Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забелязал съм, че мнозина от първото поколение латиноамериканци в САЩ говорят испански като основен език и достатъчно английски, за да общуват с другите хора.
Cebuano[ceb]
Akong nabantayan nga daghan sa nag-unang mga Hispanic nga henerasyon dinhi Espanyol ang pinulongan nga maoy primero nilang pinulongan ug saktong iningles igo nga makipagsulti sa uban.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že mnozí Hispánci, kteří jsou zde jako první generace, používají jako svůj hlavní jazyk španělštinu a anglicky mluví dostatečně dobře na to, aby se domluvili s druhými.
Danish[da]
Jeg har lagt mærke til, at mange førstegenerations latinamerikanere her taler spansk som deres primære sprog og nok engelsk til at kunne kommunikere med andre.
German[de]
Ich habe festgestellt, dass viele Hispanics der ersten Generation in den USA hauptsächlich Spanisch sprechen, aber auch über genug Englischkenntnisse verfügen, um sich mit anderen verständigen zu können.
English[en]
I have noticed that many of the first-generation Hispanics here speak Spanish as their primary language and enough English to communicate with others.
Spanish[es]
He notado que aquí muchos hispanos de la primera generación hablan español como su primer idioma y suficiente inglés como para comunicarse.
Estonian[et]
Olen märganud, et paljud siinsed esimese põlve latiinod räägivad peamiselt oma emakeelt ehk hispaania keelt ja piisaval tasemel inglise keelt, et teistega suhelda.
Finnish[fi]
Olen pannut merkille, että monet ensimmäisen sukupolven latinalaisamerikkalaisista täällä puhuvat pääkielenään espanjaa ja riittävästi englantia kommunikoidakseen muiden kanssa.
Fijian[fj]
Au raica ni vuqa na imatai ni itabatamata Vakasipeni eke era vosa vaka-Sipeni me nodra vosa vakaitaukei ka vakarauta ga na vosa vaka-Valagi me ra veivosaki kina kei ira na vo ni tamata.
French[fr]
J’ai découvert que beaucoup d’hispaniques de la première génération parlaient toujours l’espagnol comme première langue, et suffisamment l’anglais pour communiquer avec les autres.
Gilbertese[gil]
I a tia ni kunea bwa a mwaiti kaain aia moan roro kaain Hispanics ikai iaon Amerika ae a taetae n Spanish kanga oin aia taetae ao n rangin ni bwaina te taetae n Imatang n reitaki ma tabeman.
Guarani[gn]
Ahecha ko’ápe oĩha heta hispano primera generación-gua orekóva español iñe’ẽ peteĩha ramo ha oikuaáva avei inglés oñekomunika hağuáicha.
Fiji Hindi[hif]
Maine dekha hai ki pehle peedi ke adhikaansh Hispanics Spanish bolte hai unki mukhye bhaasha ke rup mein aur sanwaad karne ke liye utna paryaapt Angrezi bolte hain.
Hiligaynon[hil]
Namutikan ko nga madamo sa unang henerasyon sang Hispanic diri nagagamit sang Spanish bilang nauna nila nga linggwahe kag nagakaigo nga English agud maghambal sa iban.
Hmong[hmn]
Kuv pom tias cov Neeg Mev ntawm tiam thib ib uas tuaj txog teb chaws no hais Lus Mev feem ntau thiab hais Lus Akiv txaus sib tham nrog lwm tus.
Croatian[hr]
Primijetio sam da mnogi Latinoamerikanci iz prvog naraštaja ovdje govore španjolskim jezikom kao materinjim, a znaju dovoljno engleskog jezika kako bi komunicirali s drugima.
Hungarian[hu]
Megfigyeltem, hogy sok első-generációs spanyolajkú itt is a spanyolt használja fő nyelvként, és csak annyira beszél angolul, amennyi a másokkal való kapcsolattartáshoz szükséges.
Indonesian[id]
Saya menyadari bahwa banyak dari generasi pertama orang Hispanik di sini berbicara bahasa Spanyol sebagai bahasa utama mereka dan cukup bahasa Inggris untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Icelandic[is]
Ég hef veitt því athygli að margir hér meðal fyrstu kynslóðar innflytjenda frá Rómönsku Ameríku tala spænsku sem aðaltungumál, en skilja þó ensku nægilega til að geta tjáð sig við aðra.
Italian[it]
Ho notato che molti della prima generazione di ispanici qui parlano spagnolo come lingua principale e abbastanza inglese per comunicare con gli altri.
Japanese[ja]
そこで気づいたのは,アメリカに住む第1世代のヒスパニックの多くが,第1言語としてスペイン語を話すと同時に,人々との意思疎通ができる程度に英語も話すということでした。
Korean[ko]
저는 다음과 같은 사실에 주목하게 되었습니다. 미국에 있는 많은 히스패닉 1세대는 스페인어를 주로 사용하고, 영어는 의사소통이 가능할 정도로만 구사한다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Nga akihlen puhkantwen mwet inge ma isuslac fin acn Latin America sramsram ke kahs Spanish in pa kahs lalos ac kahs English fal in sramsram na nuh sin mwet sahyac.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັງ ເກດ ວ່າ ຄົນລາ ຕິນອາ ເມຣິກາ ລຸ້ນ ທໍາ ອິດ ຢູ່ ນີ້ ເວົ້າ ພາ ສາ ສະ ເປນ ເປັນ ພາ ສາ ຫລັກ ແລະ ຮູ້ ພາ ສາ ອັງ ກິດ ພໍ ຊ່ໍາ ຫນຶ່ງ ພໍ ແຕ່ ສື່ ສານ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad daugelis pirmosios kartos lotynų amerikiečių kalba ispaniškai ir pakankamai angliškai, kad susikalbėtų su kitais.
Latvian[lv]
Esmu ievērojis, ka daudzi latīņamerikāņi, kuri uz šejieni atceļoja senāk, galvenokārt runā spāniski, bet angliski tikai tik daudz, lai varētu sazināties ar citiem.
Malagasy[mg]
Tsikaritro fa ny maro amin’ireo taranaka voalohany manana firazanana Espaniôla eto dia mampiasa ny teny Espaniôla ho fiteny fototra ary mampiasa ny teny Anglisy ilaina hahafahana mifanerasera amin’ny hafa.
Mongolian[mn]
Латин америк хүмүүсийн нэг дэх үеийн олонх нь эх хэл болох испани хэлээрээ ярьдаг бөгөөд бусадтай ойлголцохоор сайн англи хэлтэй байсныг би анзаарсан.
Malay[ms]
Saya perasan bahawa ramai orang Hispanik generasi pertama di sini bercakap dalam bahasa Sepanyol sebagai bahasa utama mereka dan cukup bahasa Inggeris untuk berkomunikasi dengan orang lain.
Norwegian[nb]
Jeg har lagt merke til at mange av førstegenerasjons latinamerikanere her i hovedsak snakker spansk, og nok engelsk til å kunne kommunisere med andre.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat veel hispanics van de eerste generatie hier Spaans als eerste taal spreken en zich in het Engels verstaanbaar kunnen maken.
Papiamento[pap]
Mi a ripará ku hopi di e promé generashon hispániko aki ta papia spañó komo nan lenguahe primario i nèt sufisiente ingles pa komuniká ku otronan.
Polish[pl]
Zauważyłem, że duża część pierwszego pokolenia hiszpańskojęzycznych emigrantów porozumiewa się przede wszystkim w swoim ojczystym języku, a angielski zna jedynie w stopniu komunikatywnym.
Pohnpeian[pon]
I diarada me dir irail mehn Latin Amerika me tepin kohdoko (keieu en dih) kin wiaki lokaian Spanish keieun arail lokaia oh kin ekis lokaiahn wai pwe irail en kak wewehieng mehtei kan.
Portuguese[pt]
Notei que muitos entre os da primeira geração de hispânicos aqui falam o espanhol como idioma principal e sabem inglês o suficiente para se comunicar com as pessoas.
Russian[ru]
Я заметил, что многие из испаноговорящих первого поколения говорят на испанском языке как на родном и немного знают английский, чтобы общаться с другими.
Slovak[sk]
Všimol som si, že mnohí z prvej generácie tunajších Hispáncov hovoria primárne španielčinou a dostatočne po anglicky, aby mohli komunikovať s ostatnými.
Swedish[sv]
Jag har märkt att många av första generationens latinamerikaner här i USA talar spanska som huvudspråk och tillräckligt mycket engelska för att kunna kommunicera med andra.
Swahili[sw]
Nimeona kwamba wengi wa uzao wa kwanza wa Wahispania hapa wanazungumza Kihispania kama lugha yao ya msingi na Kiingereza cha kutosha kuwasiliana na wengine.
Tagalog[tl]
Napansin ko na marami sa mga unang henerasyon ng mga Hispanic dito ay nagsasalita ng Espanyol bilang pangunahing wika nila at kaunting Ingles para makipag-usap sa iba.
Tongan[to]
Ne u fakatokangaʻi ʻoku tokolahi e toʻu tangata ʻuluaki ʻo e kakai Latiná ʻoku nau lea fika ʻuluaki ʻaki e lea faka-Sipeiní kae feʻunga pē ʻenau ʻilo lea faka-Pilitāniá ki he fetuʻutaki mo e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
’Ua ’ite au ē, e mea rahi o te mau u’i mātāmua o te mau paniora i’ō nei e parau nei i te reo paniora ’ei reo mātāmua ’e ’ua nava’i ato’a i te reo peretāne nō te paraparau atu ia vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Я помітив, що багато хто з першого покоління латиноамериканців тут говорить в основному іспанською, англійську ж використовують лише для спілкування з іншими.
Vietnamese[vi]
Tôi đã thấy rằng nhiều người gốc Mỹ La Tinh thuộc thế hệ đầu tiên ở đây nói tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ chính của họ và chỉ nói tiếng Anh đủ để giao tiếp với người khác mà thôi.
Chinese[zh]
我注意到,许多第一代西班牙语裔的人,主要语言是西班牙语,而且他们有足够的英语能力来与人沟通。