Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐н H. е обяснил на инспекторите, че на втория ден от проверката към 12 часа по искане на г‐н J. той е наредил на компютърния отдел да възпрепятства пристигането на електронни съобщения в електронната пощенска кутия на всяко едно от четирите лица, заемащи ключови постове.
Czech[cs]
Pan H. inspektorům vysvětlil, že druhý den kontroly přibližně ve 12 hod. na žádost pana J. nařídil oddělení informačních technologií, aby zabránilo doručení e-mailů odeslaných na účty čtyř osob zastávajících klíčové funkce do jejich schránek příchozí pošty.
Danish[da]
H. forklarede inspektørerne, at han på kontrolundersøgelsens anden dag omkring kl. 12:00 på J.’s begæring havde pålagt it-afdelingen at hindre, at e-mails stilet til mailkontiene for de fire personer, der havde nøglepositioner, kunne indgå i deres respektive indbakker.
German[de]
Herr H. erklärte den Inspektoren, dass er der IT‐Abteilung am zweiten Tag der Nachprüfung gegen 12 Uhr auf Ersuchen von Herrn J. Anweisung erteilt habe, zu verhindern, dass die an die Konten der vier Schlüsselpersonen gerichteten E-Mails in deren jeweilige Inboxen gelangen.
Greek[el]
Ο H. εξήγησε στους ελεγκτές ότι, τη δεύτερη ημέρα του ελέγχου, κατά τις 12:00, κατόπιν αιτήσεως του J., διέταξε το τμήμα πληροφορικής να επιβάλει φραγή στα εισερχόμενα ηλεκτρονικά μηνύματα προς τους λογαριασμούς των τεσσάρων ατόμων, που κατέχουν νευραλγικές θέσεις, ώστε αυτά να μην εμφανίζονται στις ηλεκτρονικές ταχυδρομικές τους θυρίδες.
English[en]
Mr H. explained to the inspectors that, on the second day at around 12.00, at the request of Mr J., he had ordered the IT Department to prevent the e-mails addressed to the accounts of the four persons holding key positions from arriving in their respective inboxes.
Spanish[es]
H. explicó a los inspectores que el segundo día de la inspección, hacia las 12:00, a solicitud del Sr. J., había dado orden al departamento informático de impedir que los correos dirigidos a las cuentas de las cuatro personas que ocupaban puestos clave llegaran a sus respectivas bandejas de entrada.
Estonian[et]
H. selgitas kontrollijatele, et kontrollimise teisel päeval kella 12 paiku oli ta J.‐i palvel andnud IT‐osakonnale korralduse takistada nelja võtmekohal töötava isiku meilikontodele saadetud e‐kirjade jõudmist nende vastavatesse saabuvate kirjade kaustadesse.
Finnish[fi]
H selitti tarkastajille, että toisena tarkastuspäivänä noin klo 12 hän oli J:n vaatimuksesta antanut tietohallinto-osastolle määräyksen estää sähköpostiviestien, jotka on lähetetty neljän keskeisissä tehtävissä toimivan työntekijän tileille, saapumisen heidän vastaanottolaatikkoihinsa.
French[fr]
H. a expliqué aux inspecteurs que, le deuxième jour de l’inspection, vers 12 h, à la demande de M. J., il avait donné l’ordre au département informatique d’empêcher les courriels adressés aux comptes des quatre personnes occupant un poste clé d’arriver dans leurs boîtes de réception respectives.
Croatian[hr]
H. je inspektorima objasnio da je drugog dana provođenja pretrage oko 12 sati, na J.-ov zahtjev, naložio informatičkom odjelu da spriječi da elektroničke poruke upućene prema računima četiriju osoba koje drže ključna mjesta stignu u njihov ulazni spremnik.
Hungarian[hu]
H. kifejtette az ellenőröknek, hogy a helyszíni vizsgálat második napján, 12 óra körül, J. kérésére azt az utasítást adta az informatikai osztálynak, hogy a kulcsfontosságú pozíciót betöltő négy személy fiókjába érkező leveleket ne engedjék azok egyes e‐mail fiókjaiba beérkezni.
Italian[it]
J., hanno constatato che la sua casella di posta in arrivo non conteneva alcun nuovo messaggio. Il sig. H. ha spiegato agli ispettori che, il secondo giorno degli accertamenti, verso le ore 12.00, su richiesta del sig.
Lithuanian[lt]
H. paaiškino inspektoriams, kad antrąją patikrinimo dieną, apie 12 val., J. prašymu jis nurodė informatikos skyriui neleisti keturių pagrindinius postus užimančių asmenų paskyrų adresu siunčiamiems elektroniniams laiškams patekti į atitinkamas pašto dėžutes.
Latvian[lv]
12.00 Komisijas inspektori, pārbaudot J. e‐pasta kontu, konstatēja, ka viņa ienākošo vēstuļu pastkastītē nebija nevienas jaunas elektroniskās vēstules. H. inspektoriem paskaidroja, ka pārbaudes otrajā dienā ap plkst.
Maltese[mt]
Is-Sur H spjega lill-ispetturi li, it-tieni jum ta’ spezzjoni, għall-ħabta tan-12.00, fuq talba tas-Sur J, kien ta ordni lid-dipartiment tal-informatika li titwaqqaf il-posta elettronika indirizzata lill-kontijiet ta’ erba’ persuni li jokkupaw kariġi ewlenin milli tasal fil-mailbox rispettivi.
Dutch[nl]
De heer H. heeft de inspecteurs uitgelegd dat hij op de tweede dag van de inspectie omstreeks 12.00 uur op verzoek van de heer J. de IT-afdeling had gelast, te beletten dat de aan de accounts van de vier personen op een sleutelfunctie gerichte e‐mails in de respectieve inboxen van deze personen terechtkomen.
Polish[pl]
Pan H. wyjaśnił inspektorom, że drugiego dnia kontroli, około godz. 12, na polecenie pana J. nakazał on oddziałowi informatycznemu zablokowanie poczty skierowanej do kont czterech osób zajmujących kluczowe pozycje w taki sposób, by nie doszły do ich skrzynek odbiorczych.
Portuguese[pt]
O Sr. H. explicou aos inspetores que, no segundo dia de inspeção, às 12 horas, a pedido do Sr. J., deu ordem ao departamento informático para impedir as mensagens dirigidas às contas das quatro pessoas colocadas em lugares‐chave de chegarem às respetivas caixas de entrada.
Romanian[ro]
Domnul H. le‐a explicat inspectorilor că, în a doua zi a inspecției, spre ora 12, la cererea domnului J., dăduse ordin departamentului informatic să împiedice e‐mailurile adresate conturilor celor patru persoane care ocupau un post‐cheie să ajungă în inboxurile lor respective.
Slovak[sk]
Pán H. inšpektorom vysvetlil, že na druhý deň inšpekcie približne o 12 hod. na žiadosť pána J. nariadil informatickému oddeleniu, aby zabránilo tomu, aby emaily odoslané na účet štyroch osôb zastávajúcich kľúčovú pozíciu boli doručené do ich inboxov.
Slovenian[sl]
H. je inšpektorjem pojasnil, da je drugi dan pregleda ob 12.00 po naročilu J. oddelku za informatiko naročil, naj prepreči, da bi bila elektronska sporočila, naslovljena na predale štirih oseb, ki zasedajo ključne položaje, dostavljena v njihove poštne predale.
Swedish[sv]
H förklarade för inspektörerna att han, på inspektionens andra dag vid ungefär klockan 12.00, på begäran av J, hade förordnat om att IT-avdelningen skulle hindra inkommande e-post-meddelanden ställda till de e-postkonton som tillhörde de fyra personer med nyckelpositioner från att sparas i deras respektive mappar för inkommande e-post.