Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на решенията на ЕИБ за увеличаване на пенсионноосигурителните вноски на жалбоподателите, както и искане за заплащане на обезщетение за претърпените от жалбоподателите неимуществени вреди
Czech[cs]
Zrušení rozhodnutí EIB zvýšit příspěvky žalobců do důchodového systému, jakož i náhrada nehmotné škody utrpěné žalobci
Danish[da]
Påstand om annullation af EIB’s afgørelser om at forhøje sagsøgernes bidrag til pensionsordningen og om erstatning for den ikke-økonomiske skade, som de har lidt.
German[de]
Aufhebung der Entscheidungen der EIB, die Beiträge der Kläger zum Versorgungssystem anzuheben, sowie Ersatz des von den Klägern erlittenen immateriellen Schadens
Greek[el]
Ακύρωση των αποφάσεων της ΕΤΕπ περί αυξήσεως των εισφορών των προσφευγόντων-εναγόντων για το σύστημα συνταξιοδοτήσεως, καθώς και ικανοποίηση της ηθικής βλάβης που υπέστησαν οι προσφεύγοντες-ενάγοντες.
English[en]
Annulment of the decisions of the EIB to increase the contributions of the applicants to the pensions system, and reparation of the non-material harm suffered by the applicants.
Spanish[es]
Anulación de las decisiones del BEI por las que se aumentan las cotizaciones de los demandantes al sistema de pensiones, así como la indemnización por el perjuicio moral que han sufrido.
Estonian[et]
Nõue tühistada EIP otsused suurendada hagejate sissemakseid pensionisüsteemi ning nõue hüvitada hagejate kantud mittevaraline kahju.
Finnish[fi]
EIP:n sellaiset päätökset, joilla on korotettu kantajien eläkemaksuja, on kumottava ja kantajille aiheutunut henkinen kärsimys on korvattava.
French[fr]
L’annulation des décisions de la BEI d’augmenter les cotisations des requérants au système des pensions, ainsi que la réparation du préjudice moral subi par les requérants.
Hungarian[hu]
Az EBB azon határozatainak megsemmisítése, amelyekben megemelte a felperesek által fizetendő nyugdíjjárulék összegét, valamint a felpereseket ért nem vagyoni kár megtérítése.
Italian[it]
L'annullamento delle decisioni della BEI di aumentare i contributi dei ricorrenti al sistema delle pensioni, nonché il risarcimento del danno morale da essi subito.
Lithuanian[lt]
EIB sprendimų padidinti ieškovų įmokas į pensijų sistemą panaikinimas ir ieškovų patirtos neturtinės žalos atlyginimas.
Latvian[lv]
Prasība atcelt EIB lēmumus palielināt prasītāju iemaksas pensiju sistēmā, kā arī prasība atlīdzināt prasītājiem nodarīto morālo kaitējumu
Maltese[mt]
Annullament tad-deċiżjonijiet tal-BEI li jiżdiedu l-kontribuzzjonijiet tar-rikorrenti għas-sistema tal-pensjonijiet kif ukoll il-kumpens għad-dannu morali mġarrab mir-rikorrenti.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van de besluiten van de EIB om verzoekers’ bijdragen aan de pensioenregeling te verhogen en vergoeding van de immateriële schade die verzoekers hebben geleden
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności decyzji EBI o podwyższeniu składek skarżących do systemu emerytalnego oraz zadośćuczynienie doznanej przez nich krzywdzie
Portuguese[pt]
Anulação das decisões do BEI de aumentar as contribuições dos recorrentes para o regime de pensões e indemnização do dano moral sofrido pelos recorrentes.
Romanian[ro]
Anularea deciziilor BEI de majorare a cotizațiilor reclamanților la sistemul de pensii, precum și repararea prejudiciului moral suferit de reclamanți
Slovak[sk]
Zrušenie rozhodnutí EIB o zvýšení príspevkov žalobcov do dôchodkového systému, ako aj náhrada nemajetkovej ujmy, ktorú žalobcovia utrpeli
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti odločb EIB o zvišanju prispevkov tožečih strank v pokojninski sistem in povrnitev nepremoženjske škode, ki so jo utrpele.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av EIB:s beslut att höja sökandenas avgifter till pensionssystemet och om ersättning för ideell skada.