ mra mli yɛ nɔ ni kɔɔ niiamlipɛimɔ ni tsɔɔ mɛi ayibɔ ni le Kitai Nyɔŋma lɛ, ni amɛkɛ tsu nii ákɛ gbɛtsɔɔmɔ nɔ̃ yɛ amɛshihilɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
લાઉઝીટ્સ રુન્ટશાઉ છાપાના અહેવાલ પ્રમાણે, વર્ષ ૨૦૦૦ની શરૂઆતમાં કરવામાં આવેલા સર્વેક્ષણે બતાવ્યું કે કેટલા લોકો દસ આજ્ઞાઓ જાણે છે અને કેટલા લોકો એ આજ્ઞાઓને માર્ગદર્શક તરીકે પોતાના જીવનમાં લાગુ પાડે છે.
Gun[guw]
Linlinwe Lausitzer Rundschau na linlin do dodinnanu de ji to bẹjẹeji owhe 2000 tọn, he do gbẹtọ sọha he jẹakọ hẹ Gbedide Ao lẹ bo nọ yí yé zan taidi anadenamẹnu de to gbẹ̀mẹ hia.
Hebrew[he]
בעיתון לאוזיטס רונטשאו דוּוח בתחילת שנת 2000 על סקר שבדק מה שיעור האנשים שמכירים את עשרת הדיברות וחיים על־פיהם.
Hindi[hi]
सन् 2000 की शुरूआत में एक अखबार लॉज़िट्सा रन्टशॉ ने एक सर्वे के बारे में रिपोर्ट छापी। इस सर्वे में बताया गया कि कितने लोग दस आज्ञाओं को जानते हैं और अपने जीवन में मार्गदर्शन के लिए अपनाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang tuig 2000, ang pamantalaan nga Lausitzer Rundschau nagreport tuhoy sa surbe nga nagpakita kon pila ka tawo ang pamilyar sa Napulo ka Sugo kag naggamit sini nga panuytoy sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Lagani 2000 ena matamana ai, niuspepa ta Lausitzer Rundschau ese tahua gaukarana ta ena sivarai ia herevalaia, ia hahedinaraia taunimanima hida be Taravatu Ten idia diba bona edia mauri lalonai unai ese ia hakaudia.
Croatian[hr]
Novine Lausitzer Rundschau objavile su početkom 2000. rezultate ankete koji su pokazali koliko ljudi zna Deset zapovijedi i pridržava ih se u svom životu.
Armenian[hy]
2000 թ. սկզբներին «Lausitzer Rundschau» լրագիրն արձանագրեց մի հարցում, որը ցույց տվեց, թե քանիսն են ծանոթ եղել «Տասը պատվիրաններին», եւ քանիսն են իրենց կյանքում առաջնորդվել դրանցով։
Western Armenian[hyw]
2000–ի սկիզբը, Լաուսիթզէր Ռունտշօ լրագիրը տեղեկագրեց փորձագիտանքի մը մասին, որ ցոյց տուաւ թէ քանի՛ հոգի ծանօթ էր Տասը Պատուիրաններուն եւ զանոնք իր կեանքին մէջ կը գործածէր որպէս ուղեցոյց։
Indonesian[id]
Di awal tahun 2000, surat kabar Lausitzer Rundschau melaporkan tentang sebuah survei yang menyingkapkan berapa banyak orang yang mengetahui Sepuluh Perintah dan menggunakannya sebagai pedoman hidup.
Igbo[ig]
Ná mmalite afọ 2000, akwụkwọ akụkọ bụ́ Lausitzer Rundschau kọrọ banyere nnyocha nke kpughere mmadụ ole maara Iwu Iri ahụ nke ọma ma jiri ya na-eme ihe dị ka ụkpụrụ na-eduzi ha ná ndụ.
Iloko[ilo]
Iti rugrugi ti tawen 2000, impadamag ti pagiwarnak a Lausitzer Rundschau ti maipapan iti maysa a surbey a nangipalgak no kasano kaadu dagiti tattao a makaammo iti Sangapulo a Bilin ken agpapaidalan kadagita.
Icelandic[is]
Snemma á árinu 2000 greindi dagblaðið Lausitzer Rundschau frá könnun sem leiddi í ljós hve margir þekktu boðorðin tíu og höfðu þau að leiðarljósi í lífinu.
Italian[it]
Al principio del 2000 il quotidiano Lausitzer Rundschau pubblicò un sondaggio che rendeva noto quanti conoscevano i Dieci Comandamenti e li mettevano in pratica.
Japanese[ja]
ラウジッツァー・ルントシャウ紙(ドイツ語)は2000年の初めごろ,十戒をよく知っていて生活の指針としている人がどれぐらいいるかを示す調査結果を伝えました。
Georgian[ka]
გაზეთი „ლაუზიცა რუნთშაუ“ 2000 წლის დასაწყისში იუწყებოდა ერთი გამოკვლევის შესახებ, რომლის მეშვეობითაც გამოვლინდა, თუ რამდენმა ადამიანმა იცოდა ათი მცნება და სახელმძღვანელო პრინციპებად იყენებდა ცხოვრებაში.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 2000-imi fberuaarimi aviisip Lausitzer Rundschau-ip misissuineq qassit Inatsisinik Qulinik ilisimasaqarneranik najoqqutaqarneranillu ersersitsisoq allaaseraa.
Kannada[kn]
ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳು ಚಿರಪರಿಚಿತವಾಗಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಬಯಲುಪಡಿಸಿದಂತಹ ಒಂದು ಸಮೀಕ್ಷೆಯ ಕುರಿತು, 2000 ಇಸವಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಲೌಸಿಟ್ಸ ರುಂಟ್ಷೌ ಎಂಬ ವಾರ್ತಾಪತ್ರಿಕೆಯು ವರದಿಸಿತು.
Korean[ko]
2000년 초에, 신문 「라우지처 룬트샤우」는 얼마나 많은 사람들이 십계명을 잘 알고 그것을 생활의 지침으로 삼고 있는지를 밝힌 조사에 관해 보도하였습니다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 2000, zulunalo moko (Lausitzer Rundschau) elobelaki ankɛtɛ moko oyo esalamaki mpo na koyeba soki bato boni bayebi Mibeko Zomi mpe bazali kotosa yango na bomoi na bango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a silimo sa 2000, pampili ya makande ye bizwa Lausitzer Rundschau ne i bihile ka za patisiso ye n’e bonisize palo ya batu be ne ba ziba Milao ye Lishumi ni ku itusisa yona ka ku ba ketelelo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Laikraštyje Lausitzer Rundschau 2000-ųjų pradžioje aprašyta viena apklausa, kurios rezultatai parodo, kiek žmonių žino Dešimt Dievo įsakymų ir jų laikosi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 2000, tshikandakanda tshikuabu (Lausitzer Rundschau) tshiakamba bua dikonkonona diakaleja bungi bua bantu bavua bamanye Mêyi Dikumi ne bavua baatumikila.
Latvian[lv]
2000. gada sākumā laikrakstā Lausitzer Rundschau bija publicēti kādas aptaujas rezultāti, kas sniedza ieskatu tajā, cik daudz cilvēku zina desmit baušļus un tos ievēro.
Malagasy[mg]
Tany am-piandohan’ny taona 2000, dia nasehon’ny fanadihadiana iray tao amin’ny gazety Lausitzer Rundschau, ny isan’ny olona mahalala tsara ny Didy Folo sy manaraka azy io eo amin’ny fiainany.
Macedonian[mk]
Во почетокот на 2000 година, весникот Lausitzer Rundschau известил за резултатите од една анкета во врска со тоа колку луѓе биле запознати со Десетте заповеди и ги користеле како патоказ во животот.
Malayalam[ml]
പത്തു കൽപ്പനകൾ അറിയാവുന്നവരും ജീവിതത്തിൽ അവയെ വഴികാട്ടിയായി ഉപയോഗിക്കുന്നവരുമായി എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്നു വെളിപ്പെടുത്തിയ ഒരു സർവേയെ കുറിച്ച് വർത്തമാനപത്രമായ ലൗസിറ്റ്സ റൂന്റ്ഷൗ 2000-ാം ആണ്ടിന്റെ തുടക്കത്തിൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
२००० सालाच्या सुरवातीला लाउझिट्स रुंटशाउ या वृत्तपत्राने, किती लोकांना दहा आज्ञा ठाऊक आहेत आणि कितीजण मार्गदर्शनार्थ त्यांचा उपयोग करतात या संदर्भात घेतलेल्या सर्वेक्षणाचे वृत्त प्रकाशित केले होते.
Maltese[mt]
Kmieni fis- sena 2000, il- gazzetta Lausitzer Rundschau irrapportat dwar stħarriġ li wera kemm hemm nies familjari maʼ l- Għaxar Kmandamenti u jużawhom bħala gwida f’ħajjithom.
Burmese[my]
ပညတ်တော်ဆယ်ပါးကိုသိကျွမ်းကာ ယင်းတို့ကို ဘဝလမ်းညွှန်အဖြစ်သုံးစွဲကြသူ မည်မျှရှိကြောင်းဖော်ပြသည့် စစ်တမ်းတစ်ရပ်ကို ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်အစောပိုင်း၌ လောင်းဇစ်စာ ရုဒ်ရှောင် သတင်းစာတွင် ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av år 2000 skrev avisen Lausitzer Rundschau om en undersøkelse som viste hvor mange mennesker som var kjent med De ti bud og hadde dem som en rettesnor i livet.
Nepali[ne]
सन् २००० को प्रारम्भमा लाउजिट्सर रुन्टशाउ नामक समाचारपत्रले कति जनालाई दस आज्ञाबारे थाह छ र कतिले ती आज्ञाहरूलाई मार्गदर्शकको रूपमा लिएका छन्, त्यसबारे गरिएको सर्वेक्षणको रिपोर्ट दिइएको थियो।
Dutch[nl]
Begin 2000 bracht de krant Lausitzer Rundschau bericht uit over een onderzoek dat onthulde hoeveel mensen de Tien Geboden kenden en ze als richtsnoer in het leven gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a ngwaga wa 2000, kuranta ya Lausitzer Rundschau e begile ka nyakišišo yeo e utolotšego gore ke batho ba bakae bao ba tsebago Melao e Lesome le go e diriša e le tlhahlo bophelong.
Nyanja[ny]
Kuchiyambi kwa chaka cha 2000, nyuzipepala ya Lausitzer Rundschau inapereka lipoti la kafukufuku amene anavumbula chiŵerengero cha anthu amene amadziŵa bwino kwambiri Malamulo Khumi ndi kuwatsatira m’moyo wawo.
Panjabi[pa]
ਲਾਓਸਿਤਸਰ ਰੁੰਡਸ਼ਾਓ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਸਾਲ 2000 ਵਿਚ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਲੋਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਦਸ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਵਿਚ ਲਾਗੂ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad asasakbay na taon 2000, inreport na peryodikon Lausitzer Rundschau so nipaakar ed surbi ya angiparungtal no kaunongan karakel a totoo so mikabisado ed Samploran Ganggan tan inkana da iratan bilang manangigiya ed bilay.
Papiamento[pap]
Na cuminsamentu di aña 2000, e korant Lausitzer Rundschau a duna un reportahe riba un encuesta cu a revelá cuantu hende conocé e Dies Mandamentu i ta usa nan como guia den bida.
Pijin[pis]
Long start bilong year 2000, niuspepa Lausitzer Rundschau reportim haomas pipol nao savve long Ten Komandment and followim long living.
Polish[pl]
Na początku roku 2000 w dzienniku Lausitzer Rundschau wspomniano o sondażu, który wykazał, ilu ludzi zna Dziesięć Przykazań i ich przestrzega.
Portuguese[pt]
No início de 2000, o jornal Lausitzer Rundschau falou de uma pesquisa que revelou quantas pessoas conheciam os Dez Mandamentos e os usavam como orientação na vida.
Romanian[ro]
La începutul anului 2000, ziarul Lausitzer Rundschau a publicat un sondaj ce scotea în evidenţă câţi oameni cunoşteau cele Zece Porunci şi le foloseau ca linii directoare în viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 2000, ikinyamakuru cyitwa Lausitzer Rundschau cyasohoye raporo ku iperereza ryagaragaje uko abantu bari bazi Amategeko Cumi kandi bakayagenderaho mu mibereho yabo banganaga.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 2000, mbeti-sango Lausitzer Rundschau akiri peko ti mbeni gingo nda ti ye so afa azo oke ahinga nzoni aKomandema Bale Oko na ala mu ni tongana ye ti fa lege na yâ fini.
Sinhala[si]
වර්ෂ 2000 මුල්භාගයේදී පැවැත්වූ සමීක්ෂණයකින් දස පනත දන්නා මෙන්ම මඟ පෙන්වීමක් ලෙස එය තමන්ට අදාළ කරගෙන තිබෙන සංඛ්යාව හෙළි කළ බව ලෝසිට්සර් රුන්ට්ෂෝ නම් පුවත්පත වාර්තා කළා.
Slovak[sk]
Začiatkom roka 2000 priniesli noviny Lausitzer Rundschau správu o prieskume, ktorý odhalil, koľko ľudí pozná Desatoro a riadi sa ním v živote.
Slovenian[sl]
Na začetku leta 2000 je časopis Lausitzer Rundschau poročal o anketi, ki je odkrila, koliko ljudi je seznanjenih z desetimi zapovedmi in jim te pomenijo življenjsko vodilo.
Samoan[sm]
I le amataga o le tausaga e 2000 na lipotia mai ai e le nusipepa o le Lausitzer Rundschau se suʻesuʻega na faia lea na faaalia ai ia le toʻatele o tagata na masani ma Tulafono e Sefulu ma faaaogāina na tulafono e fai ma taʻiala i o latou olaga.
Shona[sn]
Mukutanga kwegore ra2000, pepanhau rinonzi Lausitzer Rundschau rakashuma pamusoro pokuongorora kwakaratidza kuti vanhu vangani vakanga vachiziva Mirayiro Gumi uye vaiishandisa senhungamiro muupenyu.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 2000, Gazeta Lausitzer Rundschau raportoi për një studim, i cili zbuloi se sa njerëz i njihnin Dhjetë Urdhërimet dhe i përdornin si parime udhëheqëse në jetë.
Serbian[sr]
Novine Lausitzer Rundschau su početkom 2000. godine izvestile o jednoj anketi koja je pokazala koliko su ljudi upoznati s Deset zapovesti i koliko ih koriste kao vodič u životu.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a yari 2000, dan a koranti Lausitzer Rundschau ben fruteri fu wan ondrosuku di ben du. Na ondrosuku disi ben sori omeni sma ben sabi den Tin Komando èn ben gebroiki den leki tirilin na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a selemo sa 2000, koranta e bitsoang Lausitzer Rundschau e ile ea fana ka tlaleho ea phuputso e neng e bontša hore na ke batho ba bakae ba neng ba tseba Melao e Leshome ebile ba e sebelisa e le tataiso bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Tidningen Lausitzer Rundschau skrev i början av år 2000 om en undersökning som visade hur många människor som kände till de tio budorden och använde dem som vägledning i livet.
Swahili[sw]
Mapema katika mwaka wa 2000, gazeti Lausitzer Rundschau liliripoti kuhusu uchunguzi fulani uliofunua idadi ya vijana wanaofahamu zile Amri Kumi na ambao huzitumia kama mwongozo maishani.
Congo Swahili[swc]
Mapema katika mwaka wa 2000, gazeti Lausitzer Rundschau liliripoti kuhusu uchunguzi fulani uliofunua idadi ya vijana wanaofahamu zile Amri Kumi na ambao huzitumia kama mwongozo maishani.
Telugu[te]
2000వ సంవత్సరపు తొలి భాగంలో జరిపిన ఒక సర్వే, పది ఆజ్ఞలు ఎరిగివుండి, వాటిని తమ జీవితంలో మార్గనిర్దేశకాలుగా ఉపయోగించుకుంటున్నవారు ఎంత మందో వెల్లడిచేసిందని లాసిట్జర్ రండాషో అనే వార్తాపత్రిక నివేదించింది.
Thai[th]
ต้น ปี 2000 หนังสือ พิมพ์ เลาซิทเซอร์ รุนด์เชา รายงาน เกี่ยว กับ การ สํารวจ ที่ เผย ให้ เห็น ว่า ผู้ คน มาก น้อย เพียง ไร ที่ คุ้น เคย กับ พระ บัญญัติ สิบ ประการ และ ใช้ พระ บัญญัติ นั้น เป็น เครื่อง ชี้ นํา ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ ዓመት 2000 እታ ላውዚሰ ሩንትሻው እትበሃል ጋዜጣ (ጀርመንኛ) ክንደይ ሰባት ነተን ዓሰርተ ትእዛዛት ከም ዝፈልጥወንን ኣብ ህይወቶም ከም መምርሒ ገይሮም ከም ዝጥቀሙለንን ብእተገብረ መጽናዕቲ ጸብጻብ ሂባ ነይራ።
Tagalog[tl]
Maaga noong taóng 2000, ang pahayagang Lausitzer Rundschau ay nag-ulat hinggil sa isang surbey na nagsiwalat kung gaano karaming tao ang pamilyar sa Sampung Utos at ginagamit ang mga ito bilang tuntunin sa buhay.
Tswana[tn]
Mo masimologong a ngwaga wa 2000 lokwalodikgang lwa Lausitzer Rundschau lo ne lwa bega ka patlisiso e e dirilweng e e neng ya senola gore go na le batho ba le kae ba ba itseng Melao e e Lesome mme ba e dirisa go ba kaela mo botshelong.
Tongan[to]
‘I he konga ki mu‘a ‘o e ta‘u 2000, na‘e līpooti ‘e he nusipepa Lausitzer Rundschau ha savea na‘e fakahaa‘i ai ‘a e tokolahi ‘o e kakai na‘a nau alāanga mo e Fekau ‘e Hongofulú pea ngāue‘aki ia ko ha tataki ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Long kirap bilong yia 2000, wanpela nius (Lausitzer Rundschau) i kamapim wanpela ripot i soim hamas manmeri i save long Tenpela Lo na ol i larim ol dispela lo i stiaim wokabaut bilong ol.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 2000, phepha-hungu ra Lausitzer Rundschau ri humese xiviko lexi kombisaka leswaku i vanhu vangani lava a va tiva Milawu ya Khume va tlhela va yi tirhisa tanihi nkongomiso wa vona evuton’wini.
Twi[tw]
Wɔ afe 2000 mfiase no mu no, atesɛm krataa Lausitzer Rundschau de amanneɛbɔ mae wɔ nnipa dodow a na wonim Mmara Nsɛm Du no na wɔde di dwuma sɛ akwankyerɛ wɔ asetra mu no ho.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 2000, ua tapao te vea ra Lausitzer Rundschau i te hoê titorotororaa o tei faaite mai e mea rahi te taata tei matau i te Ture Ahuru e tei faaohipa i te reira ei aveia i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
На початку 2000 року німецька газета «Лаузітцер рундшау» повідомила про результати опитування, які виявляють, скільки молодих людей знають Десять Заповідей і керуються ними в житті.
Urdu[ur]
سن ۲۰۰۰ کے شروع میں اخبار لاسٹزر رنڈشاؤ نے ایک سروے کے اعدادوشمار پر رپورٹ دی کہ کتنے لوگ دس احکام سے واقف تھے اور اپنی زندگیوں میں ان راہنما اُصولوں کا اطلاق کرتے تھے۔
Venda[ve]
Mathomoni a ṅwaha wa 2000, gurannda ya Lausitzer Rundschau yo vhiga kha tsenguluso ye ya dzumbulula tshivhalo tsha vhathu vhane vha ḓivha Milayo ya Fumi na u i shumisa sa vhulivhisi vhutshiloni.
Vietnamese[vi]
Đầu năm 2000, nhật báo Lausitzer Rundschau tường thuật về một cuộc thăm dò tiết lộ cho thấy bao nhiêu người quen thuộc với Mười Điều Răn và dùng bộ luật này làm kim chỉ nam trong cuộc sống.
Waray (Philippines)[war]
Temprano han tuig 2000, an pahayagan nga Lausitzer Rundschau nagreport mahitungod han surbey nga nagpakita kon pira ka mga tawo an pamilyar han Napulo nga Sugo ngan naggamit hito sugad nga giya ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te taʼu 2000, neʼe fakahā e te sulunale Lausitzer Rundschau, neʼe fakahā e te sivi pe ko hahaʼi e toko fia ʼaē neʼe nātou ʼiloʼi te ʼu Folafola e Hogofulu pea mo nātou fakaʼaogaʼi moʼo takitaki tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni konyaka wama-2000, iphephandaba iLausitzer Rundschau lanikela ingxelo ngohlolisiso olwalubonisa inani labantu abaselula abayaziyo iMithetho Elishumi nabayisebenzisayo njengokhokelo ebomini babo.
Yoruba[yo]
Ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2000, ìwé ìròyìn Lausitzer Rundschau gbé ìròyìn kan jáde lórí ìwádìí kan tó fi iye ènìyàn tó mọ̀ nípa Òfin Mẹ́wàá tí wọ́n sì ń lò ó gẹ́gẹ́ bí atọ́nà nínú ìgbésí ayé wọn hàn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni konyaka ka-2000, iphephandaba i-Lausitzer Rundschau labika ngokuhlola okwembula inani labantu abayaziyo iMiyalo Eyishumi futhi abayisebenzisa njengesiqondiso ekuphileni kwabo.